Something in the Rain (밥 잘 사주는 예쁜 누나)

Si pudiera elegir,

me aseguraría de que no volvieran a pisar mi casa.

¡Basta!

¿Qué dijiste?

Romperé con él.

Lo haré.

Romperé con él,

así que para.

Jin-a.

Ya basta, todos.

Jun-hui.

Hablemos en otro momento.

Terminemos esto aquí.

Deberíamos separarnos.

- Jin-a. - Jun-hui, para.

- Jin-a. - ¿Qué estás haciendo?

- Jin-a. - ¿Qué estás haciendo?

- Abre. - ¡A un lado! ¿Qué haces?

- ¡Jin-a! - ¿Qué demonios haces?

- Suelta. - Abre la puerta.

- Para, por favor. - ¡Déjame!

¿Qué creen que hacen bajo mi techo?

Jin-a.

¡Déjame!

Abre la puerta.

Jin-a.

Jin-a.

No llores.

Estoy bien, así que no llores.

Lo...

- Lo siento. - No, no lo sientas.

Cometí un error porque bebí demasiado.

- Tu padre no hizo nada... - Señor Yoon.

Sobre Jin-a...

Sí, lo sé. No te preocupes.

- Ya me voy. - Sí.

¡Déjame! Voy a... Santo cielo.

¿Qué te ocurre?

Déjame hablar con ella.

¡Déjame!

Jun-hui.

¿Por qué no escuchamos música?

¿Quieres una taza de té?

Deberías irte.

Gracias por traerme.

No creo que me tenga que preocupar más por Jun-hui.

Es un buen hombre.

Se parece mucho a su madre.

Es lo mejor que te he oído decir.

No me odies demasiado.

La vida es demasiado corta para eso.

Si nos volvemos a ver,

saludémonos con alegría.

Conduce con cuidado.

¿Me llamaste por error?

No, te llamé porque quería.

Estoy preparado para que me regañen.

Será mejor que te prepares.

Jin-a.

¿Hola?

Jin-a.

¿Qué tramas?

¿Tú qué crees?

Estás muy enfadado, ¿no?

No soy yo el enfadado.

Entiendo que estés enojada

y sé cuánto te frustra toda la situación.

Lo entiendo totalmente.

Lo entiendo, pero...

Te extraño.

Espérame. Voy en un momento.

Ábreme la puerta.

Jin-a.

¿Puedo entrar?

¿Qué clase de té tienes?

No quiero tomar café.

Tengo algunos en la despensa.

Lo siento.

Estaba furiosa por lo que dijo mi madre.

Solo quería que esa situación tan tensa terminara de una vez.

Te dije que lo entiendo.

Estás molesto conmigo.

Incluso con la situación tan difícil,

no debiste haber dicho que termináramos.

En ese momento

me irrité mucho.

Lo entiendo. Bien.

No estás bien.

¿Debería enfadarme de verdad?

¿Debería gritarte

y decirte lo enfadado que estoy?

Por eso dije que lo sentía.

¿Qué debí haber hecho después de oír lo que dijiste?

No quería dejarte allí sola. Me preocupaba que lloraras toda la noche.

No pude ni hablar contigo.

Cielos.

¿Tienes idea de cómo me he sentido hasta ahora?

Sí.

Seguro que sí.

No debí haber dicho lo que dije.

Fue mi culpa. No lo volveré a hacer.

No intentes terminar la conversación.

Entonces...

¿Qué quieres que haga?

¿Debería ponerme de rodillas

y suplicar tu perdón?

Cuando la gente se enfada,

tiende a decir cosas inapropiadas.

No es como si tú

no cometieras errores.

Al menos no ese tipo de errores.

Hay cosas que no deberías decir nunca. ¿Cómo pudiste...?

El agua está hirviendo.

¿Puedo ir a apagar el fuego? Después sigues regañándome.

Ya que tenemos agua hirviendo, ¿podemos hacer ramyeon ?

¿Por qué actúas así?

Tengo mucha hambre.

No tengo energía para ser regañada.

¿Voy a comer ramyeon yo sola?

No voy a compartirlo contigo.

¿Quieres que me vaya?

Dije que lo siento.

Quiero compensarte,

pero no sé cómo. Por eso estoy así.

Estoy intentando hablarlo. ¿Por qué lo tomas tan a la ligera?

No lo tomo a la ligera.

Soy yo la que tiene la culpa,

así que tengo la sensación de que si hablo será peor.

Podría cometer otro error.

¿Por qué te acuestas?

Por si te enfadas más y me corres.

No voy a dejar que lo hagas.

Suéltalo, antes de que me enfade de verdad.

Uno, dos...

Si lloras, te quedas sin ramyeon .

Quiero ramyeon .

No digas eso nunca más.

Mírame.

Jin-a.

¿Sí?

Quédate a mi lado toda la vida.

¿Necesitas tiempo para pensarlo?

Qué decepción.

Antes de eso...

¿Sí?

Antes tienes que hacer algo.

- Hola. - ¿Durmió bien?

- Sí. - ¿Terminó su maleta?

- Sí. - Bien.

Vamos. No, no entres.

No frunzas el ceño.

Voy al baño.

Sí.

¿Hola?

Me lo prometiste.

Me prometiste que no te despedirías

con una mala cara.

Está bien.

Si no mantienes tu promesa, me iré yo sola.

Sí, lo entiendo.

Te estoy viendo, así que compórtate.

No te pareces a mí.

Yo tomo malas decisiones con respecto a las mujeres.

Puedes saberlo por el hecho de dejar a tu madre.

Oír eso ahora no me consuela.

No intento consolarte.

Solo quiero decir que me siento tranquilo.

Estoy tranquilo porque escogiste a Jin-a.

Gracias.

Gracias.

Espero que siga sano.

Llámeme de vez en cuando.

Le estoy dando una oportunidad inusual.

Entonces debería aprovecharla.

Bueno, pues.

¿Sería apropiado que te diera un abrazo?

No olvide llamarme.

Que tenga un buen viaje.

Llámeme.

¿Qué? Hice todo lo que me dijiste.

Bien, muy buen trabajo.

¿Qué? Era un cumplido. ¿Tienes algún problema?

¿Algún problema?

- No. - Te lo estás buscando.

- No. - Qué fácil es atraparte.

Te tengo. ¿Creíste que no podría alcanzarte?

¿Y qué?

Ahora eres el hijo bueno gracias a Jin-a.

¿Qué quieres que haga?

¿Debería darle las gracias?

Entiendo que estés enfadada.

Pero no somos mejores que ellos.

No me habría sorprendido si papá hubiera hecho una escena.

Pero lo que más me sorprendió

fue cómo nos ven a nosotros.

Por fin pude ver cómo nos menosprecian.

No me lo imaginaba. Era...

Era peor de lo que esperaba.

Sí que se excedió.

¿Pero crees que habría sido distinto con otra persona?