Ladies First

UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX

Le ragazze devono stare in casa,

non su un campo di atletica.

Lo sport è solo per i ragazzi.

Le ragazze dovrebbero cucinare,

badare alla casa e tirare su i bambini, il loro ruolo è quello.

Non permetterò a mia figlia di lavorare.

Se vorrà, potrà farlo dopo il matrimonio.

Deciderà suo marito.

Non permetterò a mia figlia di praticare nessuno sport.

Spesso mi viene da rispondere,

ma poi penso

che se rispondo con le parole, la gente potrebbe dimenticarsene.

Ma se rispondo con le mie frecce, non lo scorderanno mai.

11 AGOSTO 2016 RIO DE JANEIRO, BRASILE

La folla comincia ad accedere a questo Sambadrome,

la sede dell'annuale carnevale di Rio.

GIOCHI OLIMPICI RIO 2016

Questi Giochi Olimpici, che ospitano la competizione femminile di Tiro con l'arco.

INDIVIDUALE FEMMINILE

È il momento di India contro Cina Taipei.

In rappresentanza dell'India:

Deepika Kumari.

Kumari, 22 anni, e in ottima forma.

Sta per cominciare.

Spero che le ragazze in India che affrontano molti ostacoli

mi vedano come ispirazione per superare i loro problemi

e lottino per seguire i loro sogni

per dedicarsi alle proprie ambizioni.

50 GIORNI PRIMA

22 GIUGNO 2016 BANGALORE, INDIA

Benvenuti alla Sports Authority of India qui a Bangalore.

Come sapete,

CONFERENZA STAMPA PRE-OLIMPICA

c'è qui la squadra indiana di Tiro con l'arco.

La nostra squadra femminile si è già qualificata durante i Campionati Mondiali.

- Qui abbiamo Deepika Kumari. - Salve a tutti.

Atterreremo a Rio il 9 Luglio.

Se avete delle domande, risponderemo a qualche domanda.

Mi chiamo Deepika Kumari e questi sono i miei secondi Giochi Olimpici.

Il mio obiettivo è vincere l'oro.

Perché non c'è niente di più grande.

Ancora una volta.

Ti prego, non dirmelo.

Deepika, Deepika, un'ultima volta,

e tieni lo sguardo su questa telecamera.

Pronti, e tre, due, uno e via.

Olimpiadi, non c'è niente di più grande!

Non guardare qui e là.

La sola cosa che ora manca nel... Nel tuo carniere, è un oro Olimpico.

Quando ti immagini di salire su quel podio

che cosa pensi?

Riesci a descrivere quella bramosia?

Chiaramente nessuno compete per l'Argento o il Bronzo.

Tutti sognano di vincere una medaglia d'oro.

Bisogna lavorare molto duramente

per conquistare quella medaglia d'oro.

Ho sempre sognato...

...che il coach che mi ha insegnato

mi consegni la medaglia Olimpica sul podio,

mi piacerebbe riceverla da lui.

Beh, quello è il mio sogno.

E adesso,

si stanno avvicinando delle nuove Olimpiadi... Perciò sono pronta.

Ogni atleta deve sacrificare qualcosa per trovarsi al tuo posto.

Facciamo un passo indietro. Raccontaci la tua formazione e il tuo percorso.

2° STATO PIÙ POVERO DELL'INDIA

VILLAGGIO DI RATU

Io vengo da Ratu.

Là non c'è niente da fare per le ragazze.

Ho sempre desiderato giocare,

ma mia mamma non mi lasciava mai uscire di casa, perché sono primogenita.

Dovevo aiutare in casa

lavare i vestiti e fare altre faccende, per questo non mi lasciava giocare

per paura che la gente dicesse: "Ha lasciato uscire sua figlia".

Avevano questa mentalità ristretta.

Mia mamma lavora nell'ospedale di un piccolo villaggio.

GEETA DAVI MADRE

A Ratu non ci sono donne che lavorano, solo casalinghe.

- Vedi quello giallo? - Questo?

Mia mamma è la mia principale ispirazione. Come lei, volevo essere indipendente.

Adoravo rubare le verdure

dal campo, specialmente il granturco.

Io e i miei amici eravamo esperti nel furto di verdure.

Il cibo rubato ha un gusto migliore. Poi...

...lo friggevamo e lo mangiavamo.

La mamma usciva presto la mattina,

ed è per questo che sono più attaccata a mio padre, ho trascorso più tempo con lui.

Cosa stai facendo?

Basta!

Non c'è bisogno che tu spazzi la strada.

Mio papà guida un risciò.

Non è molto istruito,

ma conosce molto bene

le piccole cose della vita.

Ogni volta che parla, ho voglia di ascoltarlo.

SHIV NARAYAN MAHTO PADRE

Eravamo molto felici quando è nata Deepika.

Era una bambina in salute, di 5 chili.

Aveva degli occhi curiosi.

È nata sul ciglio della strada.

Mia mamma non veniva mai pagata puntualmente.

Prendeva lo stipendio una volta ogni tre, quattro mesi.

Per questo abbiamo avuto molti problemi.

C'erano giornate in cui non avevamo da mangiare.

La nostra casa era fatta di fango. Ogni volta che pioveva

o c'era un temporale,

il tetto gocciolava.

Perciò tenevamo pentole e padelle sul pavimento perché non si allagasse.

Noi abitavamo... in questa metà

e mio zio e mia zia vivevano nell'altra metà,

A loro non andava che mia mamma lavorasse e quello provocò molti litigi.

A volte picchiavano mia mamma.

Sì, capitava che la picchiassi.

HARISH CHAND ZIO DI DEEPIKA

Niente di che.

Quando aveva tre anni,

ci siamo avvicinati a un venditore ambulante

che vendeva una piccola casetta di terracotta. Ce l'abbiamo ancora. Così, Deepika l'ha presa e ha detto:

"Papà, questo è un elicottero".

Ha sollevato il tetto e ha detto: "Papà, tu,

io e la mamma ci siederemo qui

e voleremo via da qui".

Probabilmente sono la sola ragazza

che ha lasciato il villaggio così giovane.

Le ragazze non hanno opportunità, qui.

I loro genitori le fanno sposare intorno ai 18 anni.

Se non me ne fossi andata, sono sicura

che mi sarei sposata intorno ai 18 o 19 anni.

Volevo allontanarmi dalla vita di quel villaggio e fuggire da quella situazione triste.

SERAIKELLA LA PRIMA SCUOLA DI DEEPIKA

Avevo 12 anni quando sentii parlare per la prima volta del tiro con l'arco.

Qualcuno mi parlò di una scuola a Seraikella,

e, cosa più importante, disse che era gratuita. Non dovevo pagare nessuna retta,

il cibo e i vestiti venivano forniti.

Quando conobbi Deepika nel 2006 era molto fragile.

Venne con i suoi genitori.

B. SRINIVAS RAO PRIMO COACH

Avevano viaggiato tutti e tre per 130 chilometri su uno scooter.

Il coach disse: "È così debole! Come può farcela?"

Deepika ne fu turbata e pensò di aver perso l'occasione.

Mi prese da pare e disse: "Mamma, posso dirgli una cosa?" Dissi: "Fa' pure".

Disse: "Mi dia tre mesi.

Se non sono abbastanza brava, può cacciarmi dalla scuola".

Il coach accettò. Ero davvero felice.

All'epoca non ero realmente interessata al tiro con l'arco.

Andai là perché le condizioni della mia famiglia erano pessime.

A casa c'erano continui litigi a causa della mancanza di soldi.

Pensai che se avessi lasciato casa,

ci sarebbe stato un peso in meno.

Questa era la nostra cucina...

...tenevamo da mangiare, lì dietro

e cucinavamo qui.

I piatti li lavavamo laggiù.

Avevamo tre stanze. Non c'erano ventilatori, solo un letto.

Niente credenze o qualsiasi altro mobile.

Nemmeno il bagno, ci lavavamo nel fiume.

Un giorno, mia figlia si ammalò.

Si ricoprì di bolle sul corpo perché il fiume era come una fogna.

Dovemmo ricoverarla in un ospedale. Stetti malissimo.

Là affrontò molte difficoltà per un anno o due, prima di venire ammessa al TATA.

SCUOLA DI TIRO CON L'ARCO TATA, JAMSHEDPUR - LA MIGLIORE IN INDIA

Quando avevo 13 anni la Scuola di Tiro con l'arco TATA faceva delle selezioni,

e io ero determinata a farmi scegliere.

Il mio coach Dharmendra Tiwari, era incaricato delle selezioni.

DHARMENDRA TIWARI CAPO COACH DELLA SQUADRA INDIANA

Venne da me e disse: "Voglio allenarmi con lei".

Dissi: "Ok, ma dovrai seguire le mie istruzioni".

Mi informò di essere stata selezionata dalla TATA.

Dunque, l'arco che le serviva era davvero costoso.

Le dissi:

"Sono povero, dove troverò i soldi?"

Ma, in qualche modo, racimolai tutto quello che potevo.

Era un'ingenua ragazza di paese senza fiducia in se stessa.

Non sapeva come mangiare, dormire, o vestirsi adeguatamente.

KUNTALA PAUL DIRETTRICE DELLA SCUOLA TATA

Le insegnammo come mangiare con un cucchiaio, e come comportarsi.

Se ne stava isolata e si allenava da sola.

Lavorava molto duramente per correggere i suoi difetti.

PURNIMA MAHTO COACH DI TIRO CON L'ARCO FEMMINILE INDIANO

Tirava quante frecce le dicessimo di tirare e imparava in fretta.

Il suo talento è quasi un miracolo.

Solo un anno dopo aver cominciato, diventò Campionessa Mondiale Cadetti.

CAMPIONATI MONDIALI GIOVANILI, U.S.A. 2009

L'indiana Deepika Kumari oggi ha già conquistato un oro.

Quando ho cominciato tiro con l'arco, non avevo idea che fosse uno sport.

Lentamente incominciò a interessarmi. Ma poi ne fui rapita.

Ho sempre desiderato fare qualcosa che mi facesse notare.

Così che la gente mi riconoscesse e dicesse: "Quella è Deepika".

Ecco che arriva Deepika Kumari per l'incontro della medaglia d'oro.

GIOCHI DEL COMMONWEALTH, NUOVA DELHI 2010

Se riuscirà Kumari avrà vinto.

Dieci punti. Deepika Kumari è campionessa del Commonwealth.

Deepika Kumari ha raggiunto grandi vette sul palcoscenico internazionale.

Era una bambina quando partì in cerca di un modo per sopravvivere.

E poi guardate le vette che è riuscita a conquistare.

Lei non dovrebbe esistere, perché non abbiamo infrastrutture a sostegno

di quel tipo di sogni.

L'arciere Deepika Kumari è stata scelta per il Padma Shri a Nuova Delhi.

PADMA SHRI UNO DEI RICONOSCIMENTI PIÙ ALTI DELL'INDIA