Archer

اوه، سلام

احتمالا تو فکرین چیکار داریم میکنیم

جواب کوتاهش... نجات دنیاست... دوباره

،میدونین، با تمام مشکالاتی که توی دنیاست

بعضی‌ها فکر میکنن کمک به محیط زیست مهم نیست

ما مخافیم - و وقتی کمک ما لازمه -

تا یه بچه گوریل به زیستگاهش ،در کوهستان‌های آفریقا برگرده

خب، واسه ما و واسه این گروه ضدشکار

و واسه سازمانمون، مهم‌ترین چیز توی دنیاست

بعدش دوربین رو روی بچه‌ی گوریل میگیریم

دست کوچولوش رو از قفس دراز میکنه

انگار دستش رو واسه ما دراز میکنه

تلخه - پوچه -

!ولی موثره

مثل سازمان شما - میدونم، همین رو بگو -

ولی به جز کار چاق‌کنی چه نیازی به این کارها دارین؟

کار جاسوسی نباید سرّی باشه؟

من کی باشم که بگم نباید به همه بگیم

چه کارهای معرکه‌ای میکنیم؟

ما به همه نمیگیم - ولی بهتر نیست بگیم؟ -

عکس‌ها و ویدئوها فقط روی

تلگراف جاسوسی جهانی آپلود میشن - نشان تجاری خوبیه -

و نیمه‌ی نرم‌تر سازمانتون رو نشون میده

خیلی نرم - در حد نوزاد -

در حد ساندویچ داخل کفشت - در حد سمبوسه داخل کفش راحتیت -

تو هم به اندازه‌ی من گرسنه‌ای؟ - گرسنه‌ام -

خوب شد که فهمیدم نظام سرمایه‌داری هنوز زنده و روی پاست

هی، اگه کمک میکنه کار گیر بیاریم و به محیط زیست هم کمک کنیم

یه جورایی دو سر برده، درسته؟ - فکر نمیکنین که بهتره -

فقط به محیط زیست کمک کنین و تبلیغش نکنین؟

نه وقتی که اینقدر جلوی دوربین عالیم

کی گفته بود بازیگری سخته؟

هیچکس - هیچکس؟ -

هیچکس - واقعا؟ مطمئنم یکی گفته بود -

شاید "ولتر"؟

.به نظر درست میاد خب، خیلی احمق بوده

.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.

بله. بله، دقیقا، بله

به گمونم باید تشکر کنم که اینقدر زود اومدین

راستش، خوشحالم که از خونه زدم بیرون

...رابرت یکمی - از موضوع خارج نشو -

شاید چند بار دیگه از اول فیلمبرداری کنیم

تقصیر لاناست، چون من که مطمئنم ترکوندم

میخوایم تو برند رو برجسته کنی - تا هویت سازمانی رو مشخص کنی -

حالا میخواد تجارت به تجارت باشه - عرضه‌ی مستقیم به مشتری باشه -

بی آرتور باشه - الان برمیگردم. داری میترکونی -

حالا یعنی اسم سازمان رو بگم؟

عجب، یعنی گرفتن مدرک بازاریابی ارزشش رو داشت؟

داشت و نداشت - خب، بالاخره اسم انتخاب کردیم -

بهتر از اون. کلی گزینه داریم

وایسا ببینم. پیشنهادهای من کجاست؟

فرشته‌های آرچر؟ حال زیر پوشش؟

اونا عالی بودن - آره... شاید بعدا وقتی سرمون خلوت بود -

برگردیم سراغشون - ...عالیه. پس اگه حرفتون تموم شد -

جاسوخاص چطور؟

نمیشه براش نه آورد - نه -

ببینین، کارتون اینجا پیچیده نیست

این گروه اون بچه گوریل رو از دست شکارچی‌ها نجات دادن

وای

نذارین تو چشم‌های بچه گوریل نگاه کنم

باز شروع شد - لانا، فقط داره حسودیت میشه -

که روحم با عشق به حیوانات دنیا متصل میشه

ولی روح تو باعث میشه ازت متنفر بشن - هی. اصلا اینطور نیست -

هی، رفیق، بیا اینجا

نیازی نیست از گوریل مراقبت کنین

فقط کمک کنین همه سالم به کوهستان برسن

چون زیستگاهشون اونجاست

منظورت از همه، ما و گروه ضدشکار

بچه گوریل و بچه‌های بازاریابه؟

نه، ما بهتون ملحق نمیشیم... سرمون شلوغه

معلوم شد آفریقای مرکزی کلی تفریحگاه اختصاصی داره

یعنی خدمات اتاق دارن - خدمات سالن زیبایی دارن -

!ربدوشامبرهای نخی رو میدزدیم

خب، ساندرا، تو رو مسئول دوربین میذاریم

.نه، مرسی من به عنوان رابط سازمان ملل اینجام

پس میتونی دوربین رو به دستت ربط بدی

میدونی لانا، شاید بخوای از این زمان استفاده کنی

تا دنبال آبا و اجدادت بگردی - چی؟ -

.آفریقا دیگه نژادت به اینجا برمیگرده

از اونجایی که آفریقا اصلا شبیه برکلی که من توش به دنیا اومدم نیست، پس نه

به عنوان رابط، رئیس گروه ضدشکار هم هستی؟

رئیسشون؟

چه طرز فکر استعمارگرانه‌ای - راستش، من رئیسم -

وای. داستانش چیه؟ - اون نیوا هست -

اون رئیس ماموریت‌های نجات گروه ضدشکار هست

و مسئول نجات پیدا کردنِ

بیش از 20 گونه‌ی در خطر انقراضه - منظورش این بود که مجرده یا نه؟ -

ممنونم که توی ماموریتمون کمک میکنین

،در خفا روی عکس‌هاتون قضاوت میکنیم

...ولی تحملشون میکنیم، چون سازمانتون

جاسوخاص - کمک مالی بزرگی بهمون کرده -

،این سفر راحتی نیست پس هر کمکی که باشه رو نیاز داریم

،با لندرور تا رودخانه میریم

بعدش با بلم تا کوه‌پایه میریم

بعدش پیاده به پناهگاه گوریل‌ها توی "کراس‌ریور" میریم

گونه‌ی خیلی کمیابی هستن ولی وجودشون برای اکوسیستم کوهستان ضروریه

چون توی پخش دانه‌ها کمک میکنن که روی رشد درختان تاثیر میذاره

رشته‌ام علوم محیط زیست بود - مال منم همینطور -

منم همینطور - جمع خرخون‌ها جمعه -

،ببینین، عکستون رو بگیرین ولی سر راهمون قرار نگیرین

البته، درک میکنیم - ...یه موضوع غیرمرتبط -

شاید من و نیوا بهتره چند تا عکس

...از خودمون دو تا بگیریم، چون، میدونی

.یا میتونیم تمرکزمون رو حفظ کنیم گروه من این مناطق رو میشناسن. شما نمیشناسین

و چون حمل زخمی‌ها با هلیکوپتر ...خرج زیادی داره

حواستون به خطرات باشه

مار، اسب‌آبی، کروکودیل - کروکودیل؟ -

باید میدونستی که حیوانات وحشی توی حیات وحش وجود داره

کروکودیل‌ها که حیوون نیستن

اونا دایناسورهای آبی ماقبل تاریخن

ولی خوشبختانه، چند تا از دوست‌هام رو آوردم

!هی، هی، هی نمیتونی اونا رو باهامون بیاری

چی؟ به معنای واقعی اون بیرون یه جنگل وحشیه

!سازمان ملل حکم داده که اسلحه ممنوعه

واسه این حکم هم دادن؟ - آره -

همینطور حکم دادن با گروه ضدشکاری کار کنم که همه‌اشون زن باشن

سازمان ملل فهمید وقتی پول ماموریت رو ،به مردها میدن

اونا هم خرج مشروب و فاحشه‌ها میکنن

سازمان ملل که هیچی سرش نمیشه

راستی، الان دیگه بهشون میگیم کارگرهای جنسی

عجبا، کاری هست که به خاطر پول انجام ندی؟

بخشی از نشان تجاری جدیدمون اینه که ،اگه کارهای محیط زیستی هم بکنیم

میتونیم پول بیشتری برای خدماتمون بگیریم

شروط خیلی ساده‌ای وجود داره

که باید از قبل طبق اونا پیش میرفتیم

...به هر حال - اینجا نوشته آشغال‌هامون رو -

!توی پارک‌های محلی می‌ریختیم - !به هر حال -

پولی که به دست میاریم اصلا به اندازه‌ی هزینه‌ی بهسازیمون نیست

واسه همین به جاش، دکتر کریگر لامپ‌ها و ترموستات‌های

سازگار با محیط زیست طراحی کرده

...اسمش رو گذاشتم سریبروس کاملا با سریبرو فرق داره

کریگر بهترین ایده برای این کاره؟ - چون مجانی انجامش میده، آره -

به نظرت احتمال نداره

...که سربروس - سریبروس تلفظ میشه -

به نظر میاد "سریبروس" یه چیز ترسناک باشه

اینقدر بدگمان نباش - بذارین یکم توضیحش بدم -

.سلام من ترموستات سریبروس هستم

باعث افتخارمه که دمای شرکتتون رو کنترل کنم

دیدین؟ اصلا چیز عجیبی نیست

من فقط برای لذت بردنتون وجود دارم

و این به نظر... عادیه - معمولا همه‌ی کارهای اینجا رو من میکنم -

ولی حالا تو انجامشون میدی یا هر کاری که بگم رو انجام میدی

اوه. تازه‌وارد کیه؟ - !واسه تو اینجا نیومده -

کارآموز جدیده که استخدامش کردم - وای. خانم آرچر خیلی عصبانی میشه -

اگه بفهمه یکی رو استخدام کردی که باید بهش حقوق بده

.خوبیِ کارآموزها هم همینه نیازی نیست هیچ پولی بهشون بدیم

اونوقت وضعیتت چطوره، کوچولو؟ - اجازه‌ی صحبت نداره -

،چون همه‌اش سوالات احمقانه می‌پرسید. مثلا

"کارت اینجا چیه؟" و "به نظرت ضرر مالیش زیاد نیست

که وقتی اعصابت خرده کامپیوترها رو "داغون میکنی؟

ولی واقعا کارت اینجا چیه؟ - اونم همینطوری حرف میزد -

وای. با کاری که کریگر داره میکنه

،و این قضیه‌ی تو به نظرم اوضاع قراره بدجوری بی‌ریخت بشه

همینطور هم میشه اگه این کارآموز ...بازم بگه که میتونه

اسمش چی بود؟ "سیستم بایگانی دیجیتالی؟"

فقط چون شاگرد اول کلاست

،توی یکی از بهترین دانشگاه‌ها شدی معنیش این نیست که همه چی رو میدونی

و باید به حرف من گوش کنی

!چون من رئیست هستم

یه پیام دیگه از رابرت

راستش دیگه داره خفه‌ام میکنه

به نظرت عادیه که همچین حسی دارم؟

انگلیسی بلد نیستی، نه؟ - خب، اینجاییم -

حس میکنم توی فیلم "موگامبو" هستیم

عذر میخوام؟ - میدونی، همون فیلم کلاسیک رو میگم -

.من کلارک گیبل هستم تو هم ایوا گاردنری ولی کمتر تابلویی

یا شاید هم من ایوا گاردنر هستم

شرمنده. تو به من نمیخوری - فهمیدم -

همیشه اطراف زن‌ها هستی، درک میکنم

ولی احتمالا دلت واسه یکی تنگ شده که صفات مشخصی داره

منظورت یه سفیدپوست که بوی مشروب ارزون میده؟

آدم‌های زیادی مثل تو دیدم - ارزون؟ -

میدونین، وقتی ارشد میخوندم

همه میگفتم میتونم "آلدو لئونارد" بعدی باشم

...ببخشید. اون اساسا علوم - میدونم کیه -

فقط یادم نمیاد کسی این رو بهت گفته باشه

درسته. یادم رفته بود تو هم اونجا بودی

عجیبه، ولی قبلا اشتیاق زیادی واسه این کارها داشتم

مطمئن نیستم که بازم داشته باشم

.خب، معلومه الان دیگه مشغله‌های زیادی توی زندگیت داره

...مثلا یه شوهر که - چی؟ -

میخواد باهات وقت بگذرونه؟

من حتی نمیتونم به قدر کافی یه گربه رو زنده نگه دارم تا باهام وقت بگذرونه

ولی تو، علاوه بر داشتن یه شوهر محشر و میلیاردر

،و یه دختر یه زندگی پرهیجان به عنوان جاسوس رو داری

...خب، به گمونم وقتی اینطوری میگی

!لانا! لانا

دست کوچولوی این بچه گوریل اندازه‌ی انگشتمه

آره. خیلی پرهیجانه - چیکار داری میکنی؟ -

نمیخوایم با آدم‌ها خو بگیره

.نگران نباش. اینطوری نمیشه ،اسمش رو میذارم پوکو

،مثل کوکو گوریله ولی این با انگشت‌هاش سیخونک زد

متوجهش شدی، لانا؟ ساندرا، متوجهش شدی؟

فکر کنم متوجهش نشدن

یه میلیون بار دیدمش

دختر سیاهپوست غربی به آگاهی معنوی میرسه

نه، نه. راستش تو فکر بودم

اون هتل چهار فصل چقدر با اینجا فاصله داره

حقیقتش، آبا و اجداد من ،میرسه به سوشی تورو خوردن

لباس‌زیرهای فیاچی پوشیدن و گزیده نشدن توسط مار