Family Guy

گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد

قــســمــت 1 از فــصــل 8 راهي به جهان هاي موازي

خالق سريال "ست مک فارلن"

! تشريف بيارين ! تشريف بيارين

به چشم هاتون اعتماد نخواهيد کرد

تشريف بيارين و مرد شگفت آور نيمي آرام نيمي خشن رو ببينيد

چه بي خود بود

طرف مثل "کـيـم کــاتـرال" بود که قيافه هندي بخودش گرفته

پسر ، چه کادو هاي نامناسبي دارن

تو کارنوال امسال

! برنده شدي

تبريک ميگم ، بچه جون

تو يه همجنسگراي خالصِ زنده بردي

اوه ، کجا بريم ؟

واستا ، نگو

اوه ، پسر مامان ، ميتونم نگهش دارم؟

"باشه ، ولي اين يک مسئوليت بزرگه ، "کــريــس

يعني تو بايد تر و خشکش کني و غذا بدي بهش

چي مي خوري ؟

مورد توجه قرار گرفتن

موهاتو دوست دارم

هنوز گشنمه

چه صداي زيبايي داري

سير شدم

.بذار ببينم

فکر کنم 92 کيلو باشي

ريــدي

من 95 درصدم از گاز هليومه

! بــرايــان" ، ببين چي بردم"

واو ، چطوري بردي ؟

براي داشتن بهترين خوک توي مسابقه

واستا ببينم ، تو يه خوک پرورش دادي؟ - آره که دادم -

از نظر ژنتيکي از همه سر بود

اوه ، خداي من

آره ، خوب چيزيه ، مگه نه ؟

اينا مُشت هاشن ؟

درسته خوک گلم ، نشون بده به آقا

آخه چطور تونستي همچين کاري کني ؟

"ميخوام يه راز کوچيک رو بهت بگم ، "بــرايــان

من اينکارو نکردم ... اونو از يک مزرعه گرفتم

آخه چه مزرعه اي همچين خوک هايي رو پرورش ميده؟

دوست داري خودت به شخصه ببينيش ، "بــرايــان" ؟

آره ، دوست دارم

خوبه ، چون ديدنش باعث ميشه مغزت مثل

آمريکايي هاي تو سال 1910 منفجر بشه

! هي ، من تو شهر نيويورک هستم

! نه ، نيستم ! چرا هستم

! نه ، نيستم ! چرا هستم

چه خبره اينجا ؟

همينه برايان

خوب ، اون چيه ؟

اين چيزيه که باهاش خوک رو اوردم

تا حالا درمورد نظريه ي جهان هاي موازي چيزي شنيدي؟

خب ، معلومه که شنيدم

... موندم تو از کجا ميدوني

اوه ، خداي من خيلي واضحه

... خوب ، نظريه بيان ميداره که

جهان هاي بيشماري وجود داره ...

که در بعدهاي موازي با جهان ما وجود دارن

بعدهاي موازي ، درسته

نکن ، اينکارو نکن

دوتا کلمه ي آخر حرفم رو تکرار نکن

طوري که انگار ميدونستي مي خوام چي بگم

تو اصلاً نميفهمي دارم چي ميگم

حالا تو هر کدوم از اين جهان هاي موازي

واقعيت با دنياي ما متفاوته

بعضي وقت ها يه کوچولو بعضي وقت ها اساسي

موضوع اينه که هر چيزي ممکنه رخ بده

و جايي که اين خوک رو ازش آوردي

تو يه جهان موازي ديگس

بــرايــان" ، خودتو آماده کن" ميخوام نشونت ميدم

ما کجاييم؟

"اينجا "گــوهــاگ" هست ، "بــرايــان دقيقا ً در همين زمان

ولي تو اين جهان

مسيحيت هرگز وجود نداشته که يعني روزگارسياه

علم و دانش هرگز سرکوب نشده که نتيجتاً

بشريت هزار سال بيشتر پيشرفت کرده

درنيتجه خوک هايي با ژنتيک بي نقص اينجا بوجود ميان

هي ، نيگا کن اون "کــواگــمايــر" ـِ

مرسي ، عسلم سلام من رو به شوهرت برسون

اوه ، دوباره ايدز گرفتم

بهتره قرص سرماخوردگي و آنفولانزا و ضد ايدز "نايکول" بخورم

همه بيماري ها خوب شدن

فکر ميکني الان ساعت چند باشه ، "بــرايــان" ؟

چه بدونم ، حدوداي سه و نيم

پياده رو رو نيگا

Drop Dead Legs

Pretty Smile

Hurts My Head, Gets Me Wild

Dig That Steam

,خــدايــا اون ، "مـــگ" هست ؟

"سايز سينه هاش "36 اِ دي" هست ، "بــرايــان

و مي دوني چي خارق العاده است؟

تو اين جهان

اون هنوزم يکي از بيريخت هاست

اگه چشت "لــويــيــس" رو ببينه

بايد کيرت رو بندازي رو ويلچر

.بيا ميخوام دوروبر رو بهت نشون بدم

هي ، اين ورا دستشويي هست؟

اوه ، شماره يک يا دو ؟

"شماره دو" - يه "شماره دو" حذف کن -

!واي ! من الان"شماره دو" کردم؟

بله ، کردي کاملاً ديجيتال

کجا ميره ؟

ميره به يه بعد ديگه

: بذار يه چيزي ازت بپرسم

پس هنر رنسانس که از مسيحيت الهام گرفته بود چي ميشه؟

اين اولين سوال من هم بود

يالا ، بيا بريم يه نگاهي به کليساي "سـيـسـتـيـن" بندازيم

واو

آره ، مسيحيتي در کار نبوده که به "مـيـگـل آنــژ" الهام ببخشه

اونا کار رو به "جان هينکلي" دادن (جان هينکلي"فردي که در سال 1981 قصد جان رونالد ريگان رئيس جمهور وقت آمريکا را کرده بود")

خيلي خب ، آماده اي الان بريم خونه؟

شوخيت گرفته ؟ اين فوق العادس

مي تونيم جهان هاي ديگه رو هم ببينيم؟

هــوم، خب من هنوز امتحانش نکردم

ولي ، چرا که نه ؟

واي ، اينجا ديگه کجاست؟

آره ، اين جهان به نظر عجيب ميرسه

آره ، فرومايه و يک جورايي تنبل

Yabba-dabba

پيتر سنگ" ؟"

بله ، "لوييس سنگ" ؟

ديشب عجب سکس سنگي خوبي باهم داشتيم

آره ، با کردنت روي سنگ حال کردم

ميدونم ،خوشحالم که از حلقه ي سنگي استفاده کردي

ولي هميشه ما از قرص پيشگيري استفاده ميکنيم

من واسه لذت ساخته شدم

هي برايان ، ميخواي "سنگي وار" از اينجا بزنيم بيرون؟

آره

هي ، اينجا چقدر شبيه خيابون "اسـپـونـر" هستش

فقط يه جاي کار ميلنگه

طبق راهنماي جهان هاي موازي

اينجا دنيايي هست که آمريکا

هرگز رو "هيروشيما" بمب اتم ننداخت

در نتيجه ژاپني ها هرگز عقب نشيني نکردن

.مـــگ ي"

من از دستور پدرم اطاعت ميکنم

حالا مـيـگـوزم

حالا من مي خندم چون اون گوزيد

حالا ميبندم نيشمـو

سلام ، من سکس خيلي دوست دارم خداحافظ

من ازت خوشم نمياد ، ولي ازت خوشم مياد

منم ازت خوشم نمياد ، ولي ازت خوشم مياد

با غذا اوردن واسه کيرت من بهش احترام ميذارم

کير من دو ساعت پيش گشنه بود

خب ، فکر کنم به اندازه ي کافي ديدم

حالا بيا به جهان خودمون برگرديم

خيلي خب ، برو که رفتيم

آه ، هيچ کجا خونه خود آدم نميشه

پــيــتــر" ؟"

پــيــتــر" ؟"

چــيــه ؟

چــيــه ؟

ميتوني آشغالا رو ببري بيرون ؟

چون آشپزخونه بو گرفته

البته ، "لــويــيــس"، خوشحال ميشم

خسته ميشم وقتي رو پاهام مي ايستم

اين ديگه چه وضعيه ؟

اينکه دنياي ما نيست

... ظاهراً ، اين دنيا ، دنيايي هست که

هر کسي دو تا سر داره ... يکي خوشحال يکي عمگين

عسلکم ، "اســتــويــي" رو نديدي؟

پيداش نمي کنم

! مي دونم کجاست

داره اون گوشه بازي ميکنه

ميخوام بدوني که عاشقتم

دارم سعي ميکنم که هيجان زده بشم

اوه ، اين خيلي عجيبه غريبه

چرا اين وسيلت ما رو نبرد خونه ؟

... نميدونم ، گفته بودم که

هنوز کاملاً امتحان نشده

خب ، ما به طور قطع نمي تونيم اينجا بمونيم

و حالا برميگرديم به اخبار ساعت شش کانال پنج

"کم امتياز ترين برنامه ي خبري "گــوهــاگ

سگ رئيس جمهور چند تا توله زاييده

يه صانحه سقوط هواپيما داشتيم

استوي خواهش ميکنم بهم بگو که ميدوني چجوري مارو ببري خونه

معلومه که ميدونم چطوري بريم خونه

اي بابا ؟ اســتــويــي" چي شد پس؟"

خوب از ظاهرش که پيداس

فکر کنم اينجا "گــوهــاگ" ـِ ، ولي تو عصر يخبندان

خوب ، دکمه رو بزن و ما رو از اينجا خارج کن

اوه ، اوه ، دستم به دستگاه نميرسه

چي؟ داري شوخي ميکني؟

نه ، راحت باش

فکر کنم قراره چند وقتي اينجا بمونيم

اوه ببين ! "شماره دو" تو از اون دنياهه ، اينجاست

استوي تو بايد ما رو از اينجا خارج کني

اگه مدت بيشتري اينجا بمونيم

شروع ميکنيم به يخ زدن يا مردن از گشنگي مفرط

ميدونم ، ولي دستم به دستگاه نميرسه