Red Hawk: Weapon of Death (붉은매)

Era uma vez, quando a planície central estava em desordem.

O poder do Imperador Wonho enfraqueceu e a luta por interesses e terras entre os senhores locais continuou.

Isso devastou plantações e incendiou vilarejos e ruas.

Ladrões apareceram em todos os lugares e tiraram a vida de muitas pessoas inocentes.

Não pode ser...

Não foi isso que você prometeu!

Seu irmão Dan-Ryong foi tolo o suficiente para me trair.

Ele é imperdoável.

Você, como irmão mais velho, livre-se dele!

Por favor, perdoe-o apenas desta vez, senhor.

Ele é muito fraco para ser aquele que os Cinco Dragões precisam destruir.

Para ele, matar pessoas inocentes é...

Pessoas inocentes?!

Ninguém pode saber quem somos até que alcancemos nosso objetivo.

Precisávamos nos livrar das evidências.

Mas...

Tirar a vida de inocentes tão impiedosamente é...

Cale-se!

Você vai cuidar do Dan-Ryong conforme minhas ordens!

Senhor, meu irmão já saiu dos Cinco Dragões.

Ele nunca mais te trairá.

Posso garantir!

Ele tem potencial demais para se tornar poderoso.

Teremos problemas se não o matarmos agora.

Mate-o agora!

Muk-Ryong, não se preocupe.

Suas preocupações desaparecerão se beber isto.

Tome.

Espere!

Esse é um remédio maligno, que desperta um coração maligno.

Não!

Três anos depois, um jovem mestre surgiu como que por mágica.

Ele julgou o mal com seu poder de justiça e salvou o povo da opressão e do sofrimento.

Ele sempre aparecia com um falcão vermelho, e é por isso que as pessoas o chamavam de:

Falcão Vermelho.

Tradução: Cleyton Jorge

Finalmente, chegou a hora que estávamos esperando.

Nosso sonho de unificar a planície central e ocupar as terras reais começou.

Agora, nossos irmãos começaram a semear a confusão na planície central.

Espero que vocês estejam prontos.

O que aconteceu com Dan-Ryong?

Desculpe.

Eu certamente armei a armadilha, mas ainda não consegui encontrá-lo.

Você quer que eu repita?!

Livre-se de Dan-Ryong agora mesmo!

Certo.

O que aconteceu com os bolinhos de massa que pedimos?

Aguarde um minuto.

Aqui.

Aqui está, Jeong-Cheon.

Sirva-se.

Nossa, está com uma aparência ótima!

Hong-Ryeong.

Hong-Ryeong!

Sim?

O que foi, Myeong-Rak?

Eu pedi o mesmo que ele.

E daí?

Vejo uma pequena diferença aqui.

Bem, você deve ter se confundido.

Ou talvez seja uma diferença de afeto.

Como é?!

Quero dizer, você não pode usar essas moedas.

Ei, senhor.

Você disse que não pode receber meu dinheiro?

Sabe, esse é o dinheiro que ganhei trabalhando duro.

E você diz que isso é falso?

Você está louco?!

Me fale!

Hong-Ryeong!

Pare com isso!

O que foi, mocinha?

É você que está fora de si.

Até um cachorro de rua vai perceber que é dinheiro falso.

Ouvi dizer que estão obrigando as lojas a aceitar dinheiro falso aqui e ali.

E vejo que era verdade.

Não desrespeite o dinheiro que ganhei com tanto esforço!

Você quer dizer roubando?

Não faça tanto barulho ao tratar seu freguês com esse lixo de comida!

Você disse "lixo?"

Você comeu o prato inteiro.

E quem é você?!

Jeong-Cheon, você deveria terminar e ir embora.

Certo?

Quero dizer...

Parece que você está com algum problema.

Bem, eu não tenho nenhum.

A comida aqui é a melhor.

Em especial, os bolinhos de massa de porco.

Uma delícia.

Você deve ter algum problema com o paladar se não percebeu isso.

Ei, você!

Que cara suja.

Desculpe, mas vá embora. Você está me tirando o apetite.

Cale a boca!

Jeong-Cheon!

Para onde quer que eu vá, está tudo cheio de lixo.

O que disse?!

Lixo?!

Você parece estar querendo briga. Eu vou cuidar de você.

Que menina malcriada.

Bem, vamos começar, então.

Peguem ela!

Bom trabalho, garota legal!

Como é? Deseja continuar?

Eu deixo você ir embora se você pagar pela comida agora.

Não seja ridícula.

Espere.

Não pode ser.

Me ajudem!

Socorro!

Jeong-Cheon, me ajude!

Certo.

Jeong-Cheon, ela se foi.

O quê?

Para onde ela foi?

Eu nem sequer consegui agradecê-la.

Compreendo.

Ela era tão bonita.

Hong-Ryeong!

Hong-Ryeong!

Hong-Ryeong!

Você deveria vir!

O que foi, Gowon?

Vamos, me fale.

É sobre o seu pai!

Ali!

Saiam da frente!

Hong-Ryeong.

Isso não pode ser verdade.

Ele estava trabalhando na vila de Samhan.

Ele prometeu vir aqui em janeiro!

Vocês estão todos brincando comigo, não é?!

Hong-Ryeong...

Você está bem?

Pai!

Pai!

Você é a...

Ei, espere!

Quem é ela?

Você é...?

Hong-Ryeong.

Seu pai era engenheiro de manufatura?

Sim.

Ele era famoso por suas habilidades.

Mas por que pergunta?

Quem é você?

Recentemente, aqui e ali, engenheiros de manufatura frequentemente desaparecem ou são assassinados.

Pensei que talvez a morte do seu pai pudesse estar relacionada a isso.

Engenheiros artesãos?

Ele trabalhava em Jungrim?

Não.

Ele trabalhou em Samhan, no norte, desde o outono do ano passado.

É uma grande vila rio acima.

Estou entendendo.

O que é?

Em Jungrim, perto de Samhan, bandos de ladrões liderados por Mu-Ryong, chamados de Chamas Negras, estão à solta.

Eles costumam matar pessoas e jogá-las no rio.

Então eles mataram meu pai?!

Não posso afirmar com certeza, mas a vila Samhan...

Espere aí!

Quem é você?

Sou Ryeong-Ryeong, vago pela planície central em busca do Falcão Vermelho.

Falcão Vermelho?

Você o conhece?

Claro.

Ele apareceu em nossa aldeia e derrotou os bandidos muitas vezes.

Não é, Jeong-Chan?

Se os Chamas Negras fizeram isso, o Falcão Vermelho com certeza aparecerá em Samhan.

Desta vez, poderei encontrá-lo.

Leve-me com você!

Eu também quero encontrá-lo.

Quero pedir a ele que vingue meu pai.

Samhan é um lugar perigoso. Você realmente quer isso?

Sim.

E se eu não te levar?

Eu irei sozinha.

Então eu levo você.

Sério?

Obrigada, Ryeong-Ryeong.

Viajar sozinha não é divertido.

Eu também irei com vocês.

Jeong-Cheon.

Como homem, não posso simplesmente deixar que as mulheres se aventurem em lugares tão perigosos sozinhas.

Jeong-Cheon!

Você não parecia que seria de muita ajuda no restaurante mais cedo.

Você será um fardo.

Jeong-Cheon está à procura de seu irmão desaparecido.

E ele tem que estar ajudando, já que é homem.

Vamos todos juntos.

Seu irmão?

Talvez você não saiba, mas eu fui treinado em Gongkwon Yusul.

Hong-Ryeong! Hong-Ryeong!

Ajuda...

O tempo está ótimo para nadar.

Myeong-Rak, por que você está aqui?

Não posso deixar você ficar sozinha com Hong-Ryeong.

Mais um pouco! Myeong-Rak, mais força!

Não fique aí parada apenas! Ajude também!

Hong-Ryeong...