Once Upon a Time in Deadwood

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

UTAH GEBIED 1885

Heer, alstublieft!

Waar is de sheriff?

Ga naar binnen.

Loop door.

Verdomme!

Alsjeblieft, alsjeblieft, laat me erin!

ER WAS EENS IN DEADWOOD

Morgen, juffrouw Patty.

Goedendag, meneer Swearengen. - Ik kijk ernaar uit je in dienst te zien.

DEADWOOD DAKOTA GEBIED

Laat me los.

Wat mankeert jou, verdomme? Dit meisje is veel te jong.

Ze was met deze toen we haar pakten.

Ik dacht, misschien zou ze wat kunnen schoonmaken of zo.

Nee, ze is te schattig om schoon te maken en te schrobben.

Hoe heet je? - Daisy.

Spreek je Engels? - Ja, ik spreek beide.

Uitstekend.

En jij mijn schat...

Jij wordt een eersteklas gastvrouw.

Ik ben geen hoer en je hebt het recht niet ons hier te brengen!

Let op je woorden in bijzijn van een kind. Ik zei geen hoer, ik zei, "gastvrouw".

Ja, wat is het verschil?

Nou, "gastvrouw" is wat we zeggen in beleefd gezelschap.

Maar je hebt gelijk, het is allemaal hetzelfde werk.

Fris haar op, voel jezelf thuis.

Ik zal je zeggen, we komen van één van de beste families in Dakota.

Dat is niet waar, meneer.

Deze ontvoering zal niet onweersproken blijven. Er zal iemand voor ons komen!

Kolonel? Bent u dat?

Ik heb u overal gezocht.

De mensen in de stad zeiden dat u hier zou kunnen zijn, bij het meer.

Mijn naam is Ursula.

Ik heb over u gelezen in de bladen.

Het is een genoegen om u te ontmoeten.

De beroemde oorlogsheld werd huurmoordenaar.

Ik ben niet te huur, vandaag.

Waar zijn mijn manieren? Vergeeft u mij.

Een vredesoffer, kolonel. Zodat u mijn verzoek kunt overwegen.

Het is best goed. Dat verzeker ik u.

Ik zal wel praten, u eet maar.

Alstublieft.

Wie?

Wie, wat?

Wie wil je dat ik vermoord?

Ik zal eerlijk zijn. Ik zoek een militair getrainde moordenaar.

Ik wil dat u uw talenten gebruikt,

om de mannen uit te schakelen, die m'n geliefde zus hebben ontvoerd.

Ze pakten ook één van m'n dienstmeisjes.

Ik heb die twee meiden levend nodig.

En de mannen, die ze meenamen?

Dood.

Sorry, maar nee.

Mij is gezegd, dat dit is wat u doet.

Ik heb andere zaken te doen.

Kunnen die niet wachten?

Nee, eet het maar op.

Ik sta er op.

Ik kan u voor uw diensten betalen, kolonel.

Voor welke prijs dan ook.

Wat ik niet kan accepteren is een "nee" als antwoord voor dit

zo dringende verzoek.

Ik heb alleen een "nee" voor je.

Ik smeek u, kolonel.

Dank je, het eten was erg goed.

Was het dat?

Interessant.

Luister goed, kolonel.

Dit eten was vergiftigd.

Opzettelijk.

Mijn gevangen zus heeft het tegengif.

Red haar... en red jezelf.

Wat voor spelletje speel je?

Dit is geen spel, geen opschepperij en geen overdrijving.

Je bent vergiftigd.

Het gif dat je hebt ingeslikt, doodt in drie dagen tijd.

M'n zus is hier maar één dag rijden vandaan.

We hebben genoeg tijd om haar te redden...

... en jou het tegengif te geven.

En als je me niet geloofd, over dat vergif...

... je zou een beetje buikpijn moeten voelen...

... nu op dit moment.

Ik weet dat je me kunt doden, maar als je dat doet...

... zul je mijn zuster nooit vinden, of haar tegengif.

Als je me neerschiet, teken je je eigen doodvonnis.

Je stuiptrekkingen zullen snel eindigen, maak je geen zorgen.

Dat heb je goed weerstaan, kolonel.

Als je nu toegeeft aan je woede, ben je binnen drie dagen dood.

Geef me het tegengif, nu!

Ik heb het niet.

En als ik het had, zou ik het je niet geven. Ik zou sterven voor m'n zus, kolonel.

Geloof me. - En als ik je nu dood?

Ik ben er klaar voor, maar dan moet jij ook bereid zijn te sterven. Ben je dat?

Als ik het tegengif niet op tijd krijg, om wat voor reden ook...

... zul jij sterven.

Hoi, hoi! Hebben jullie iets om te ruilen of te verkopen?

Nee, ik ben bang dat we ons proviand allemaal zelf nodig hebben.

Mijn naam is Morton en we betalen eerlijk geld.

Ik zie dat je daar veel goederen en benodigdheden hebt. Moet je ver?

Ver genoeg.

Ik begrijp en accepteer, dat je niets te verkopen hebt,

maar ik heb nog één vraag voor je.

We hebben haast.

Met alle respect, voor jou en je lijfwacht, daar...

Ik hoopte dat ik alleen wat minuten van je tijd kon kopen,

achter die bomen, daarginds.

Ik snak naar de hand van een vrouw.

Excuseer me? Hoe durf je. Ik ben niet te koop.

Nou, ik wil je niet kopen.

Ik wil je alleen huren voor een betovering.

En ik betaal goed dollars.

Oh, mijn goedheid.

Waarom heb je hem vermoord? - Z'n vest.

Er zaten kogelgaten in.

Je kunt niet zomaar mensen vermoorden op verdenking.

Het waren aasgieren, of nog erger.

Kwamen ze van het noorden?

Nou... ik ben blij dat je ze hier uit onze weg hebt geruimd, want...

... wij moeten naar het noorden.

Ze hebben mogelijk vrienden.

En ik heb jou.

Schat, toen ik naar deze stad kwam, was het niets.

En ik was lange tijd niets, toen ik opgroeide.

Ik at de restjes op, die bedoeld waren voor de honden.

Ik beroofde mensen als ik moest.

Ik deed wat nodig was om te overleven.

En ik heb iets van mezelf gemaakt.

Ik heb iets van deze stad gemaakt.

M'n mannen zeiden, dat je diensten weigerde aan de cowboys, die vandaag aankwamen.

Ze betaalden goed geld voor je.

En ik moest ze terugbetalen. - Ik zei je, dat ik geen hoer was.

Ja, je zei me, dat je dat niet was, maar dat ben je nu wel.

Je bent een gastvrouw, het is je nieuwe leven.

Je kunt je comfortabel voelen, vraag het aan één van de andere meisjes.

Ik zoek geen comfort. Ik wil naar huis.

Maar een thuis is niet langer een optie voor jou.

Nu luister, ik ken een Chinees die goed geld wil betalen,

voor een pittige kleine witte meid, zoals jij.

Hij zal je op een boot zetten en je naar de Oriënt versturen.

Je moet dus reizen.

Of we kunnen dit anders regelen.

Dat kleine meisje die hier met jou gebracht is?

Ben je gek met haar?

Raak haar niet aan.

Nou, ik heb m'n antwoord.

Het is maar dat je het weet, ik zou nooit en schattig meisje, als haar, iets aandoen.

Wat voor monster denk je dat ik ben?

Dat valt nog te bezien.

Daisy, kom hier, schatje.

Ik ga je kleine vriendin houden.

Kijk, m'n vrouw is onvruchtbaar en ze kan me geen kind geven.

Dus, ga ik heel goed zorgen voor Daisy.

Nee.

Doe dan waarvoor je hier gebracht bent, schatje.

Ik heb een groep goudzoekers, die hier binnen twee of drie dagen op doorreis zijn.

En ik wil zoveel van hun geld, als menselijk mogelijk is.

Ga jij me helpen dat geld te krijgen?

Alsjeblieft, dwing me hier niet toe.

Kijk, ik geef je een keuze.

Of je wordt verstuurd naar China-land, en leert hun vleselijke verlangens te dienen,

vastgebonden aan een bed met een opiumpijp in je mond,

en een rij Chinezen die je onderhanden nemen in je...

... in je privé delen.

Of je kunt hier blijven en voor mij werken in de plezierige stad van Deadwood.

Vlak bij je vriendinnetje.

Je hebt een privé kamer, er is een badkuip, een keuken.

Het is jouw keuze.

Maar hoe dan ook, ik ga m´n geld krijgen, wat je waard bent.

Sorry, kolonel, maar ik heb rust nodig. Zelfs de paarden hebben dat nodig.

Jij kunt misschien eindeloos marcheren,

of wat ze je ook geleerd hebben in het leger,

maar ik ben geen soldaat. Tijd voor rust.

Overigens, als we aankomen, moeten we sterk zijn.

uitgerust, en je moet scherp zijn. Niet moe of uitgehongerd.

Laten we eten, laten we rusten. Zodat we sterk kunnen zijn

voor de rest van onze reis en het gevecht dat ons wacht.

Ik heb je daden gevolgd in de bladen, kolonel.

Je hebt een kleurrijke verandering gehad van carrière, sinds je het leger verliet.

Van hoge officier ... tot schutter.

Zijn alle dingen die ik over je gehoord heb... waar?

Wat heb je gehoord?

Dat, toen je huiswaarts keerde uit de oorlog...

... je huis helemaal afgebrand was.

Ze zeggen, dat je gek werd en een Indianen strijder werd.

Ik heb ook gelezen, dat je een stel bandieten te lijf ging in... Mexico.

Met alleen je zes schots?

Nou?

Is er iets waar van die verhalen?

Of zijn het leugens.

Het is allemaal waar.

Vooral van die leugens.

Oh, alsjeblieft, toe.

Oh, nee. Nee.

Het is niet vergiftigd. Dit keer niet, dat kan ik je verzekeren.

Zie je?

Oh, jee.

Dat is van die eerste dosis. M'n verontschuldigingen.

Het is een zeer ongelukkige bijwerking. Wat nog erger is, is dat...