The Jacket

Мэндалай Пикчерс представляет:

Третий, третий, ты уверен?

Сообщи точные координаты. Как слышишь меня, прием?

Первый, вижу цель! Вижу цель!

Это грузовик.

Разберись с ним. Не дай уйти.

Прямо подо мной еще скопление объектов.

- Четыре цели. - Пятый, отрезаем путь к отходу.

Как понял меня, прием?

Пиджак.

Первый! Объект уходит из под обстрела в вашу сторону.

Боюсь задеть своих. Прием!

Третий, прием!

Первый! Объект уходит на северо-восток.

- Я его вижу, он в зоне досягаемости. -Атакуй его!

- Первый, я за грузовиком. - Греби по полной! Наши еще далеко!

Ирак. 1991 год.

Лежать! Я сказал - лежать! Лежать!

Черт! Там ребенок.

Это не наши проблемы.

Это неправильно.

Эй, эй.

Как дела, приятель?

Не бойся.

Мне было 27, когда я умер в первый раз.

Помню, повсюду был свет.

Была война. Я выжил. На самом деле, я был уже мертв.

- Сколько лет? - 27.

Вот он. Старкс Джек.

Родился в Вермонте. Сведений о родственниках нет.

С ним все ясно.

О, боже! Он еще живой. Глазами моргает.

- Не выдумывай. - Нет, посмотри!

О, черт! Клиническая смерть! Врача сюда, срочно!

Позовите врачей!

Сержанту Старксу повезло. Попало бы чуть правее - и все.

У него частичная амнезия. Возможно с острым вытеснением...

...У вас не осталось родственников, сержант?

Но, у вас, наверное, есть друзья?

- Подготовьте его к ближайшему рейсу. - Есть, сэр!

-У вас, наверное, есть друзья? - Поезжайте домой.

Вермонт. Год спустя.

Я внес вас в список кандидатов на ''Бронзовую Звезду''.

...-там вам помогут. - Конечно, помогут.

Конечно, помогут.

Что у вас случилось?

- Машина не заводится. - Твоя мама?

-Да. -А как ее зовут?

Джин.

Эй, Джин.

Вы меня слышите?

Очнитесь.

Скажите что-нибудь.

О, господи.

Мама приняла что-то?

Как тебя зовут?

Джекки.

Очень приятно, Джекки.

Знаешь, что? Надень-ка вот это.

Закутаем тебя. Следи, чтобы мама не уснула.

-А я займусь машиной, хорошо? - Хорошо.

О, боже, нет.

Как тебе этот снег?

Никак.

Никак?

А это что?

Это солдатские жетоны.

Тут написаны мое имя и дата рождения.

-Для чего? - Вдруг, потеряюсь.

-Забуду - кто я. - Отдашь их мне?

Конечно, бери.

Здорово.

Умеешь машины заводить?

Тогда вперед.

Крути, как следует.

Давай!

Получилось!

Молодец.

Эй! А ну-ка убери свои грязные руки от моей дочери!

Тише, тише.

Убери свои грязные руки от моей дочери!

Мам, он меня не трогал.

Джекки, залезай в машину!

- Быстро! - Мам, он починил ее!

Залезай, кому говорю!

Как дела?

- Все путем. - Куда едете?

Я в Канаду. Могу подбросить до границы.

Замечательно.

-Запрыгивай, брат. -А то такой холод.

- Привет, брат. - Привет.

- На заднее бросай. - Спасибо, что взяли.

Да без проблем.

Ужас, такой колотун.

- Все, что угодно отморозить можно. -Да.

В такой дубак уши в трубочку сворачиваются.

А носяра как у пингвина.

- Ты водить умеешь? - Конечно.

Отлично, скоро сменимся не надолго.

В тюряге сидел?

Нет, не доводилось.

Я так скажу, братан, по сравнению с ней - армия раем покажется.

- Тюряга хуже любой войны. - Это вряд ли.

Что ему нужно?

Чего он к нам прицепился?

Развлекается.

Джекки и Джин. Это все, что вы помните про тот день?

Да.

Вы осознаете, что нам неизвестны ни их фамилии, ни место жительство.

У нас вообще нет никаких доказательств существования этих ваших друзей.

Мне хотелось бы услышать ваш ответ, мистер Старкс!

Сознаю.

В офицера Харрисона трижды стреляли в упор.

Он был уже мертв, когда мы приехали туда.

Старкс не помнит об инциденте.

Его воспаленный мозг мог придумать историю о девочке и ее матери.

Протестую!

- Я слышал про Персидский Залив. - Там такие ужасные вещи творились.

Столько было всякого дерьма.

Ни в одних новостях не хватило бы времени.

В двух словах не расскажешь. Да и не нужно.

- Там был кто-то еще. - Война - это страшно.

- К чему пугать телезрителей? - Мой клиент думает,

- он однажды уже был мертв. - Я не уверен, но...

По-моему, в тот день...

Со мной кто-то был.

И там что-то произошло.

Даже если это Старкс убил, нельзя наказывать человека только за то,

что у него поврежден мозг.

Жюри присяжных признает подсудимого невиновным

по причине невменяемости.

Джек Старкс!

Я приговариваю вас к содержанию в лечебнице для невменяемых преступников!

Надеюсь, врачи сумеют подобрать курс лечения и помогут вам.

Идем, приятель.

Психиатрическая лечебница ''Альпийская роща''.

Осторожно.

Не дергайся.

Подними его.

Пожалуйста, поверьте мне. Я не должен здесь быть, я не виноват!

Это... Это ошибка.

Я вам охотно верю, Джек.

Но никто из нас ничего не может сделать.

Прошу вас!

Вытащите меня!

Вытащите меня отсюда.

Вытащите.

- Сколько вы ему дали? - 50 кубиков.

- И он пробыл там 3 часа? -Да.

Доставайте.

Джек, вы меня слышите?

Джек, моргните, если слышите меня.

Сознание он не терял.

Засунуть его обратно?

Нет, на сегодня хватит.

Отвезите наверх и снимайте показатели каждый час.

Хорошо, давай.

Именно в этом контексте и следует оценивать происходящее.

Возможно, вы читали об этом статью в "Нью-Йорк Таймс".

Континентальным образом исследуются данные финансов.

Приведено мнение трех, наиболее известных экспертов в данной области.

Джима Бэлли, Влади Уолзена и Глории Ланд.

Случаи подобно нынешнему уже происходили в 1969 и 1982 году.

И тогда тоже вызвали большой резонанс.

И так же, как сейчас, специалисты не смогли прийти к единому мнению.

Убийца полицейского, да?

По глазам видно?

Телевизор помогает успокоить слишком бурные умы.

Я - Руди Маккензи. Добро пожаловать.

Слушай, я...

-У меня нет настроения болтать. - Очень жаль...

Вообще-то, я тоже не люблю пустых разговоров.

Ну, знаешь: ''Как погодка, как дела''. Такая чушь.

Но есть темы, очень серьезные темы.

Вот это наша площадка для игр.

Я всегда готов принять мяч. Давай!

Хорошо.

Ты, за что сюда попал?

Я пытался жену свою убить.

Почему не в тюрьму?

Я пытался где-то раз 30. И никогда не планировал всерьез. Так бывало.

Всякий раз как поссоримся, она все грозилась меня в дурдом упрятать.

И упрятала.

Тебя могли принять за психа.

Или за дебила. Как можно быть таким тупицей?

Потому что уже после 20-ти раз можно было призадуматься...

Поменять способ, попробовать что-то более эффективное.

Доброе утро, джентльмены. Как поживаете?

Для меня это очень не простой вопрос, доктор Лоренсон.

Как мир вокруг меня сжимается, а утром ко мне заезжали четыре всадника Апокалипсиса.

И они не привезли с собой цветов, а это значит - они были настроены очень серьезно.

А вы как, мистер Старкс?

Нормально.

У вас все в порядке?

Это вы мне скажите.

Считаете, со мной что-то не так?

Вы немного отощали.

Может, я много бегаю в своих снах?

Все, разговор окончен.

Тише, все хорошо.