Night Swim

‫"تومي"؟‬

‫هل أنت مستيقظ، "تومي"؟‬

‫رأيت مركبك المفقود في الخارج‬

‫سأجلبه لك‬

‫سيدة "سامرز"، أنت واثقة ‫أنه يجدر بي الذهاب؟‬

‫لا مانع لدي بالبقاء‬

‫لا بأس، عليك الذهاب إلى منزلك‬

‫سأتفقد الولدين لاحقاً‬

‫حسناً، سيدة "سامرز"‬

‫أراك غداً‬

‫ها أنت‬

‫"ريبيكا"؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫آسفة، أمي‬

‫لم أقصد...‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫"تيماغامي"‬

‫أمي! أمي!‬

‫النجدة!‬

‫"السباحة ليلاً"‬

‫لعب فريق "برويرز" جولات إضافية ‫مع فريق "مارلنز" أمس‬

‫حُسمت النتيجة في الجولة 12‬

‫تسديدية وضربة مردودة في القاعدة الأولى ‫وحصل خطآن‬

‫فاز فريق "برويرز" بثمانية وخسر 9 ‫في مباريات إضافية حتى الآن لهذا الموسم‬

‫آملين الحفاظ على سلسلة الفوز هذه‬

‫"راي"، هم جاهزون لاستقبالنا‬

‫أبي‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أجل، أنا بخير‬

‫سأدعك تدخل أولاً، سأوافيك إلى الداخل‬

‫هذا فيه كل ما طلبتموه‬

‫فيه خدمة اتصال بالطوارئ ‫على مدار الساعة، حسناً؟‬

‫وهذا رائع‬

‫فيه غرف نوم في طابق واحد‬

‫فيه حمامات، جميع الحمامات لها درابزين‬

‫وتبعدون دقائق وحسب‬

‫عن إحدى أفضل المنشآت الطبية ‫في "توين سيتيز"‬

‫أجل‬

‫إنه الإيجار المناسب ‫حين تحتاجون إلى مزيد من المساعدة‬

‫اسمع‬

‫-ألا يروقك؟ ‫-إنه جميل‬

‫أتبحث عن مكان لرمي الكرة فيه؟‬

‫أيُعقل أن تحضر إلى هنا ‫مهارات آل "والر" في الرمي‬

‫حين تتحسن حالك؟‬

‫آسفة، أجري بحثاً عن جميع زبائني على "غوغل"‬

‫ولا أستقبل كل يوم لاعباً بارزاً ‫في القاعدة الثالثة‬

‫أجل، لا، أنا...‬

‫أركز وحسب على تحسين حالي الآن‬

‫وأريد تمضية بعض الوقت في المنزل ‫برفقة عائلتي‬

‫أتعلم؟ بوسعك إنفاق بعض المال ‫الذي كسبته من البيسبول هنا‬

‫راحة البال لا تُقدر بثمن‬

‫أجل‬

‫أجل، على ما يبدو، يمكنك فعل ذلك هنا‬

‫الثمن 4200 دولار‬

‫فقط...‬

‫في المطبخ، تعال، أريد أن أريك‬

‫يُوجد تصميم سهل الاستعمال‬

‫لا أعلم من فعل ذلك، ‫لكن أظنني أريد واحداً‬

‫-أؤكد لك ذلك ‫-ألم يعجبكم أم...‬

‫-قد أكون جارتكم ‫-أجل‬

‫"أهلاً بكم في (كوميونيتي)، ‫في (إيسكس لايك)"‬

‫مهلاً، مهلاً، عزيزتي‬

‫-توقفي، توقفي، عزيزتي ‫-ماذا؟‬

‫توقفي، توقفي، انظري‬

‫انظري، انظري‬

‫"برسم البيع"‬

‫كنت لأعرض عليكم هذا المكان ‫لكنه لم يكن متناسباً مع طلباتكم‬

‫-وليس برسم الإيجار، حسناً؟ ‫-أعلم‬

‫-شعرنا بالفضول وحسب ‫-حسناً‬

‫حسناً، كان له مالك وحيد ‫في العقدين الماضيين‬

‫ويحتاج إلى بعض العمل، على ما أظن‬

‫لكنه لن يبقى في السوق لوقت طويل ‫بهذا السعر‬

‫وأنتم في منطقة مدارس رائعة ‫مع "هارولد هولت"‬

‫-سأبدأ هناك في الخريف ‫-لا، حقاً؟‬

‫أنا طالبة سابقة فخورة في تلك المدرسة‬

‫تحية لـ"لايك تراوت"‬

‫وأية مادة تعلّمين هناك؟‬

‫لا، أنا في المكتب الإداري‬

‫بينما أنهي شهادتي عبر الإنترنت ‫في التعليم الخاص‬

‫أحسنت، أحسنت‬

‫ما من وقت متأخر لتحقيق أحلامك‬

‫هذا رائع‬

‫أجل‬

‫يا للهول، هذا مذهل‬

‫ما هذه؟ سلال الفاكهة‬

‫إلى أين ذهب "راي"؟ لم أره‬

‫-ها أنت ‫-مرحباً‬

‫هناك حوض سباحة‬

‫كنت أخاف من أحواض السباحة‬

‫دفعني أبي في أحد أحواض التدريب‬

‫في "فورت بيننغ" حين كنت في الثالثة‬

‫اغرقي أو اسبحي‬

‫أظنني سبحت‬

‫أردت دوماً حوض سباحة‬

‫في صغرنا، كنا نذهب إلى آخر الشارع‬

‫ندخل متسللين إلى المخيمات الخاصة، ونسبح‬

‫كنا نتظاهر أننا الأولاد الأثرياء ‫من الضواحي‬

‫أمي، أيمكننا تناول الغداء؟‬

‫أنا جاهزة للرحيل، ‫أيمكننا تناول بعض الطعام؟‬

‫هيا، أيها العجوز‬

‫قبل أن يتغلب علينا الحنين إلى الماضي‬

‫وجه مألوف يصل إلى لوحة التهديف‬

‫يا لها من قصة، يا جماعة‬

‫بعد التصارع مع المرض طوال عام‬

‫يحاول "راي والر" أن يفعل المستحيل ‫مع عودة الدوري الكبرى‬

‫تسديدة جانبية في الداخل، ‫يسعى "والر" جاهداً لردها...‬

‫ويسجل! إنها كرة عميقة في الوسط الأقصى‬

‫واختفت!‬

‫أبي!‬

‫أمي، أسرعي، سقط أبي‬

‫"راي"، ماذا حصل؟ هل أنت بخير؟‬

‫-أبي؟ ماذا حصل؟ ‫-أجل‬

‫هل هو بخير، أمي؟‬

‫تنفس وحسب، لا بأس‬

‫-أنا بخير ‫-أمي، عصاه‬

‫-أجل، "إيزي"، أعطيني... ساعديني ‫-أجل‬

‫-أجل ‫-هل أمسكت بها؟‬

‫-أمسكت بها؟ ‫-أنا بخير‬

‫-أجل؟ ‫-أجل‬

‫حسناً‬

‫متى حصلت آخر نوبة لك؟‬

‫لم تكن فعلاً نوبة، لا أظن ذلك، إنها مثل...‬

‫في تدريب الربيع منذ نحو ستة أشهر‬

‫توصيتي هي بتصعيد التشخيص‬

‫إلى تصلب الأنسجة التعددي الثانوي‬

‫لا، لكن الطبيب قال إن حالته تستقر‬

‫وإن الأمر متعلق بكيفية إدارتها الآن‬

‫من الأفضل الحصول على تشخيص أكثر دقة‬

‫-أتخضع لعلاج فيزيائي؟ ‫-لا‬

‫ألعب بالكرة في الفناء الأمامي ‫مع الأولاد و...‬

‫حصلنا للتو على تأمين ‫من خلال المدرسة التي أعمل فيها‬

‫انس البيسبول، الآن‬

‫علينا إيجاد نشاط بضغط أخف ‫بوسعك ممارسته كل يوم‬

‫المشي، اليوغا‬

‫معظم المعالجين ينصحون بالسباحة‬

‫اسمع، أعلم أنه يبدو لك كأن عالمك بأسره ‫ينقلب رأساً على عقب‬

‫سيستلزم الأمر تضحية من كليكما‬

‫لكن بوسعكما تأسيس حياة جيدة معاً‬

‫أولاً، عليكما التخلي عن القديمة‬

‫استعمل الكرسي المدولب في الأيام القليلة ‫المقبلة بينما تنظم مسارك‬

‫وسأعيدك إلى هنا في الأسبوع المقبل‬

‫عزيزتي، إن استأجرنا ذلك المنزل في البلدة ‫سيكون الأمر كالعيش في مستشفى‬

‫-ما عدت أريد أن أكون الرجل المريض ‫-لكنك مريض، "راي"‬

‫-علينا التعامل مع ذلك بشكل مباشر ‫-أعلم‬

‫لكنني لا أريده أن يحدد لي كامل حياتي الآن‬

‫ماذا عن المنزل الآخر؟‬

‫سيحبه الأولاد، مع كل تلك الفسحة‬

‫ومع حوض سباحة‬

‫سنحظى بعلاج مائي في فنائنا الخلفي‬

‫تعلم أنني أريدنا أن نحصل على منزلنا الخاص‬

‫سئمت من تغيير الأولاد لمدارسهم‬

‫وكسبهم أصدقاء جدد ‫كلما جرى تبادلك مع ناد جديد‬

‫أريدنا أن نثبت جذورنا في مكان ما‬

‫لكنني أريد التأكد بأنك تريد ذلك أيضاً‬

‫أريد ذلك‬

‫"إيف"‬

‫أريد ذلك أيضاً‬

‫أعدك‬

‫وتعلمين ما كنت أتساءل بشأنه أيضاً؟‬

‫أما زال لديك ملابس السباحة االسوداء؟ ‫بالشرائط المتصالبة؟‬

‫الرجل في مستشفى، وهذا ما يفكر فيه؟‬

‫"شركة نقل (فاست ستايت)"‬

‫ها أنت، يا "سابدر"‬

‫تعال إلى هنا، يا صغيري‬

‫هل أعجبك منزلنا الجديد؟ ‫أليس رائعاً؟‬

‫إنه كبير جداً، اليس كذلك؟‬

‫أراك لاحقاً‬

‫-حسناً ‫-حظاً موفقاً‬

‫شكراً‬

‫-بوسعك ذلك ‫-أجل‬

‫-مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫-ماذا؟‬

‫شكراً‬

‫-أراك لاحقاً، أيها الأخرق ‫-أراك لاحقاً، أيتها المقرفة‬

‫-أتخال أنك ستنضم إلى فريق هذا العام؟ ‫-أجل‬

‫يقول أبي إنني على وشك خوض مرحلة النمو‬

‫في الواقع، انتظر، أجل‬

‫أظنك تحقق نموك الآن‬

‫مهلاً، انتظري، سأفتحه‬

‫"مكتب الإدارة"‬

‫"تحية لـ(لايك تراوت)"‬

‫مرحباً‬

‫كم طولك؟‬

‫أقصد...‬

‫أيمكنك رفع ذراعك سريعاً؟ أجل، هكذا‬

‫أجل، لديك باع جناح رائع‬

‫-شكراً ‫-يجدر بك القدوم يوم الجمعة‬

‫حسناً‬

‫اسمي "رونن"‬

‫"نادي السباحة المسيحي للصغار ‫الجمعة، تمارين أداء 3 - 4 بعد الظهر"‬

‫عليك الحضور نهار الجمعة، ‫سيكون الأمر رائعاً‬

‫أتبدو لك الرائحة غريبة؟‬

‫لا، تتحول مجدداً إلى كلب‬

‫سنعيدك إلى الملجأ حيث وجدك والدانا‬

‫ماذا عن لائحة أغنيات "بيكس 106"؟‬

‫-أعيد إحياء الأغنيات الكلاسيكية، عزيزتي ‫-تعجبني، يا أبي‬

‫"إيلي"‬

‫تكلمت مع مدربك في التوجيه‬

‫خالها قد تكون فكرة جيدة إن حضرت ‫للمساعدة في التدريب‬

‫ارتأيت أن الأمر قد يكون مسلياً، صحيح؟‬