When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973

~ Quand le diable t'appelle par ton nom ~

~ Épisode 4 ~

Hé. Hé !

Regardez-moi.

Hé, reprenez vos esprits.

Il peut être difficile de s'entendre avec lui mais il a bon cœur.

Il suffit de voir comment il m'a sauvé d'une mort certaine sur la route.

Il m'a même nommé Kang (Fleuve) Ha (Inférieur) parce qu'il m'a trouvé au bord du cours inférieur du fleuve Han.

- Je ne veux pas de pitié. - N'accepte pas la pitié et ne prends que le salaire.

Ahjussi, va-t-il vraiment m'engager ?

Cette personne se plie comme les roseaux dans le vent et vit

au niveau inférieur du monde de la conscience.

C'est parce qu'il est très timide.

Tout de même, rester hors de la vue du propriétaire c'est un peu...

Ça c'est pour ta propre santé mentale.

Je te donne le double du double.

Je ne pense pas que ça soit correct.

Mais pourquoi ?

Parce que je risque de changer d'avis.

J'ai pitié de vous à vous voir vous démener pour gagner votre vie, c'est pour ça que je vous ai donné quelques bouts de mélodie.

Ne pensez pas que ça soit du talent.

C'est pitoyable. Même si vous venez, vous échouerez.

Vous n'êtes qu'un second rôle. Votre fierté est vraiment...

Si vous pensez que ce n'est pas votre chemin, il serait préférable d'aller de l'avant rapidement.

Vous pensez qu'il n'y a pas d'autre chemin que celui-ci, n'est-ce pas ?

Il y en a beaucoup qui disent qu'ils ont arrêté la musique mais

qui continuent de fredonner dans leurs rêves. Je trouve ça moche.

Kim Yi Gyeong. De quoi as-tu peur alors que tu as déjà abandonné la musique ?

C'est une bonne opportunité.

Ne l'évite pas et fais-y face.

Si j'arrive à surmonter le désir de continuer la musique alors que je suis à ses côtés,

alors je peux tout faire.

Oui Ahjussi, c'est moi. J'accepte le travail à mi-temps.

Je vais le faire.

- Ne bougez pas. - Quoi ?

Ne vous retournez pas.

S'il vous plaît, par pitié.

Merci de m'avoir embauchée.

Quelle coïncidence ? J'ai appelé l'agence d'intérim et c'est elle qu'ils ont envoyée.

N'est-ce pas une énorme coïncidence ?

Oui, c'est vrai. Je travaillerai dur !

Voici le CV dont j'ai parlé.

- Sortez. - Je n'ai vraiment rien vu du tout.

Je vous ai dit de sortir.

Pourquoi êtes-vous comme ça ?

Vous n'arrêtez pas de lui dire de sortir. Êtes-vous en train d'exercer votre droit de propriété sur nous ?

C'est vous qui m'avez demandé de chercher une femme de ménage. Pourquoi des choses contradictoires n'arrêtent pas de sortir de votre bouche comme si vous étiez un robot ?

- Toi aussi tu veux partir ? - Non.

Vous voulez économisez un peu d'argent sur la rémunération d'un mi-temps. Tellement mesquin.

Je paierai, je le ferai !

Ahjussi.

- S'il vous plaît, Monsieur. - Dans ce cas, sortez tous les deux.

Non, jamais.

Cette jeune femme essaye de gagner sa vie. Pourquoi êtes-vous si sévère pour économiser un peu ?

Ce n'est pas comme si elle était en train de mendier. Elle va travailler pour obtenir son salaire.

Avec cette attitude, vous n'irez pas au paradis quand vous mourrez. Pas moyen.

Pourquoi diable prends-tu soin d'elle ?

Ces jours-ci, j'ai commencé à me rappeler du passé.

- Tout s'est passé après avoir rencontré Gyeong. - Tant mieux pour toi !

- Oh, bon sang. - Je ne peux pas vous demander une faveur ?

Quand tu te souviendras, sors.

Hé, Kang Ha !

Hé !

Je vous ai dit que j'étais en grève.

Toi, sors.

Sortir, encore ? Vous n'arrêtez pas de dire ça.

Arrêtez d'abuser de votre pouvoir.

Sors !

Espèce de taré !

- Qu'est-ce que tu veux ? - Le quadruple.

Premièrement. Vous travaillez quand je ne suis pas à la maison. Deuxièmement...

Ne jamais s'approcher du studio au sous-sol.

Merci, je ferai de mon mieux !

Le café est fait avec des fèves cultivées au Chili.

Bien évidemment, il doit avoir le label de commerce équitable.

Les fruits à coque doivent être conservés au réfrigérateur. Je ne les mangerai pas s'ils ont une odeur désagréable.

Gardez toujours à l'esprit ma routine. Vous ne devez jamais tomber sur...

Lavez systématiquement la serviette après une utilisation.

Si je l'utilise deux fois, ça sent la serpillère.

Maintenant il faut juste que tu le supportes.

Mahabanyabaramilda (Début du Sūtra du Cœur bouddhiste)

Double, double, quadruple.

C'est un espoir vain.

Si vous cherchez l'envers d'un espoir vain, vous trouverez toujours du désespoir.

Ça a été difficile pour vous, n'est-ce pas ?

Si seulement je pouvais me marier, je ferai n'importe quoi.

C'est tellement injuste quand les gens me regardent lorsque l'ascenseur est surchargé même si je suis montée en premier.

Je n'ai pas une seule paire de chaussettes décente parce que je n'arrive pas à couper mes ongles de pieds.

C'est un cas très commun.

Minceur. Cheveux. Si je dois les classer, ce sont les numéros un parmi les femmes et les hommes.

Ne vous inquiétez pas et signez.

Les humains agonisants dans le fantasme de l'espoir sont

de la faute de Dieu pour avoir planté l'espoir vain.

L'espoir est la cause de la laideur chez l'humain.

- Quelqu'un est tombé à l'eau ! - Quelqu'un est tombé à l'eau !

Quelqu'un est tombé à l'eau.

Où ?

Il faut la sauver !

Un.

Deux.

Un.

Deux.

Sauvez-moi !

Je vais vous sauver !

Sunbaenim !

Êtes-vous rentré sain et sauf la dernière fois ?

Vous n'êtes pas fâché contre moi, n'est-ce pas ?

Action.

Hé toi p***** de fils de p***.

Je vais écraser ces b****** et les manger, je suis Joo Ra In !

Vraiment ? Au début, j'étais vraiment embarrassée,

mais plus j'y pense, c'était la première fois que je me suis lâchée et ai laissé tout sortir.

Comment devrais-je dire ? Vous savez, cette sensation de fraîcheur ?

C'était un peu comme laisser échapper un pet devant quelqu'un que je ne connais pas.

Parfois, les humains de ce genre me décontenance vraiment.

Vous savez vraiment comment faire en sorte qu'une personne se sente à l'aise.

Comment dire, ce sentiment de liberté ?

C'est un peu comme quand on ne porte pas de soutien-gorge.

Tellement transparent. Pas son âme mais son cerveau.

Sur ce, je m'en vais.

Mais le fantasme à mon sujet n'est pas brisé, n'est-ce pas ?

- Je n'ai jamais eu de fantasme en premier lieu. - Oh mon dieu.

Parce que vous avez l'air si innocente.

Oh mon dieu, Sunbaenim.

Quoi qu'il en soit, merci, Sunbaenim.

Je suppose que j'ai vécu toute ma vie avec un soutien-gorge rembourré.

Je me sens si à l'aise maintenant.

À la prochaine, Sunbaenim.

Je vous préviens en tant que PDG,

faites attention aux scandales.

Un scandale n'éclatera pas juste parce que j'ai dîné avec elle.

Vous devez donner des consultations sur les soutiens-gorge pendant que vous mangez.

Les scandales éclateront simplement parce que vous avez mangé un repas ensemble.

Ayez toujours un manager avec vous.

Il mange avec tout le monde, alors pourquoi ne mange-t-il pas avec moi ?

PDG Ji.

N'alliez-vous pas quelque part ?

Non.

Bonjour, PDG...

Il s'est passé quelque chose ? Qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?

Mangeons ensemble.

Je suis venu postuler pour la nouvelle position de compositeur.

N'avez-vous pas vu que les postulations se font par mail ?

Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici...

Oh mon dieu.

Bienvenue. Devrions-nous nous asseoir un moment ?

Luca Alexievich ?

- Il doit venir de Russie. - Mon père vient de Serbie alors je vous en prie, appelez-moi Luca.

Où se trouve le Monténégro ?

Il y avait six nations établies indépendamment dans l'ancienne Yougoslavie.

Slovénie, Bosnie-Herzégovine, Serbie,

Macédoine du Nord, Croatie et Crna Gora.

On l'appelle aussi le Monténégro.

Êtes-vous né là-bas ?

Nous avons immigré quand j'étais jeune.

L'Université de Paris. Je vois que vous avez un diplôme de commerce.

C'était la préférence de ma mère mais ça ne me correspondait pas.

Quand j'étais plus jeune, j'étais obsédé par la Kpop.

De tous les compositeurs, mon préféré est Ha Rib.

Il est si beau. Pourquoi aimerait-il ce mal élevé...

Je me suis enfui parce que je voulais vraiment devenir le disciple d'Ha Rib.

Vous vous êtes enfui ? Vous arrivez à peine du Monténégro ?

Oui, je souffre encore du décalage horaire,

et j'ai faim. Ah, il y a aussi des pickpockets ici.

Ils sont vraiment rapides.

Vous êtes vraiment insouciant ? Qu'est-ce qui vous rend si confiant pour que vous fuguiez de chez vous ?

C'est montrer de la bravoure. C'est un homme.

- Et vous n'avez pas de carrière, et votre âge. - Et alors, qu'est-ce que ça fait s'il est jeune ?

C'est l'âge parfait pour commencer.

PDG Lee Choong Ryeol

- Oui ? - PDG Ji,

ce gamin, vous devez le faire signer quoi qu'il arrive.

Juste, sans rien dire,

engagez-le, d'accord ?

Très bien.

Voulez-vous allez au restaurant ?

Oui ! Je suis affamé.

Ça m'a été donné par la petite fille muse avec des tresses.

Qu'est-ce que c'était déjà ?

Ah, l'homme muse aux cheveux gris.

Et ça c'était l'enfant muse... et celui là, la jeune muse ringarde.

Toi, c'est la grand-mère muse.

Comment cela a-t-il pu arriver ?

Pendant dix ans, aucune de mes chansons n'existait.

Où diable ma musique est-elle allée ?

Regarde-toi. Tu viens d'arriver.

Je pensais qu'il avait démissionné.

C'est une bonne chose que tu sois venu.

Qui as-tu volé cette fois ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne soyez pas comme ça !

Je vois que c'est une muse américaine. Une muse américaine !

Attendez ! Je suis votre fan ! Fan !

- Quoi ? Un fan ? - Oui, mon nom est Luca.

- Luca ? - Luca.

C'est un plaisir de vous rencontrer, Professeur ! Je voulais vraiment vous rencontrer.

C'est juste à côté de l'Italie.

Monténégro signifie montagne noire en serbe.

Les gens pensent que les Alpes

ne se trouvent qu'en Suisse, mais elles sont aussi dans notre pays.