Ray Donovan: The Movie

Ray Ray. Ray Ray.

Hello? Allô ?

Who is this? Qui est à l'appareil ?

I gotta ask you something. Faut que je vous demande un truc.

Ray? Ray ?

I tell you something I did... J'ai fait quelque chose.

something bad... Quelque chose d'affreux.

you gotta tell the cops? Vous allez en parler aux flics ?

Ray, where are you? Doesn't matter. Ray, ou êtes-vous ?

Peu importe.

I did it. Je l'ai fait.

What did you do? Vous avez fait quoi ?

I killed my father. J'ai tué mon père.

Shit runs downhill. Cette fois, ça a vraiment merdé.

Father to son. Father to daughter. Entre le père et le fils,

et le père et la fille.

What do you need, sweetheart? Chérie, il te faut quelque chose ?

To not be awake. Oui. Qu'on me laisse dormir.

Please just leave me alone. Fous-moi la paix, d'accord ?

You all right? Ça va ?

I'm not gonna be able to do it, Ray. J'y arriverai pas, Ray.

Do what? You and I both know I won't make it in prison. A faire quoi ?

Toi et moi on sait que je survivrais pas à la prison.

It's taken care of. What is? Je m'en suis occupé.

You're leaving tonight. T'as fait quoi ?

Tu te barres ce soir.

Where? LA, for now. - Ou ça ? - A L.A. pour l'instant.

Lena will meet you at the gate with another ticket and a passport. Lena te retrouve à l'aéroport avec un billet et un passeport.

Okay, so where the fuck am I going? OK, et je vais où une fois que je suis à L.A.?

Maybe it's better if you don't know for now. Pour l'instant, il vaut mieux que tu le saches pas.

Be not inhospitable to strangers, Ne ferme jamais ta porte à un étranger.

lest they be angels in disguise. Il se pourrait que ce soit un ange déguisé.

To Smitty. To Smitty. - A Smitty. - A Smitty.

You got old, huh? You owe me 80 bucks. On se fait vieux, hein ?

Tu me dois 80 dollars.

What for? - My Cutlass. - What? Pourquoi ?

You double-parked my Cutlass in front of the Stop & Shop. - Ma caisse. - Quoi ?!

Tu l'as garée en double file devant le Stop 'n Shop

et les flics sont passés.

I don't recall, Matty. I didn't, neither, Je me rappelle pas de ça, Matty.

till I got pulled over two years later. Je le savais pas non plus.

$20 ticket times four. Jusqu'à ce que je reçoive les amendes deux ans plus tard.

Ils m'en ont foutu quatre.

Oh. Okay, yeah. Donc, quatre fois 20 dollars.

D'accord, ouais.

Here. Tiens.

Here's 53. You know I'm good for the 27. Y en a 53.

I know what you're good for, Mick, and it ain't money. Je te filerai ce qui manque plus tard.

S'il y a un truc pour lequel t'as jamais été doué,

c'est bien le fric.

That's where you're wrong, Matty. C'est là ou tu te goures, Matty.

Look here. Attends.

Vise-moi ça.

The fuck is that? C'est quoi cette merde ?

Something for your ex-wives to fight over. Des papiers pour lesquels tes ex-femmes se battraient.

How much you looking for here? Ça va chercher dans les combien, ton truc ?

Jim's son Kevin was gonna give me 20 mil. Kevin, le fils de Jim

We were right in the middle of the draw. était prêt à m'en donner 20 millions.

Yeah? Et on était au milieu de la négociation...

And then we hit that little snag. And what was that? - Ouais ? - Quand c'est parti en sucettes.

I think you must've heard, Matty. Il s'est passé quoi ?

D'abord, il faut que je te dise un truc.

Heard what? Quoi donc ?

Declan got shot. Declan s'est fait buter.

So who shot Declan? Et qui a buté Declan ?

Your son? Ton fils ?

Yeah. Ouais.

Which one? Lequel ?

Daryll. Daryll.

The Black one? Right. - Le black, c'est ça ? - Ouais.

Why the fuck would he do that? Crime of passion, Matty. Mais pourquoi il aurait fait ça ?

Crime passionnelle, Matty.

Declan killed his girl. You can't hold a man accountable for getting vengeance over love. Declan a tué sa meuf, on va pas reprocher à un mec

de se venger par amour.

Well, Jim Sullivan won't see it that way. Ça m'étonnerait que Jim Sullivan

voie les choses de cette manière.

You wanna move those papers, you're gonna have to go through Declan's people to do it. Et si tu veux utiliser ces documents,

I got no problem with that. Do you? tu vas avoir besoin de la famille de Declan pour ça.

Et alors, ça me gêne pas de traiter avec eux.

You don't think they'd be loyal to Declan? - Toi, si ? - Tu penses pas

I'm thinking it's paper worth 20 mil. qu'ils vont rester loyaux envers Declan ?

Ces papiers pourraient valoir dans les 20 millions.

At that number, no one's fucking loyal. Quand on parle d'autant de pognon,

personne n'est loyal.

- Grandpa Michael wasn't a mobster. - Sure he was. Non, grand père Michael était pas un mafieux.

No, he was just a mean son of a bitch. Bien sûr que si.

Non. C'était juste un gros fils de pute.

Oh, come on. He was in the mob. - He wasn't. - He was. - Quoi, tu déconnes. - Il bossait pour la mafia.

He wasn't. Sorry, Bunch. Pas du tout.

He used to work the door at Rose's hotel. - Mais si ! - Non. Désolé, Bunch.

Mm-hmm. Il bossait comme portier à l'hôtel, chez Rose.

Wow.

I remember that fucking place. No, you don't. You was too young. Je me souviens de cet endroit, c'était sympa.

Yeah, actually I do. Non, tu peux pas, t'étais trop jeune.

Bien, si, je m'en souviens.

Mom, she used to drop me and Bridge off there Maman nous déposait là-bas avec Bridget

when she had shit to do. We'd sit at the bar quand elle avait des courses à faire.

C'était cool.

and drink cokes with the cocktail waitresses. On s'asseyait au bar et,

on buvait des cocas en rigolant avec les serveuses.

Waitresses? Les serveuses ?

Oh, and they fucking played gin all day long. Ouais.

I mean, they taught us. Elles tournaient genre au gin toute la journée,

I remember there was... there was... mais elles m'ont appris des tas de trucs.

there were two Black ones, and there were two white ones and they were obese. Elles étaient super cools.

Y avait deux blacks, y avait deux blanches,

et elles étaient vraiment obèses.

But fuck it. They were nice cocktail waitresses. Mais c'est clair que c'était des super serveuses.

They weren't cocktail waitresses, Bunch. Yeah, and that hotel, it wasn't no hotel. Ouais, sauf que c'était pas des serveuses, Bunchy.

No. Ouais, et l'hôtel, c'était pas un hôtel.

Quoi ?

It was a fuckin' whorehouse? C'était un hôtel de passe ?

Proud descendants of whoremongers on your grandmother's side. Digne descendant d'une lignée de fornicateurs

Did you know that, Daryll? You're two generations away from being a pimp. par sa grand-mère. Hein, Daryll, tu te rends compte ?

Two? One. A deux générations près, t'aurais pu finir maquereau !

Yeah, he was a pimp. Non, une !

Ouais, il a été maquereau.

It all makes sense, though, when you think about it. What? Ouais, mais quand on y pense, ça explique plein de trucs.

Quoi ? - Quoi ?

I mean, raised in a whorehouse? Bien,

Beat every day? grandir dans un hôtel de passe

It's probably the reason Mickey is the way that he is. et se prendre des branlées tous les jours...

c'est peut-être pour ça que Mickey est devenu ce qu'il est.

Dancing. Danseur.

- What? - That's what he should've done. Quoi ?

Mick should've been an instructor at Arthur Murray. Il aurait dû être danseur.

Ballroom shit? He'd be good at that. Il aurait pu finir prof chez Arthur Murray.

Pour les bals.

With the leather pants and a disco ball buckle on it? Il aurait été super.

Avec des pantalons en cuir

Cheatin' old ladies outta their husbands' money. - et des ceintures disco. - Ouais, c'est clair.

Yeah. Hey, hey. A soutirer le fric de leurs maris à des vieilles peaux.

Don't worry, darling. 'Cause it's all in the hips. Fais comme moi.

Le truc, c'est le déhanché, poupée.

Oh, you fucking call that hips? Give me a break. Parce que t'appelles ça un déhanché, sérieux ?

Oh, hey, hey, it's electric. Attends, laisse faire le pro.

No, it's not. C'est électrique.

It's fucking pornographic. Non, non, ça, c'est pornographique !

Take it back! On va vous montrer !

Oh!

And up! - Oh!

Bring it back now. Take it back, take it back, take it back. Oh! Bring it back, now.

And hey!

You're up. T'es debout ?

What are you doing? Vous faites quoi, là ?

Nothing. We were just... Rien, on déconnait, c'est tout.

No, I know. I'm sorry. I know what you're doing. I'm just, um, trying to figure out why. Non, non, c'est bon, je sais ce que vous faites,

mais j'essaie de comprendre pourquoi.

- Bridge. - We didn't mean anything by it, Bridge. Bridget.

Y a rien de méchant là-dedans, Bridget.

Why is it so easy for you to forget? Comment vous faites pour oublier aussi vite ?

Forget what, sweetheart? Oublier quoi, chérie ?

Someone's life. Qu'une personne est partie.

To just... Vous vous asseyez à une table,

drink it all away as if someone's life et vous enchaînez les verres, en rigolant,

is just another bullshit story to tell. comme si la vie de cette personne,

c'était juste un sujet de plaisanterie en plus.

Another notch in Mickey's belt. Et je suppose que c'est Mickey qui vous a appris ça.

Along with... with all the other stories, Au fond, c'est juste un mort en plus,

all the... que vous associez à toutes les...

whores and killers and thieves that you're so fucking proud of. ...les putes, les assassins et les voleurs

dont vous êtes tellement fiers.

That is what Mickey did to you. Parce que c'est ce que Mickey vous a enseigné.

All of you. A vous tous.

That's what makes you so alike. Et c'est ce qui fait que vous êtes des Donovan.

He taught you how to forget. Il vous a appris à oublier.

Hey. Were there many people at the funeral? Salut ?

Y avait beaucoup de monde à l'enterrement ?

Just us. Rien que nous.

We're postponing Declan's till we find my father. On oublie ce qui est arrivé à Declan.

Jusqu'à ce qu'on trouve mon père.

Ray, you there? Ray, tu m'entends ?

You home? T'es chez toi ?

Yeah. Oui.

I'll be right over. Attends-moi, j'arrive.

Everything is such a mess. On est dans la merde.

There's something I gotta tell you. Il faut que je te dise quelque chose.

What? Quoi ?

About your father. Au sujet de ton père.

What is it, Ray? Qu'est-ce que tu vas m'annoncer ?

He's gone, isn't he? Il est mort, c'est ça ?

My father's gone. Mon père est mort ?

We did everything Mickey said. We gave him everything that he wanted. On a fait tout ce qu'il nous a demandé.

On lui a donné tout ce qu'il voulait.

I'll get you the papers back. Je vais retrouver les papiers.

I don't... I don't care about the fucking money, Ray. J'en absolument rien à foutre du fric, Ray.

Are you coming? Alors, tu viens ?

She would've been better off if she never met me. Il aurait mieux valu qu'elle me rencontre pas.

What does that mean, Ray? Qu'est-ce que vous voulez dire par là ?

I got what I had coming. Je sentais que ça finirait comme ça.

What did you have coming? Comme quoi ? Expliquez-moi.

Ray Ray. Ray Ray.

Fish gotta swim, birds gotta fly.

Allez, je te montre !

Everybody's looking at you. Allez, tout le monde te regarde, quoi !

They're thinking you ain't got balls. Et ils se disent que t'es un dégonflé.

That what you want 'em to think? C'est ça que tu veux qu'ils pensent de toi ?

Ray Ray, trust me, all right? I'll catch ya. Allez, Ray ! Fais-moi confiance.

Je vais te rattraper.

Come on, kid. Trust me. T'inquiète pas, je suis là.