The Hard Corps

Anh ta đã hoàn toàn hạ gục đối thủ của mình.

Kể từ lúc anh ta từ bỏ công việc đấm bốc, anh ta không hề chú ý đến nữa.

Anh ta đã sử dụng tất cả những gì vốn có của mình để tạo dựng một sự nghiệp khác.

Bắt đầu từ một nhà hàng nhỏ,

anh ta đã phát triển lên trung tâm mua bán sau đó là về ngành điện ảnh.

Và sau đó là toà nhà cao ốc.

Việc đó được phát triển không lâu khi anh ta có cơ hội để từ một người bình thường trở nên nổi tiếng...

Và hôm nay trong chương trình sự phát triển nhà cửa...

Làm sao tôi luôn nghĩ mọi người không được thoải mái khi đi ra khỏi đây vậy?

Xin lỗi, ngài Barclay.

Chúng ta phải tuân theo quy luật của nó.

Nghe này, tôi không đòi hỏi gì nhiều.

Tôi biết điều đó nhưng quy luật là quy luật.

Nghe này, tôi chỉ muốn biến nơi này thành một nơi đặc biệt một chút.

Chỉ một chút gì đó khiến cho toà biệt thự giống như một thị trấn và đẹp đẽ giống như những cái khác.

Wayne.

Nhanh lên. Mở Ti vi lên.

Nhưng tôi đang nói về việc thiết kế nhà mà...

Cậu cần phải xem cái này.

Cậu cần phải xem qua đấy, Wayne.

Việc giải phóng một tù nhân sớm đã tạo ra một ngạc nhiên cho tất cả mọi người...

Đó là Rap Music Mogul, với tên gọi là Terrell Singletery đã bị kết án 10 năm cho việc rửa tiền và một số tội danh khác.

Nhưng dựa theo kết quả chấp hành tốt trong tù và sự đóng góp tiền vào quỹ từ thiện trong suốt 18 tháng qua...

Phiên toà đã quyết định thả ra sớm hơn bản án đưa ra.

Tổ chức DA đã hứa rằng hắn ta phải ở trong đó ít nhất 8 năm và điều này không thể xảy ra như vậy được.

Đó chính là bản án được đưa ra.

Vậy thì giờ chúng ta làm được gì chứ?

Bắt lại nữa sao? Hắn như một kẻ tự do...

Hắn có thể làm những gì hắn muốn.

Không phải liên quan đến việc đó, Wayne.

Terrell Singletery, tuyên bố một số cái tên không tôn trọng hắn.

Đúng vậy, dù sao tôi cũng vẫn còn đứng ở đây.

Qua đến ngày mai, hắn sẽ không còn sợ bất cứ gì.

Họ không thể làm gì cho dù hắn đi ở ngoài đường.

Và cậu muốn biết người đầu tiên hắn muốn ghé thăm là ai không?

Là một lời nhắn cho bất cứ ai khiến hắn ngồi tù.

Wayne, xin hãy nghe tôi nói.

Cậu cần phải được bảo vệ chặt chẽ hơn.

Chị à, tôi có bảo vệ được chứ? Tôi được bảo vệ mà.

Hãy xem chúng ta có ai ở đây.

Người đứng đầu hệ thống an ninh của chúng ta.

Cậu nên nghe theo lời cậu, Wayne.

Cậu cần phải có thêm sự bảo vệ.

Để tôi nói cho các người biết.

WayneBarclay sẽ không chịu lùi bước với bất cứ kẻ khốn kiếp nào muốn ngăn cản.

- Wayne. - Wayne.

Nghe này, nếu như Terrell muốn tôi.

Hắn biết sẽ phải tìm tôi ở đâu.

Các người biết điều đó mà.

Không...

Ngài Mullins. Thêm sự bảo vệ có nghĩa là gì?

Ngài Singletery... Ngài Singeletry... Ở phía này.

Ngài cảm thấy ra sao khi được tự do?

Hãy tránh ra đi... Tránh ra...

Lùi lại...

Không có phỏng vấn gì ở đây, được chứ?

Giữ họ lại... Đi thôi.

Đi nào...

Nhanh lên...

Ngài nghĩ gì đối với người đưa ngài vào tù?

Đủ rồi... Không hỏi gì cả.

Không sao...

Tôi hiểu được rằng Barclay đã làm điều tốt cho cộng đồng này...

Đối với tôi thì là một sự tha thứ... Không có gì cả.

Cầu Chúa phù hộ.

Một chiến binh Clarence Bowden...

Ông ta còn sống xót sau trận bão cát.

Thật may mắn cho chúng ta ông ta đã nghỉ hưu và đang tìm kiếm một công việc nào đó cho bản thân.

Rất có ấn tượng.

Thật ra chúng ta không phải có một cuộc chiến tranh ở đây Mullins.

Tôi chắc rằng có thể bảo vệ tốt cho Wayne.

Ý của tôi là bạn của ông có hiểu rõ việc bảo vệ này như thế nào không?

Anh ta từng là người lãnh đạo hệ thống an ninh ở Afghanistan.

Chúng ta có thể thử anh ta...

Trước khi chúng ta đưa ra quyết định.

Tôi không nói Clarence là lựa chọn duy nhất chúng ta có.

Tôi muốn nói chúng ta sẽ rất may mắn nếu như có được anh ta.

Hãy chuẩn bị sẵn sàng đi nào, chiến binh.

Tôi có một nhiệm vụ cho cậu đây.

Tôi tìm được một công việc tốt.

Chàng trai của tôi.

Chào mừng trở về nhà.

- Tốt chứ? - Vâng.

Đã lâu lắm rồi mới có thể được thoải mái.

- Vào trong nào. - Đi thôi.

Nghe nói rằng cậu tha thứ cho hắn hay gì đó.

Đó chỉ là nói dối để cho xong chuyện mà thôi.

Xin lỗi chú T nhưng chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp?

Khi chúng ta nói chuyện với nhau về việc giải quyết vấn đề.

Tất nhiên rồi.

Nhưng điều đầu tiên thành phố này cần là một sự yên tĩnh...

Sẽ không có mặt của Singletery nữa.

Chú T. Chú thật kiên nhẫn khi ở trong đó lâu như vậy.

Tôi biết điều đó.

Simcoe, nhà của cậu sắp ra đi rồi.

Chúng sẽ không thể làm nhà tôi biến mất được.

Chúng cần một cuộc chiến...

Và nếu như chúng ta tiếp tục duy trì tình trạng này...

Chúng ta không còn gì cả.

Các người muốn tiếp tục nghe những lời chết tiệt này nữa chứ?

- Còn nhớ chuyện lần trước chứ? - Vâng, chú T.

- Cám ơn chú rất nhiều... - Đúng vậy.

Có biết cậu đang nói gì không hả?

Tôi biết mình phải làm gì, tốt hơn hãy lo phần của mình đi.

Xin chào, chiến binh của tôi.

Kendall Mullins, vẫn khoẻ chứ?

- Cậu nhìn tốt đấy... - Anh cũng vậy.

Có vẻ như nơi này rất tốt với cậu.

Không thể đòi hỏi gì hơn.

Đây là một người bạn của tôi. Phillip Sauvage.

Chúng tôi đã từng làm việc chung với nhau ở Afghanistan.

Và đây là Tamara Barclay.

Là chị gái của Wayne Barclay và cũng là người quản lý tài chính ở đây.

Nghe có vẻ như một quý cô làm công việc ký tên mình vào những tờ ngân phiếu.

Đúng vậy...

Rất vui khi gặp ngài, ngài Bowden.

Thôi cũng vậy, thưa cô.

Mời ngồi.

Tôi chắc rằng ông Mullins đây đã nói rõ với ngài về trường hợp của chúng tôi.

Thêm vào đó em trai tôi, Wayne thật sự rất khó tính.

Điều đó nghe có vẻ rất tốt cho bất cứ ai muốn làm việc.

Có thể đó là một trong những lý do cậu ta luôn ở một nơi.

Thật đáng tiếc rằng, cậu ta đang ở trong một khu vực khác.

Cậu ta rất người quan trọng cho các câu lạc bộ...

Cậu ta rất quan trọng để bảo vệ.

Đó là một vài điều chúng tôi có thể hiểu.

Ngài Bowden, em trai tôi không thể hiểu rằng mạng sống cậu ta đang trong tình trạng rất nguy hiểm.

Và sự thật đúng là tôi ký tên vào những ngân phiếu.

Nhưng cậu ta là người đưa ra những quyết định cuối cùng cho công ty kinh doanh này.

Vì vậy cái mà tôi cần là vệ sĩ ngầm cho Wayne.

Tôi thích Bowden. Tôi rất thích ông ta.

Còn người kia thì sao?

Hãy quên chuyện đó đi. Cô ta ghét tôi.

Chúng ta thảo luận là về vấn đề chứ không phải cá nhân.

Vâng, tôi đoán là không cần.

Tôi không cần nhưng cậu thì có đấy.

Một điều gì đó về anh ta có vẻ như...

Tôi không biết.

Làm tôi lo lắng...

Cậu ta đã từng ở Afghanistan và lraq...

Có lẽ khiến cho cô có cảm giác kỳ lạ.

Nghe này Phillip, tôi cũng cảm thấy giống như cậu khi đầu tiên quay trở về từ Đông Dương.

Nếu như có ai đó nhờ cậu, cậu luôn giúp đỡ và tôi thật sự tự hào về điều đó.

Nhưng hiện giờ cậu vẫn chưa thử.

- Cậu đã nghe rõ tôi chứ ? - Tôi đã hiểu.

Được rồi.

Cần phải quay trở lại với con người mình.

Tìm lấy một công việc cho bản thân mình.

Hãy suy nghĩ thử xem...

Ở không cũng không phải là một ý tưởng hay.

Tôi không phải là người thích hợp cho công việc này.

Tôi nghiêm túc đấy.

Lần cuối cùng cậu làm việc khi nào?

Đủ rồi.

- Gì chứ? - Đủ rồi.

Thái độ như vậy không tốt đâu.

Có phải là một sai lầm khi để những người này bảo vệ cho em trai tôi không?

Đó cũng là công việc họ từng làm ở Afghanistan.

Tất cả tôi muốn nói là họ rất tuyệt vời.

Điểm quan trọng ở đây chính là bảo vệ mạng sống cho em trai cô.

Ngoài ra, hình như chưa có cảnh hành động nào ở đây, đúng không?

Ông biết tôi ghét khi đua xe mà.

Vâng.

Tốt thôi.

Chúng ta sắp có lễ Hip- Dop.

Đã được chuẩn bị từ trước...

Sẽ rất đông người, có cả những kẻ điên rồ nhất vì vậy hệ thống bảo vệ phải hết sức cẩn thận.

Nghe có vẻ như là một cơ hội tốt để thử việc họ.

Hãy nhớ rằng tên em trai tôi có trong danh sách và phải hết sức chú ý cẩn thận.

- Xin chào... - Chào cô.

Khoẻ chứ? Đi nào.

Đi thôi.

Hãy vào trong ngay... Ở danh sách VlP.

Tôi xin chờ lệnh của sếp.

Xin chào... Khoẻ chứ?

Hãy làm cho tốt nhé.

Vâng, chúng ta sẽ có 1 thời gian vui vẻ với nhau.

Chúng ta cần phải tập trung hơn...

Để những âm thanh đó ra khỏi đầu đi.

- Canh chừng ở đây được chứ? - Chắc rồi.

Tốt lắm.

Thưa quý vị, đêm nay chúng ta có một vị khách mời đặc biệt...

Tất cả mọi người đều biết anh ta là ai mà...

Xin tất cả hãy cùng vỗ tay để chào đón vị khách của chúng ta, Wayne Barclay...

Xin lỗi.

Xin lỗi nhé.

Tránh ra đi.

Hãy cẩn thận hơn chứ anh bạn.

Như vậy, đó có nghĩa là không để ai biết ư?

Có vẻ như không quen cho lắm.

Giống như một con bão.

Chỉ biết đứng ở đó... Điều này có vẻ như không được tốt.

Tôi cho cậu ta ra ngoài.

Vâng.

Có lẽ tôi nên chờ bên ngoài và chú ý đến chiếc xe.

- Trong này sẽ ổn cả thôi. - Cám ơn ngài.

Gọi xe đi.

Sauvage, tôi cần nói cho cậu biết một điều.

Có lẽ việc này không thích hợp cho tôi.

- Không phải do cậu. - Thôi nào Clarencen, anh có thể biết khi ở văn phòng rồi mà.