Ray Donovan

ความเดิมจากตอนที่แล้ว

ฉันไปเอกซ์เรย์เต้านมมา

ฉันเป็นมะเร็งเต้านมระยะศูนย์

นี่เพื่อนฉัน จีนนี

เรย์ขอให้ฉันพาเธอมา เธอเป็นหมอรักษามะเร็ง

คุณเลยตัดมันทิ้ง เพราะไม่มีใครแน่ใจเหรอ

บางครั้งเราก็ตัดเต้านมทิ้ง โดยที่ไม่จำเป็น ใช่

แต่บางครั้งเราก็ช่วยชีวิตผู้หญิงได้

สวัสดี คุณแม่คนสวย

คุณมาทำอะไรที่นี่

มาเยี่ยมหลานสาวคนสวยไง

เธอเป็นอะไร

ฉันอยากย้ายกลับ เบเกอร์สฟิลด์ไปอยู่กับคนของฉัน

- นายอยากเป็นอะไร - เป็นอันธพาลเหมือนพ่อ

- พ่อนายไม่ใช่อันธพาล - ต้องใช่อยู่แล้ว

ไม่ใช่แค่งานศิลปะใช่ไหม ยาเสพติด ผู้หญิง

เบลิคอฟทำงานทั้งหมดให้คุณ

ฉันต้องทำยังไงเพื่อให้เรื่องนี้จบ

นายเป็นตัวแทนเบลิคอฟเหรอ

ผมว่านั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

เขาเกี่ยวข้องกับโซเนีย โควิทสกียังไง

พระเจ้าช่วย

มีพวกบ้าตามล่าครอบครัวฉัน

พวกเขาเกี่ยวข้องยังไง

ในกาสิโนมีเกือกม้าสีเขียวสวย

อัดแน่นด้วยเงินสี่ล้าน

นี่มันอะไร

กุญแจ

กุญแจสู่เงินสี่ล้านดอลลาร์

เราจะตัดไฟฟ้ากลางปาร์ตี้

ยกเกือกม้าออกมา

แล้วหนีไปก่อนที่ใครจะรู้ตัว

พวกนั้นเอาเงินไป

เอ็ดกับพิงกีเอาเงินไปหมด แต่ผมจะเอามันกลับมา

ลาก่อนคนสวย

ในเกือกม้า มีเงินสี่ล้านดอลลาร์ใช่ไหม

ใช่ อินเดียนแดงชื่อเอ็ด โมอาปาเอาไป

มีใครอีกไหม

หนูทะเลทรายชื่อพิงกี

เงินมีจริง เรย์

ฉันจะมารับนายพรุ่งนี้เช้า

ให้ตายเถอะ

ว่าไง

อัลโกมา คุณต้องกินมื้อเช้า

โนคาเคหรือซัคโคทาช ผมเอาโนคาเค

แม็คมัฟฟินไข่

- ไปเอาแม็คมัฟฟินไข่มาให้เธอ - ครับ

มาประชุมประกันภัยเหรอ

เปล่า

นั่นรางวัลอะไร

เกือกม้าสี่ล้านดอลลาร์ ของคุณพริมม์ถูกขโมยไป

ตั้งรางวัลสองแสนห้าเพื่อเอามันคืน

มีผู้ต้องสงสัยไหม

มีคนบอกว่าเป็นบาร์เทนเดอร์คนนึง

ถูกไล่ออกเพราะทำเรื่องผิดกฎหมาย ในกรีนฮอร์สชูเลาจน์

คุณมาล่ารางวัลเหรอ

เปล่า ผมเพิ่งกลับจากเวกัส

ช่วยแลกเงินให้ที

ขอบคุณ

คุณโดโนแวน

- นายมาทำอะไรที่นี่ - ผมจะถามคุณเหมือนกัน

เรากังวลว่าคุณคิดจะทิ้งเราไป

ฉันเปล่า

แต่เข้าใจใช่ไหมว่าคุณโควิทสกีกังวล

บอกเธอว่าฉันไม่ได้ไปไหน

ไปบอกเธอเองสิ ที่ลอสแอนเจลิส

คืนนี้

ได้เรื่องอะไรบ้าง

นี่อะไร

- โถฉี่ฉัน - ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

แต่วางไว้หน้ารถทำไม

ถ้าต้องปล่อยมันก็ต้องปล่อย

- ฟริตเตอร์ไหม - ไปเอามาจากไหน

จากร้านไง

- นายออกจากรถตู้เหรอ - ใช่

พวกนั้นตามหานายอยู่ มิค

มีค่าหัว 250,000 เหรียญ

คิดว่าการไปร้านโดนัท เป็นความคิดที่ดีเหรอ

ก็ได้ ฉันจะเก็บตัว

บอกใครบ้างว่าเรามา

เรย์มอนด์ ฉันทำเรื่องแบบนี้ เป็นพันครั้ง ฉันมืออาชีพ

คิดว่าฉันโง่เหรอ

พูดตามตรงนะ

นายเดินไปถึงร้านโดนัท

แต่กลับมาฉี่ใส่โถในรถ

แล้วไง

ว่าไง แอ็บส์

ฉันไม่ต้องการให้อาวี ขับรถไปส่งฉันหาหมอ

ให้เขาไปส่งคุณเถอะ

- ฉันไม่เป็นไร - แอ็บส์ ไม่เอาน่า เราคุยกันแล้ว

- คุณอยู่ที่ไหน - พริมม์

- มิคอยู่กับคุณใช่ไหม - ใช่

ฉันรู้สึกไม่ดีเลย เรย์

ที่รัก ผมอยากอยู่กับคุณ

ฉันไม่เป็นไร ฉันบอกแล้ว

แค่อยากให้คุณระวังตัว

- เสร็จแล้วโทรหาผมนะ - ตกลง

คนขับไครสเลอร์เป็นใคร

เกี่ยวกับเบลิคอฟใช่ไหม

อะไรนะ

มันซีรู้ว่าพวกรัสเซีย มายุ่งกับแกไหม เรย์

มันซีตายแล้ว มิค

พวกนั้นฆ่าเธอเหรอ

- เธอพูดหรือเปล่า - ใช่

นายควรคิดเรื่องกลับไปบอสตัน เรย์

ฉันจะกลับบ้าน

ฉันจะเอาเงินบางส่วน

แล้วฉันจะทำ...

สุสานสวยๆ ให้แม่กับน้องแก

หาของสวยๆ อย่างนางฟ้า

กำลังมองลงมาหรืออะไรสักอย่าง

แกไปหลุมศพครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ตอนไปหาซัลลี่

- จ้างให้มาฆ่าฉันใช่ไหม - ใช่

แกคงอยากได้เงินสองล้านนั่นตอนนี้

อย่างี่เง่า

จับโถฉี่ไว้ เดี๋ยวกระฉอก

- นายควรอ่านหนังสือ - อย่ายุ่งน่า

โอเค เรามาตกลงกัน

ฉันเล่นกับนาย ชนะนาย

แล้วนายต้องอ่าน โจนาธาน ลีฟวิงสตัน ซีกัล

- อะไรนะ - เป็นเรื่องของนกนางนวล

ที่ไม่อยากเหมือน นกนางนวลตัวอื่น

อะไรนะ

"จงเริ่มโดยรู้ว่า เจ้ามาถึงเรียบร้อยแล้ว"

โอเค เอาเถอะ

แล้วถ้าฉันชนะ

- ทำไมจะพนันเหรอ - ใช่ มาพนันกัน

ถ้าฉันชนะ ต้องสอนฉันยิงปืน

- ไม่เอาๆ - ให้ตายสิ อาวี

มีคนบุกเข้ามาบ้านเราและถูกยิง

ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ

จะให้ฉันยืนนิ่งกำน้องชายไว้เหรอ

โอเค กดสตาร์ตเลย

- เดี๋ยวตั้งค่าให้ - เรื่องหมูๆ

เขาจะมาเมื่อไหร่

ฉันบอกว่าเจ็ดโมงครึ่งเป๊ะ

- ฉันว่าเขาไม่มาหรอก ที - เขาจะมา

เมียแกไปไหน

เธอไปบ้านญาติ

ถามจริง มาเรียยังไม่ครบสัปดาห์เลย

เทเรซาเหนื่อย

เธอบอกว่าจะย้ายกลับเบเกอร์สฟิลด์

เบเกอร์สฟิลด์เหรอ งี่เง่าน่า อะไรกัน

เธออาจพูดถูก

ถ้านายไป ใครจะช่วยดูคลับ

- มองไปรอบตัวสิ แดริล - โย่ คุณมิยากิ

นายควรฟังเมีย บันช์

แกมีครอบครัวที่ดี อย่าทำมันพัง

- นายมาสาย - ใช่ ผมมีเรื่องต้องทำ

เหรอ

พรุ่งนี้กลับมาใหม่เจ็ดโมงครึ่ง

รู้อะไรไหม ช่างหัวนายเถอะ

เฮ่

ฉันเสนอตัวช่วยนายนะ

ถ้าฉันมาที่นี่เจ็ดโมงครึ่ง

ก็จะพลาดมื้อเช้าที่โบสถ์

บ้าจัง

ขอโทษไอ้หนู ฉันไม่รู้

ช่างมันเถอะ

ฟังนะ ทำต่อไป

ไปใส่ถุงมือสิ

มีอะไรเหรอ บริดจ์

ไม่มีค่ะ

ไม่เอาน่า บอกลุงได้

ฉันเลิกกับเกร็ก

โอเค

ทำไม

เราไปที่เดอะโกรฟ

มีผู้หญิงมาหาเขาแล้วพูดว่า

"ดีจังที่นายยังอึ๊บเด็กอยู่"

เขาดึงฉันออกจากเธอ พอฉันถามว่าเธอเป็นใคร

เขาบอกว่าเธอ เรียนเอพีกับเขาสามปีก่อน

เธอได้ซีลบ เขาพยายามแก้ตัว ว่าทำไมเธอเกลียดเขา

และพยายามทำให้เขาถูกไล่ออก

ไม่เชื่อเขาเหรอ

ฉันรู้ว่าเขาเคยทำมาแล้ว

ฉันไม่ใช่คนแรก

พระเจ้า

ลุงเทอร์รี่ ฉันโง่มาก

ไม่เลยหลานรัก มานี่สิ มาหาลุง

หลานไม่โง่

เชื่อลุงนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย

แน่ใจเหรอว่าเขายังทำงานที่นี่

แน่สิ เมื่อคืนคงเมาเหล้า

เดี๋ยวก็โซเซมาเอง

อะไร

ดีใจที่ได้ทำงานกับแก ไอ้ลูกชาย

พระเจ้า

แกจะนึกถึงมันและดีใจ ตอนฉันตายแล้ว

ส่วนนั้นนายพูดถูก

ที่นี่ฉันเจอผู้หญิงดีคนนึง

เธอจะไปบอสตัน และลงหลักปักฐานในบั้นปลายชีวิตฉัน

นักร้องในเลาจน์ใช่ไหม

แกรู้ได้ยังไง

ก็โอเค

ดูพวกเม็กซิกันบ้านั่นสิ

น้องแกไม่ควรแต่งกับพวกนั้น

ฉันบอกได้เลย

- เทเรซาโอเค - ไร้สาระ