The Closer

תראה, אני יודע שאמרתי שאקפוץ

.אבל קצת מאוחר

ההרצאה שנתתי ?בפקולטה למשפטים

.היא התארכה

מה הנוכלים העתידיים ?של אמריקה רוצים לדעת

.בעיקר חוקי חיפוש והחרמה

?הדגמת על בנות המין השני

.בחייך. כולן צעירות מדי

,צעירות מדי בשבילך .אבל לא בשבילי

.הגבול שלי הוא 25, חבר

אז, כמה משלמים ?לך על הרצאה כזאת

...קיבלתי אחלה מתנות

...חולצה, ספל קפה

.ומספר הטלפון של המרצה

?כן? איך קוראים לו

.מצחיק מאוד

...בכל אופן

?אז, עדיין תאסוף אותי מחר

!אלוהים

?פלין

!אנדי

?!אנדי! מה לעזאזל !?מה קרה

!קרתה תאונה !קרתה תאונה

?נפגעת

.לא, לא. אני בסדר

.תקשיב, תשלח אמבולנס

!דרום בוורלי, מזרחית למרטל

.בסדר, בסדר

.אל תזוזי, מותק ?העזרה בדרך, בסדר

.אבא שלי כל-כך יכעס

.הוא לא רצה שארכב על האופנוע

.תגידי מה שמך .איך קוראים לך? -גרייסי

,בסדר, גרייסי

ראיתי את נהג ?המכונית שפגעה בך

.ראיתי רק פנסים קדמיים

...אני

.אני חושבת שאני בסדר .בסדר גמור

.אני לא מרגישה כלום

.תעזור לי לקום .לא, לא-

?פשוט תשכבי, בסדר

.האמבולנס בדרך לכאן

אני כל-כך מצטערת .שגרמתי לך לטרחה

.באמת נראה לי שאני בסדר

,תקשיבי, מותק .אין שום בעיה

.היית מעורבת בתאונה

.היי, את אלופה, גרייסי

.את אלופה

.כן, הכל בסדר

.הכל בסדר, מותק

.הכל בסדר

...גרייסי, אל

- המפענחת - - עונה 7, פרק 14 -

תורגם על-ידי rodney_mckay

סונכרן על-ידי Danielb

# צפייה מהנה #

...אלוה

.אלוהים

!לא

.אלוהים .אלוהים

!אלוהים

.אלוהים

!לא

.אני מצטערת

נראה לי שאולי השארתי .את התיק שלי כאן

.גייל! חשבתי שהלכת

.גם אני חשבתי כך

.אני לא מוצאת את המכונית

.אני חושבת שהיא נגנבה

.לא המרצדס

.אוי, לא, זה נורא

...המכונית שלי, התיק

.הטלפון, כרטיסי האשראי, הכל

מותק, לא היית .צריכה להחנות בעצמך

הייתי יכולה להשתמש !בשירותי החניה

.אני אתקשר למשטרה

?לומר להם מי את

.לא, לא

.כן .לא, אל תעשה את זה-

.כן ...טוב, כן, אולי-

אם נראה לך שזה .יזרז את העניינים

?תסתכלו עליי

.הידיים שלי רועדות

.מסכנה

.בואי נסדר לך משקה ?מה תרצי

?יודע מה

,נראה לי שאשתה משהו עם וודקה

?בבקשה .מיד-

?אימא

?היי, אימא, זו את

.שלום, מותק

.מצטערת שאיחרתי

,הייתי מתקשרת

.אבל מישהו גנב לי את התיק

,מישהו גנב אותו ?או שהשארת אותו איפשהו

לא, הפעם, מישהו .באמת לקח אותו

.והם גם לקחו את המכונית

,את מאמינה? -אימא ?את באמת צריכה את זה

,אחרי הלילה שעבר עליי

.כן, אימא זקוקה למשקה

.טוב, לפחות לא נהגת הביתה

לא. השוטרים של אביך

,הביאו אותי עד לדלת הכניסה

נלהבים לעזור לאשתו .של מפכ"ל המשטרה

.תחזרי למיטה

...אני פשוט

.אשב קצת

.בסדר

.בוקר טוב, גברת מאיירס .בוקר טוב-

.המפקח פרובנזה .המפקח פלין, משטרת לוס-אנג'לס

אלוהים. אל תגידו לי .שכבר מצאתם את המרצדס שלי

לא, לא, אבל אנחנו .עובדים על זה

,אני יודע שזו טרחה

אבל ניצב פופ שאל אם את מוכנה לבוא לתחנה

להסתכל על כמה תמונות של אנשים

שאולי היו במסעדה .שבה בילית אמש

.אתם ממש רציניים בעניין .בואו. תיכנסו

.תודה .כן, תודה-

.מכאן, גברת מאיירס

זה הלב של מחלקת ,פשעים חמורים

."או מה שאנו מכנים "חדר הרצח

,וכאן

אנחנו מנסים לשחזר .את מה קרה אמש

כמובן, אנחנו עוקבים אחרי כל משחטות הרכב הידועות

וסוחרי מכוניות .יוקרה משומשות באזור

.אבל תהיי מוכנה

רוב המכוניות פשוט .חוצות את הגבול

.בבקשה

גברת מאיירס, הרשי לי ,להציג את הבלש סאנצ'ס

,הבלש גבריאל .וזה המפקח טאו שם

.גברת מאיירס .נעים מאוד, גברתי-

גבירתי, אלו גנבי מכוניות ומשוחררים על תנאים

שגרים ברדיוס 3 קילומטר .מהמקום בו החנית

אם מישהו נראה .מוכר, פשוט תצביעי

כן, בדקנו את כל תמונות הרישיון

ורישיונות העבודה ,של כל עובדי המטבח

צוות הבר, ומלצרים ."ב"לה בומה אמי

"לה בון אמי"

השגנו את רשימת ההזמנות והישיבה

,"מ"לה בון אמי

.מוקדם בבוקר ממנהל המשמרת

אני מצליב את חשבונות המזון והמשקה

,עם חיובי האשראי

למצוא את מי שישב ,קרוב לשולחנך

מישהו יכול היה לצפות בך חונה

.ואז לעקוב אחרייך פנימה

אלוהים. אני רק מקווה שאתם לא עושים את כל זה

.רק כי אני אשתו של המפכ"ל

.לא הכל

רק שתי מכוניות נגנבו .מהשכונה הזאת כל השנה

.אנחנו לא רוצים להתחיל מגמה

בבקשה, אם לא .אכפת לך לחכות רגע

נשלח את סנ"צ ג'ונסון

לוודא שהכל תקין .עם הביטוח שלך

?יש לך מספיק קפה

.כן. תודה

.שלום, שלום

,אני מצטערת שנאלצת לחכות .גברת מאיירס

.אני סנ"צ ברנדה לי ג'ונסון

,נפגשנו פעם אחת בעבר .אבל את בטח לא זוכרת

את והמפכ"ל מאיירס

אירחתם מסיבת קוקטייל .בביתכם לכבוד ניצב פופ

.בית מאוד יפה

.אני מצטערת בקשר למכוניתך

...אף פעם לא גנבו לי מכונית ,או תיק, למען האמת

.שבשבילי, יהיה גרוע בהרבה

.אני מחזיקה הכל בתיק... הכל

מה שמזכיר לי, יש סיבה שלא ?ביטלת את כרטיסי האשראי

.את יודעת, לגמרי שכחתי

.כדאי שתטפלי בזה מיד

,כמו שבעלך יאמר לך

,גניבת מכונית היא דבר אחד

.אבל גניבת זהות גרועה בהרבה

אז, אני יודעת ...שבטח נמאס לך

,לעבור על מה שקרה אמש

אבל זה חיוני שאקבל .את הפרטים ישירות ממך

בסדר. יצאתי לארוחת ערב עם בתי

ושתי חברותיה הטובות ממכללת מרלבורו

.ואמותיהן

,לאחר ארוחת הערב .הבחנתי שהתיק שלי נעלם

...נכון. את

אמרת לשוטרים שהגיעו

שחשבת שאולי השארת ?אותו בשירותי הנשים

.בכנות, אני לא זוכרת

,בעצם יצאתי מהמסעדה

במחשבה שאולי השארתי .את התיק במכונית

.אבל המכונית נעלמה

?ואז מה

,חזרתי פנימה

.והמנהל התקשר למשטרה

.יש לנו מידע נוסף בעניין

...את מבינה, גברת מאיירס

אמש, התרחשה תאונה נוראית

.בסביבות הזמן שמכוניתך נעלמה

בחורה בת 19 נהרגה .בתאונת פגע וברח

.אלוהים

יש לנו מספר עדים שמתארים .מרצדס בדיוק כמו שלך

.אלוהים ?את צוחקת עליי

.הלוואי

.שמה היה גרייסי אן גייטס

היא הייתה תלמידת .'שנה ראשונה בקולג