Young Rock

.ערב טוב, אני רנדל פארק

2032 משמר הנשיאות ,הפריימריז הסתיימו

לוס אנג'לס, קליפורניה ונקבעו המועמדים לבחירות .2032 לנשיאות

ויש שם אחד .שאולי שמעתם בעבר

,2032 דוויין ג'ונסון רק תחזיקו מעמד. אני מגיע ,דוויין ג'ונסון לא בזבז זמן ויצא לקמפיין

.באוטובוס הישיר לאזרחים

הוא נוסע ברחבי המדינה .כדי לדבר עם בוחרים אמריקנים

!אתה יכול לשיר יותר בסרטים -

.אני אעשה את החלק העליון

.ומראה שהוא אחד מהם

הוא גדול בערך .כמו האגו של קווין הארט

.אבל לתהילה כזאת יש גם חיסרון

,מהיר מדי, עצבני מדי ?ומפורסם מכדי להיות נשיא מבקריו של דוויין ג'ונסון .משתמשים בהצלחה שלו נגדו

?האם המועמד ג'ונסון מנותק הם אומרים שהוא חי את החיים ,הטובים כל כך הרבה זמן

שהוא לא יכול להתחבר למאבקים .של האמריקני הממוצע

.רנדל, זה ממש לא נכון .היו לי חיים טובים

,אבל לא נולדתי לזה

הייתי צריך לעבוד קשה .כדי להשיג את כל מה שהשגתי

אני עדיין צריך לחלוק .כל כך הרבה עם העולם

אני מופתע לשמוע אותך אומר .את זה כי אתה פתוח כל כך

אני מנסה להיות פתוח .ואמיתי ככל האפשר

למשל, אנשים לא יודעים שבכל פעם ...שאני פותח את המקרר, עדיין

.אתם יודעים

?אתה יכול לעשות את זה ?אתה רוצה שאעשה את זה-

.אני מתחנן שתעשה את זה

?האנשים מוכנים ,הם לא מוכנים-

.אבל הם צריכים לראות את זה

בכל פעם שאני פותח את המקרר אני אומר, "האם אתם יכולים לדעת

.שהרוק רעב?" כן"

.גם אני עושה את זה .אתה פרוע-

רנדל, כמו שאתה רואה, עדיין .לא סיפרתי לאנשים הרבה דברים

סיפורים על חיי .שלא הייתי מוכן לחלוק עד עכשיו

,אתה לא רואה כי הייתי שחקן ,ואני מיומן בהסתרת רגשותיי

.אבל אני מתוח מאוד

,אני באמת רואה .אתה שחקן נהדר. -נכון

,רנדל, כדי להבין אותי .אתה צריך להבין מאיפה באתי

"רוק הצעיר"

:1 פרק "לחיות את הגימיק"

1982 ,הוואי .נולדתי במשפחה של מתאבקים

אבא שלך היה כוכב-העל .בהיאבקות רוקי ג'ונסון

,סולמן", רוקי ג'ונסון" .זה היה הוא

!כן

.הקהל שואג .הנה הוא

.אמא, תקשיבי לקהל .אבא אדיר

.נכון. הם אוהבים אותו

אביה של אמי היה המתאבק הסמואי .האגדי, "היי צ'יף", פיטר מלביה

.ההיאבקות זורמת לי בדם

.רוקי פוגע בו בבעיטה

.הסמואי בצרה .1, 2, 3-

.הוא גמור. הוא גמור .ורוקי ג'ונסון ניצח הערב

!רוקי! רוקי! רוקי

כשהייתי ילד שגדל בעולם ההיאבקות המקצועני

למדתי הרבה דברים .בגיל מוקדם מאוד בחיים

?תחתום על החזה שלי .אני אחתום על החזה שלך-

.לא, אתה לא תחתום. תודה

,היי, אני לא אחתום על חזה ?אבל אולי על היד

?זה קארל ותרס

,אבל במקביל ,גם הייתי ילד רגיל

.והערצתי את אבא שלי

אבא, למה המכונית שלנו ?יפה יותר מהבית שלנו

כי המעריצים .לא נוהגים איתנו הביתה, דיואי

הם צריכים לראות אותי .עוזב את הזירה בסגנון

."זה נקרא "לחיות את הגימיק .מעניין-

,המכוניות, הבגדים, התכשיטים

הם צריכים לחשוב שמי שאני בזירה .זה מי שאני מחוצה לה

בגלל זה אנחנו לא יכולים לבלות .'בפומבי עם הדוד איירון שיח

נכון. ותקלוט את זה, יום אחד ,תחיה את הגימיק עד כדי כך

.שהוא יהיה אמיתי .באמת? -באמת-

בקרוב הבית שלנו יהיה יפה ,כמו המכונית שלנו

ואז אני אצטרך .לקנות מכונית טובה יותר

?אדומה .אתה יודע שאני אוהבת אדום

.אני יודע שאת אוהבת אדום

.היי. אני אחליף בגדים ,ניסע לסבתא שלך כדי שאקבל כסף

.ואז אני אקח אותנו לארוחת ערב .עצירה מהירה אצל אמא שלי-

.כן. כן, ניכנס ונצא

.היי. תזיז את התחת שלך לפה !היי, חבר'ה-

!היי. -רוקי

?סבתא, מה קרה לכלב שלך שוב

,זה גידול בבטן .אבל אל תדאג, הוא שפיר

?זה שנראה כמו פטרייה הוא חדש

לך ללחוץ את הידיים .של כולם, דיואי

,ג'אנקיארד דוג .היה לך יופי של קרב הערב

,ג'אנקיארד דוג - - !זהירות מהכלב

.בוא נראה כמה אתה מהיר

!זה מהיר .איזה ילד

,היי, דוד אפה .היי, דוד סיקה. -היי

הסמואים הפרועים - - מהאי סמואה

.שנאתי אתכם הערב .כל הכבוד

!דיואי ?מי רוצה מרגריטה-

,'איירון שיח - - אשף לפיתת הגמל

הכנתי כמעט הכול !עם טריפל סק

.קדימה, מותק .דיואי, מותק-

?אתה כבר מספיק מבוגר לשתות .אני אשתה בשבילו-

!אנדרה! -היי

,אנדרה הענק - - הפלא השמיני של העולם

?מישהו רוצה לשחק קלפים .כן. -כן-

.כן, אני אקח את הכסף שלך

,היי, מותק ?לא אכפת לך שנאכל פה, נכון

.רק עמדנו להיכנס ולצאת מהר .בבקשה, אמא-

.אני רוצה לבלות עם החבר'ה .זה הבן שלי-

אני מבטיח לך שנאכל גלידה .אחר כך. -בסדר

?רוצים לשחק בלוטה

.זה לא היה רק אבא שלי

הייתי מוקף באנשים .שחיו את הגימיק

הייתי בקרב בדטרויט .מול בובי ריגס. מלא כישרון

.גוף נוראי ?הוא נראה כמו כיכר לחם, מה-

,בובי בריגס מצחיק .כמו ברט ריינולדס

לא, הוא צריך .לחיות את הגימיק

,סמואים פראיים .אנדרה הענק

סולמן" רוקי ג'ונסון. -יש לנו" ?את כל הכישורים בעולם, כן

.אבל הקהל לא קונה אהבה .בחיים לא תתגבר-

המכנסיים הקצרים שלו .לא תורמים לו

?מה שלום החברה שלך .לא משהו-

.היא דקרה אותי

...עשיתי דרך ארוכה מאז שפיטר

,מר פיטר, אני אוהבת אותך ."היי צ'יף"

מהפעם הראשונה .שהוא לקח אותי לקרבות שלו

.חשבתי שהוא באמת נפגע

.ליה, לא. ליה, לא !לא, ליה

.בטח הקהל מת על זה .זה קרב

אני לא מבין .למה יש כל כך הרבה חוקים

.הכול מזויף גם ככה

?מה קרה

?זה נראה לך מזויף .אז זה לא מזויף

בחיים אל תשתמש במילה .המגונה הזאת. ברור? -כן

.יופי. עכשיו נתחבק

.לא חינכתי אותו ככה .זה הבן שלך. -אני ממש מצטער-

.בוא נזוז

.שינוי קל בתוכניות .אני אלך לשתות עם החבר'ה

ידעתי שלא היינו צריכים .לעצור פה

,אנדרה חושב להשקיע בבר טיקי .ורוצה שנראה אותו

.אני רוצה שתהיו כנים איתי .אני אהיה כן-

הבטחת לדיואי שתיקח אותו .לאכול גלידה, רוקי

.דיואי יהיה בסדר .היי, דיואי

אבא צריך לדאוג לעסקים ,עם אנדרה והחבר'ה

.אז נאכל גלידה בפעם אחרת ?אני יכול לבוא איתכם-

,אני מצטער, חמוד .אלה עניינים של מבוגרים

,אבל היי .תאכל גלידה בארוחת הבוקר מחר

.להתראות אחר כך

.אני אוהב אותך .גם אני אוהבת אותך. -בסדר-

.ביי

.היי, קדימה, נזוז ?אתה מוכן ללכת

אמא, למה אבא לא מרשה לי ?לעשות איתו כלום

?אתה יודע לשמור על סוד

,אמרתי לאבא שלך שלא אגלה לך .אבל הנשיא התקשר קודם

הוא לא יכול לדבר על זה ,או לספר פרטים, אבל זה גדול

.ואסור לאף אחד לדעת

."כמו ב"לוחמי השוגון

.סבתא יודעת? -לא

אז בוא לא נגיד אף מילה ?כשנאכל גלידה, בסדר

.בסדר. -ילד טוב .תביא את הנעליים שלך

!סבתא, נצא לאכול גלידה

,ברור שלאבא שלי היו פגמים

,אבל כשהייתי ילד קטן .הוא עדיין היה הגיבור שלי

.נראה שאמא שלך עזרה בזה

בדרך שלה גם היא חיה .את הגימיק, אבל לטובתך

נכון, המשפחה שלי חיה את .הגימיק, וכולנו קיבלנו את זה

,בעצם, בגלל שחייתי את הגימיק .גנבתי בסוף

?עצרו! אפשר לעצור

,סנדי ליי-אדוארדס היחצ"ן של ג'ונסון אני לא יודע .אם אנחנו צריכים להיכנס לזה

זה בסדר, סנדי. ואמרתי לך .שאני אהיה אמיתי מאוד, רנדל

.כן, סנדי. -אלוהים

?בסדר, אפשר לנעול את הסט

.אני אהיה אמיתי והאמת היא

שהחיים של הגימיק ...גרמו לי לעשות דברים

.אני מצטער, רנדל ?אני יכול להגיד את זה

,זה נשיאותי כל כך .אבל... על זה. -גבר

רציתי שאנשים יראו אותי ,בדרך מסוימת בזמנו

ועשיתי כל מה שאני יכול .כדי להגשים את זה

,בית לחם, פנסילבניה - 1987 -

?אתה צריך עזרה כדי למצוא משהו ,לא, שום דבר לא הלהיב אותי-

.אבל תודה

?האם זה היה לא בסדר .כן, זה היה לא בסדר

אבל מי מאיתנו לא סחב ?דבר או שניים מחנות

כן, או עשה .הונאת כרטיסי אשראי קטנה

.אתה בטח עשיר. -כן

.תזכיר לי איך קוראים לך

.תומאס

?תומאס ?למה אמרת שקוראים לך תומאס

כי זה נשמע .הרבה יותר מגניב מדוויין

,תקשיב, בית ספר חדש .שם חדש

,ועכשיו שאני נראה עשיר

אני סוף-סוף מקבל .תשומת לב מבנות

.כמו קארן מאלגברה ?קארן עם השיער הנפוח-

.קארן השווה

זאת שקושרת את החולצה לפנים .בשיעור התעמלות

לא הצלחתי להסיר ,את תג האבטחה

אז הורדתי אותו באבן .והתפוצץ דיו

תגיד לאנשים ששפכת עליה .יין אוכמניות

בכל מקרה, החלק הכי טוב הוא .שקארן הזמינה אותי למסיבה הערב

.אז החיים טובים, מה? -נכון

.זה לא יחזיק מעמד ,אם נשים את קארן השווה בצד

הבנות לא שמו עליך ,לא כי אתה נראה עני

אלא כי אתה נראה .כמו שוטר סמוי

."21 כמו ג'וני דפ מ"רחוב ג'אמפ

.אף אחד לא חושב ככה .דוויין, כולם חושבים ככה-

.הוא מסתכל עליי .הוא שוטר. כמו ג'וני דפ

!15 אני בן

,יש לך שפם מלא .ואתה גדול יותר מאבא

אתה נראה כאילו אתה עובד .בחנות לחלקי חילוף