Marvel's Agent Carter

Aku Peggy Carter.

Aku bekerja untuk SSR,...

...badan intelijen rahasia Amerika.

Kini perang sudah usai,...

...misiku saat ini...

Agen Carter, tutup semua telpon.

...Berbeda.

Semuanya berubah saat seorang teman lama...

...memintaku jadi agen ganda.

Aku punya lemari besi. Ada yang merampokku.

Beberapa minggu kemudian, penemuanku...

...akan mereka jual di pasar gelap.

Dia memberiku rekan.

Edwin Jarvis. Dia akan membantumu semampunya.

Saat ini, Howard Stark adalah buronan.

Hanya kau yang bisa bersihkan nama baik-ku.

Siapa yang lakukan ini padamu?

Kau takkan percaya jika kuberitahu.

Siapa itu Leviathan?

Itu organisasi rahasia Rusia.

Rumornya, setelah perang,...

...kelompok mereka ingin beli senjata guna melawan sekutu.

Dok, butuh tumpangan pulang?

SSR bisa mempekerjakanmu untuk melawan Leviathan.

Akan kulakukan semampuku.

Kulupa kompas-ku. Kau bisa ambilkan, sobat?

Astaga naga! / Whoa, astaga.

Ada lagi, Daniel?

Episode 6 --A Sin To Err--

Sub by Nas 5r Resync Web-DL Rizainter

Dengan sangat tulus kuucapkan selamat.

Kalian semua terpilih bergabung dengan Leviathan.

Itu suatu kehormatan besar buat kalian.

Segera, kalian akan tahu kebanggan...

...untuk mengabdikan hidup kalian demi kebaikan yang begitu besar.

Sebelum kita lanjut, jika ada di antara kalian...

...yang ingin menolak kesempatan ini,...

...kini waktunya berbicara.

Aku punya istri.

Aku punya 4 putri. Mereka membutuhkanku.

Kau mau mengundurkan diri?

Jika bisa, Pak.

Kau lebih memilih bersama keluargamu. Bagus sekali.

Lepaskan ikatannya.

Keluarganya... Semuanya... segera bergabung dengannya.

Ada lagi yang memilih berkumpul dengan orang yang dicintainya?

Kau, mungkin.

Saat itulah aku belajar... Monster itu nyata,...

...dan tak ada yang lebih menakutkan dibanding Leviathan.

Kurasa itu sesuatu yang mereka...

...katakan untuk menakut-nakuti.

Sejak kapan Leviathan aktif?

Semenjak Perang Besar usai.

Tujuan Stalin adalah menjadikan Rusia...

...sebagai penguasa utama di dunia ini,...

...yang berarti memiliki persenjataan terbaik...

...dibanding musuh dan sekutu kita.

Leviathan sangat sukses...

...mekanik, biologi--/ Manusia?

Apa itu yang dilakukan ke gadis muda itu, senjata manusia?

Pengetahuanku soal operasi khusus terbatas dari yang diberitahukan padaku.

Bangunan itu tampaknya fasilitas pelatihan...

...borgol di tempat tidur, ruang kelas---

Melatih gadis-gadis muda untuk menjadi apa, pembunuh?

Sepertinya Rusia ingin melatih orang dewasa.

Perempuan sering diabaikan, diambil begitu saja.

Mereka bisa menyelinap dengan mudah melalui pertahanan pria.

Berapa banyak gadis di sana?

Sekali lagi, aku tak diizinkan--/ Menurutmu mereka...

...akan dikirim kemari, ke Amerika?

Kuharap bisa membantu lebih banyak, Agen Carter---

Siapa yang bisa membantu lebih banyak, Dr. Ivchenko?

Agen Carter... bicara sebentar.

Ketua Dooley, aku bersikeras untuk membiarkanku terus--

Carter, bisa kau diam sebentar? Ya ampun.

Yang kau lakukan di Rusia sangat mengagumkan...

...tapi ini masih operasiku.

Dan aku perlu dengar semua yang dia katakan soal Leviathan.

Dan meskipun terdengar jahat,...

...aku tak peduli soal beberapa gadis kecil---

Kau harus peduli, berkat gadis kecil itu,...

...aku yakin, dibesarkan untuk membunuh Agen Krzeminski.

Dimana kau dapat teori itu?

Identifikasi senjata api yang menewaskan Krzeminski...

...ialah pistol Rusia, Korovin TK.

Lantas?

Bukan hanya itu, itu kecil...

...cukup untuk genggaman wanita. / Ah. Bedanya tipis.

Itu juga penjelasan yang paling masuk akal...

...soal keterlibatan Howard Stark dengan masalah ini sejak awal.

Dia playboy terkenal.

Cerita soal dirampoknya lemari besinya bisa jadi benar...

...jika Stark dimanipulasi oleh mata-mata wanita terlatih.

Asal kau tahu?

Ini jauh lebih besar dibanding Howard Stark.

Aku bisa--/ Ya, benar.

Dan saat ini, setelah semua yang kau tahu,...

...menurutmu Stark terlibat kerja sama dengan Leviathan?

Baiklah. Cari tahu soal itu.

Pak? / Kau punya firasat.

Cari tahu apa kau benar.

Dengarlah.

Rahasiakan saat kau berusaha cari tahu hal itu.

Sekarang pergilah.

Baik, Pak. Terima kasih, Pak.

"Saat aku menoleh, kurasa...

" ..seolah-olah aku hidup seperti perempuan miskin...

"Hanya hidup pas-pasan.

"Aku melakukan ini semata untuk menunjukkannya padamu, Torvald.

"Dan kaupun harus begitu.

"Kau dan papa sudah melakukan dosa besar terhadapku.

Ini kesalahanmu saat aku tak punya apa-apa dalam hidupku."

Bagus, Angie.

Oh. Terima kasih, Esther.

Kunci barumu.

Aku harus minta persetujuan Miriam lebih dulu...

...untuk membuatkan ini untukmu.

Terima kasih. Aku tak tahu dimana kujatuhkan kunciku.

Angie, yang barusan itu keren.

Ugh. Katakan itu ke Produser.

Mereka pasti bilang yang barusan adalah...

...audisi terburuk yang pernah mereka lihat.

Mau pesan? / Tidak, aku menunggu teman.

Angie, jangan menyerah hanya dalam satu audisi.

Bagaimana kalau sudah 7?

Oh, maaf, tapi tetaplah maju.

Kukatakan itu pada diriku sendiri selama setahun ini.

Saatnya mengambil petunjuk.

Lampu sorot memanggil, tapi bukan untukku.

Ayahku menandaftarkanku sekolah sekretaris.

Dimulai minggu depan.

Oh, Angie, jangan. kau sudah punya panggung.

Jika itu benar, aku pasti sudah disana.

Kita bicarakan hal ini saat aku pulang.

Tak ada yang perlu dibahas. Silahkan bicara dengan temanmu.

Harus kukatakan, aku sangat senang menerima telponmu.

Kau kembali ke tim?

Aku tak yakin kita pernah di tim yang sama, jadi tidak.

Kita masih bekerja sama untuk mencapai tujuan bersama.

Cukup adil.

Mungkin kau mau tahu...

...bahwa atasanmu memintaku berkunjung.

Ketua Dooley? / Benar.

Tampaknya arah angin berubah di SSR.

Leviathan tentu memicu minat mereka, namun Howard jangan muncul dulu.

Apa yang Dooley inginkan?

Informasi soal pertempuran di kota Jerman di Finow.

Aku tak bilang apapun saat itu,...

...tapi Tn. Stark pernah berkunjung ke Finow tahun 1944.

Saat kembali... dia tertekan...

...dan segera setelah itu dia mulai membangun lemari besinya.

Apa yang Howard katakan soal pertempuran itu?

Aku berusaha mengiriminya pesan.

Namun, ia sulit dijangkau.

Mm. Menarik, tapi itu bisa menunggu.

Rusia melatih wanita muda menjadi mata-mata,...

...dan kita tahu bahwa kelemahan Howard ialah---

Perempuan.

Dan raspberry truffle.

Kumau kau buatkan daftar semua wanita...

...yang pernah menghibur Howard... beberapa tahun belakangan.

Aku tak yakin seluruh tinta di New York...

...cukup untuk menyelesaikan permintaan itu.

Baik. Kalau begitu 6 bulan terakhir saja.

Bisa? / Ya.

Kusarankan kita mulai dengan belahan bumi barat.

Oh, silahkan.

Kau kemari untuk wawancara. / Ya.

Masuklah.

Aku hampir menyerah akan lihat wanita lagi.

Kau sudah tutup?

Oh, kubiarkan sebagian karyawan berakhir pekan.

Kuingin habiskan waktu dengan beberapa pelamar,...

...memberi mereka perhatian penuh.

Silahkan kemari, lalu kita mulai.

Hey, Sheldon. Kau terlihat sehat.

Bagaimana mereka memperlakukanmu di sini?

Kasur hangat? Makan tiga kali sehari? Belum ditikam?

Apa maumu?

Hanya sekedar berkunjung menyusuri jalan kenangan.

Saat kami menangkapmu,...

...katamu ada wanita yamg memukulmu, memborgolmu di kursi.

Ya, ya. Hei, kenapa kita tak---

Mengapa kita tak rahasiakan saja, paham?

Kau bisa identifikasi dia?

Mungkin. Mungkin juga tidak.

Apa bagianku?

6 bulan. Mungkin turun 3 bulan jika berkelakuan baik.

Begitu? / Kuingatkan kau, kau ditangkap...

...karena membawa bahan peledak...

...yang bisa meratakan seluruh kota New York.

Tawaran ini hanya sekali. Kita sepakat?

Ya. Sepakat.

Oh, ya. Itu dia.

Yakin?

Ya, aku... aku yakin.

Coba lihat lagi. Lihatlah.

Dia datang ke rumah itu. Dia mencari Brannis.

Dia pergi dengan Brannis dan truk penuh nitramene.

Dia manis juga... Andai dia tak meninju wajahku.