Sputnik (Спутник)

Translate by PT MOVIE

KAPAL ANGKASA ORBITA-4

Sejuta, juta, juta mawar merah

Dari tingkap, dari tingkap, dari tingkap yang kamu lihat

Sejuta, juta, juta mawar merah

Dari tingkap, dari tingkap, dari tingkap yang kamu lihat

Siapa yang jatuh cinta, siapa...

Awak takkan nyanyi dengan saya?

Atau patutkah saya memaklumkan Mission Control

bahawa keadaan psikologi komander telah bertambah buruk?

-Teruskan. -Baiklah.

Kemudian mari kita menyanyikan sesuatu yang kamu suka.

kamu tahu, saya pernah menyukai bahagian tentang bunga ros itu...

kamu lihat.

... beberapa bulan yang lalu.

Apa yang berlaku, Cheget?

Bersedia untuk dibongkar. Sistem berfungsi seperti biasa.

Tekanan CA 730 BO 730.

roger! Semuanya mengikut jadual!

Jadi inilah rancangan saya!

Apabila kita sembuh, saya akan pulang.

Ke lif saya, kemudian apartmen saya. Saya akan tanggalkan kasut saya

dan terus ke lorong hingga ke hujung...

Dan hidupkan air panas.

Dan kemudian hanya sedikit sejuk.

-Baiklah! -Dan naik ke bilik mandi.

Dan hanya biarkan beberapa orang jera mengetuk pintu!

Biarkan sahaja dia mengetuk!

Bagaimana dengan awak?

Saya akan pergi ke Rostov.

-Apa yang awak ada di sana? -Perniagaan.

Beberapa wanita lagi?

Saya kenal awak! Encik "Dikasihi oleh wanita dan kanak-kanak".

Awak tak boleh beritahu saya?

Suhu 23 darjah. Perintah dikeluarkan untuk membuka cangkuk selak.

Salin, Cheget!

Cangkuk selak terbuka.

Mengawal perlepasan TC dari stesennya.

Memulakan pemisahan sepenuhnya.

Kami telah berjaya menanggalkan dok. Saya sedang memerhati stesen.

Salinan!

Nah, jadi begini... Saya akan baring di sana dalam bilik mandi. saya akan keluar,

keringkan dengan tuala.

Saya akan memakai cologne, sudah tentu.

Kami akan berpakaian cantik, isteri di lengan saya,

dan pada 14hb kami akan menuju ke konsert

di teater Zheleznodorozhnik.

Di sana, hanya untuk saya,

dia akan menyanyi:

"Sejuta, juta, juta merah..."

Apakah itu?

saya tak tahu. Mungkin modul utiliti?

Saya tidak nampak apa-apa.

-Kami sedang melihat ke luar tingkap! -Baik tuan.

Oh awak busuk!

Ayuh, ayuh, ayuh!

Ayuh, sayangku.

Sikit lagi.

Nah, kamu tidak berkata!

Kostya!

SOVIET KAZAKHSTAN. 1983

MOSCOW. INSTITUT PENYELIDIKAN OTAK AMS USSR

Berapa lama lagi?

-Hello! -Hello!

OK, rakan sekerja. Kita boleh mulakan.

Ini adalah perkara yang mudah ...

Saya cadangkan kita melangkau pengenalan

-dan bergerak terus ke temu duga. -OKEY.

Saya harap awak tak kisah.

Lebih cepat kita selesaikan perniagaan yang tidak menyenangkan ini lebih baik, bukan?

Saya tidak tergesa-gesa.

Apakah maksudnya?

Tatiana Yurievna, kami bukan musuh anda.

Kami tahu kaedah kamu

Tiada siapa yang akan menuduh kamu dengan sengaja mendatangkan kecederaan kepada pesakit.

Tetapi anda perlu mengakui beberapa tahap kecuaian.

Kecuaian ialah kegagalan menunaikan kewajipan.

-Saya melakukan apa yang perlu. -Anda hampir lemas pesakit kamu

Saya memotong sementara bekalan oksigen ke paru-parunya.

Dia didiagnosis secara tidak betul.

Terapi standard tidak akan berjaya.

kamu menahannya di bawah air selama hampir seminit.

Budak itu berumur tujuh belas tahun.

Dua minggu lepas ibunya telah melawat setiap pejabat di Kementerian Kesihatan.

Kemudian berurusan dengan ibunya.

Kejang psikogeniknya berpunca daripada perlindungan berlebihannya.

Buat masa ini saya menyekat mereka.

Mereka akan kembali jika kamu tidak dapat mengawalnya.

Tatiana Yurievna, izinkan saya menerangkan keadaan kepada anda

jadi kamu tidak akan mempunyai ilusi.

Kini kamu hanya mempunyai dua pilihan.

Sama ada akui kesalahan anda dan terima pemecatan

atau kami akan dipaksa untuk menghantar fail anda ke pejabat pendakwa raya.

Perbualan akan sangat berbeza di sana.

Saya melakukan perkara yang betul.

Tatiana Yurievna! Boleh saya bercakap dengan awak?

Saya menjawab semua soalan anda semasa pertanyaan itu.

Saya bukan dari Kementerian Kesihatan. Sebaliknya.

Nama saya Semiradov. Saya ingin pendapat pakar anda.

kamu secara peribadi? Atau seluruh pasukan petugas anda?

Ia mengenai seorang pesakit.

Saya mesti minta awak ikut saya.

Bawa dia ke sini dan saya akan berikan pendapat saya.

Jika anda boleh berbuat demikian dalam masa dua minggu, sebelum saya diberhentikan kerja.

Saya akan gembira, tetapi ia adalah mustahil.

Saya datang untuk meminta gunung itu pergi kepada Muhammad.

Adakah kamu bertanya kepada saya? Atau adakah itu perintah?

Saya tidak percaya pada perintah.

Ia dalam sifat manusia.

Pesanan tidak berkesan untuk orang yang sangat bijak.

Menarik. Bukankah itu anti-Soviet?

Kemungkinan. Saya bukan ahli politik. Anda boleh mengatakan kami adalah rakan sekerja.

Saya menjalankan sesuatu seperti institut penyelidikan.

Saya juga berminat dengan neuropsychiatry.

Saya fikir anda akan mendapati kes ini sangat menarik.

Kalau tidak, saya akan bawa awak balik.

Oh, dan saya akan menjaga papan semakan.

kamu mempunyai kata-kata saya sebagai pegawai.

Bagaimana cuaca? Sebarang angin lintang dijangka?

-Tiada apa yang serius. - Saya tahu.

Membantu diri anda!

Tidak akan ada kafeteria yang mewah sebaik sahaja kami mendarat.

Itu satu perkara yang saya tidak boleh ubah.

Saya ingin melihat sejarah perubatannya, jika ia tidak diklasifikasikan.

Saya minta maaf, tetapi kami belum menyediakannya.

Adakah laporan lisan mencukupi?

Pasti anda pernah mendengar tentang pendaratan Orbit-4 baru-baru ini?

Saya membaca tentangnya.

Kami terpaksa membersihkan laporan media.

Kami terputus hubungan radio dengan kru sehari sebelum mereka mendarat.

Nampaknya ada kejadian di angkasa.

Pesakit kami ialah pegawai memerintah,

Konstantin Veshnyakov.

Dia mengalami amnesia episodik.

Adakah anda mahu saya menandatangani perjanjian tidak mendedahkan sekarang atau apabila kita tiba?

Perjanjian tidak mendedahkan?

Selain daripada amnesia

dan gejala fisiologi, andaikan angkasawan itu hilang akal.

Rakyat Soviet mungkin tidak perlu tahu

bahawa wira negara mereka telah hilang akal.

Jadi di manakah kertas yang harus saya tandatangani?

SOVIET KAZAKHSTAN

INSTITUT PENYELIDIKAN SAINTIFIK ALL-UNION

kamu mempunyai akses kepada 90% daripada kemudahan.

kamu boleh bergerak dengan bebas.

Selepas anda menerima pelepasan keselamatan anda boleh memasuki kawasan larangan.

Pada kiraan saya,

dengan setiap rentak metronom

kamu akan mengalami rasa mengantuk yang menyenangkan.

satu...

dua...

kamu merasakan kehangatan yang menyenangkan merebak ke seluruh badan kamu

Bolehkah mereka melihat kita?

tiga...

teh? Kopi? Kakitangan kami bekerja tanpa henti, siang dan malam.

Empat...

-Teh, terima kasih! -Lima...

Semuanya menjadi kabur.

kamu berada di kapal angkasa.

Saya berada di kapal angkasa.

Apa yang awak nampak?

Sesuatu...

Sesuatu yang besar,

biru gelap...

-Seekor ikan paus... -Tidak.

Tidak, sekali lagi.

Beritahu saya nama dan pangkat anda.

Robert.

Duvall... D...

Marshal lapangan Robert D Duvall.

Adakah itu gurauan?

Doktor, adakah saya mengantuk?

Konstantin Sergeyevich...

Kami tidak boleh membuat kemajuan jika anda tidak membantu saya.

kamu lihat, Yan Leonidovich, hanya yang kuat mental

dihantar ke angkasa lepas.

Malangnya, saya tidak boleh dihipnotis.

Ini adalah sabotaj.

Saya akan melaporkan anda.

Yan Leonidovich Rigel. Pengarah Penyelidikan institut kami.

Gembira bertemu dengan anda.

Tiada apa yang menggembirakan!

Keji keadaannya.

Rakan Kolonel!

Apa yang berlaku kepada Averchenko? Adakah dia hidup?

Jika saya bersalah, berikan saya perbicaraan. Jika tidak, lepaskan saya.

Adakah anda mendengar saya?

Saya akan mogok lapar! faham?

Apa yang awak perlukan dari saya?

Sebagai permulaan,

Saya ingin tahu pendapat anda tentang keadaan beliau.

Lihat ini!

Nah, bukankah ini sesuatu yang baru! Adakah Semiradov membawa masuk bala?

Saya Tatiana Yurievna. Selamat petang!

Petang sudah tentu bagus!

Rakan Kolonel!

Akhirnya!

Rigel awak buat saya hampir nak bunuh diri.

Adakah anda mahu teh?

Terima kasih!