Power Book III: Raising Kanan

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

بله؟

لورا والش هستم، مددکار اجتماعی

اومدم تا به کینن توی خونه سر بزنم

یکی اینو گذاشته توی کیف من، این تفنگ من نیست

دوستم خودش رو نکشته

یکی به پسرم شلیک کرده

هر چی داری بده به من

هیچ گوهی نمیتونی بخوری فیموس

بهت افتخار میکنم لوییس فکر کنم خودمم به خودم افتخار میکنم

کارت تداوم داره، متمرکزی

اون روز یه قتل افتضاح

اتفاق افتاده

اسمشو میدونی؟ الومدین تیپت؟

ازومدین

هیچ بچه ای مثل تو

نمیتونه خودش هروئین پخش کنه

کی حرفی از هروئین زد؟

خودت انجامش بده، میدونی چجوریه

سرمایه ندارم

یه سرمایه گذاری کوچک

توی شرکت در حال رشدت میکنیم

یونیک همیشه برادرم میمونه

منم فکر میکردم همسرم همیشه همسر من میمونه

و یه روز، دیگه نبودش

پس با راکی رانی بهم گفت

داری با زندگی من بازی میکنی مرد

!دنیای من، رانی

هیچکس همه چیز رو نمیدونه

ولی خودمون رو قانع میکنیم که به اندازه ی کافی خبر داریم

انقدر میدونیم که هر روز صبح

بریم و هر شب سالم برگردیم

ولی میدونیم

یه شب هست که برنمیگردیم خونه

برای هممون تضمین شده ست

تنها چیزی که نمیدونیم اینه که اون شب قراره چه شکلی باشه

یا چجوری اتفاق میوفته

پس هیچی نمیدونیم

و با فکر کردن به اینکه ممکنه امشب باشه، میترسیم

ولی جای ترس وجود نداره

چجوری میخوای از چیزی که

قرار اتفاق بیوفته بترسی؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو JackDaw ، N3D :مترجم

میدونم خونه ای، باز کن

پرنسا هستم باید باهات صحبت کنم

میدونم خونه ای درو باز کن

میدونم خونه ای درو باز کن

...پرنسا هر چیزی که فکر میکنی

کجاست؟ نیک کجاست؟

باهاش چیکار کردی؟

نمیدونم چی داری میگی

دقیقا میدونی منظورم چیه

نمیدونم

رفتی توی خیاطی

و یه بلایی سرش آوردی

و بعد اونو بردی

...پرنسا، من فقط بگو

بگو کدوم گوریه

پرنسا، هیچ کاری باهاش نکردم

چرا، کردی، مثل کاری که بای هایپست کردی

درسته؟ کارت همینه نه؟

میاریشون و بعد میکشیشون

و چیزایی که برای اوناست رو برمیداری

اگه میخوای به کسشرات ادامه بدی

بهتره که ماشه رو بکشی

ولی برای همچین کاری ساخته نشدی

تو همچین آدمی نیستی

احتمالا باهاش سکس داشتی تا بتونی از من دورش کنی

تو دوستش نداری

من عاشقشم همیشه عاشقش بودم

...من لعنتی

گفتم کاری با نیک نکردم

و تنها دلیلی که الان زنده اینجا وایسادی

اینه که میدونم اون نمیخواد بهت آسیب بزنم

چرا ادامه نمیدی؟

دقیقا همین بود

میدونم

خیلی...خیلیه

حس میکنم

ترسناکه؟

اگه ترسیدی یعنی میدونی چه خبره

میدونی اتفاقی قراره بیوفته که واقعیه

اونموقعست که درد داره

تنها راه خروج اون سم از درونت

اینه که تفش کنی بیرون

پس تفش کن روی اون میکروفون

زود باش

خیاطی به فنا رفته بود

همه جا خون ریخته بود

و کسی نمیتونه پیداش کنه

یه هفته گذشته

و من و جروم خبری ازش نشنیدیم

و هر اتفاقیم بیوفته، به پسرش سر میزنه

نیک مرده

میتونم حسش کنم

چون الان یه چیز درون من هم مرده

پلیس چی گفت؟

اونا اهمیتی به نیک نمیدن

امیدوارن مرده باشه

ببین، من بلایی سرش نیاوردم

باید اینو بدونی

به جون بچم قسم میخورم

پس چه بلایی سرش اومده؟

کجاست؟

رانی چی میگه؟

رانی مثل همیشه هیچ حرفی نمیزنه

نه

چی؟ نه

نه، امکان نداره

رانی نمیتونه همچین کاری بکنه

با هم مشکل دارن ولی رانی نیک رو دوست داره

قبلا اگه کسی به برادر کوچیکترش چپ نگاه میکرد

دهنشو سرویس میکرد

همیشه همینجوری بود

زمونه عوض شده برادرها هم همینطور

نه، باور نمیکنم

نمیتونم باور کنم

چه باور بکنی، چه نکنی

هر کسی که دنبال نیک بوده، الان اون بیرونه

باید چشماتو باز کنی

و برای امنیتت تفنگ داشته باشی

یه چیزی داری فیم

یه چیزی که حتی منم نمیدونستم

نمیدنم دارم یا نه

یا اون رو حس میکنم

شنیدم

قضیه اینه که...مسخره ست

انگار

میام آهنگ بنویسم و یهو خودش نوشته میشه

حتی بهش فکر هم نمیکنم

و یهو ظاهر میشه

انگار

همه ی چیزای بدی که توی ذهنمه

میخوان خودشون رو روی کاغذ خالی کنن

چون داری اعتراف میکنی

اونجا مثل کلیساته

دروغم نمیگم، وقتی خالی میشم حس بهتری دارم

انگار میتونم شب بخوابم

شایدم نه، کی میدونه؟

کارای کثیفی کردم، لو کارای داغون

و سعی میکنم زیر فشارشون

خفه نشم

مثل حرفیه که زدی

وقتی بیانش میکنی سبک تر میشه

بذار حقیقت تو رو نجات بده

پس فکر نمیکنی ناپدید شدن کدیم متیس

اثری روی نیروی ویژه بذاره؟

میتونم بپرسم ببینم یونیک و کماچو

رابطه ای داشتن یا نه ولی منکه چیزی نشنیدم

انگار این متیس یه چیز دیگه ست

دارم حس میکنم کماچو شاه ماهیه

شک ندارم

که بعضی از شاهدهایی که مصاحبه شدن

باور دارن که اون دخیل بوده

فقط باور نمیکنم

مظنون دیگه ای داری؟

بیشتر از این نمیتونم بهت بگم

ثمرات این تحقیقات اختصاصیه

برای مصرف کسی خارج از

اعضای تیم نیست

به خصوص برای آدم داغونی مثل من

فقط میتونم بگم که حس میکنم داریم پیشرفت میکنیم

فقط میتونم بگم که

وقتی کارت تموم بشه کسی دلش برات تنگ نمیشه

تا وقتی گند نزنیم به خوشامدگویی بقیه

کارمون رو درست انجام ندادیم

تنر، هیچکس بهتون خوشامد نگفته

موفق شدیم

آبی چیزی میخواین؟

نه، ممنونم

نمیدونم چرا اصلا صحبت میکنین

کاملا واضحه

بابا

باید با این دخترا کار کنین

تنها سوالی که باید بپرسین اینه که

چرا دختر من جلو نیست

بابا، بس کن

صداش از همشون بهتره

و حرکاتش هم بهتره

دیگه باید بریم صبر کن، نه، نه

نمیخوام به کسی توهین کنم ولی دختر من دایانا راسه

خودم چشم و گوش دارم میدونم چی شنیدم و چی دیدم

چه مرگته؟

باید قبل از اینکه گند بزنی بهش بری

ببین، اگه نمیخوای از حقت دفاع کنی

من دفاع میکنم من پدرتم

من یه چیزایی میدونم فقط میخوام بهت کمک کنم

فقط برو

برو