Redemption Day

Olie tegner sig for en 1/3 af menneskehedens primære energiforsyning.

Den moderne civilisation ville kollapse i løbet af få måneder, -

hvis den holdt op med at flyde.

Olie er en førende årsag til krig, og har vist sig at være afgørende -

i finansiering af terrornetværk og aktiviteter.

Det amerikanske militær bruger omkring, 81 milliarder om året, på at beskytte -

olieforsyninger over hele verden.

"Olie er som et vildt dyr. Den, der fanger det, har det."

J. Paul Getty

Paxton, vi har brug for dig herinde.

På vej, sir.

God morgen, sir!

Kom nu, lad os hjælpe med at fylde op.

Bliv ved med at øve.

Der er det. Tak.

Kommandør, sir!

Kaptajn.

- Er du sikker? - Det kommer fra toppen.

Nogens kæledyrsprojekt i Washington.

De forhandlede passage med ISIS. De vil ikke være i vejen.

Det medicinske udstyr skal snart være der.

Børn dør mens vi taler.

Forstået, sir.

- Vær forsigtig. - Jeg skal prøve.

Gør jer klar, gutter. Vi skal afsted.

Ja, sir.

- Pinto, kan du tage min vest? - Javel.

- Værsgo, sir. - Tak.

- Hej, Younes! - Bror.

- Godt at se dig. - Samme her.

Godt at have dig med.

- Hvordan har du haft det? - Godt.

Det er usikkert terræn, vi bevæger os i dag.

- Ingen let opgave. - Nej.

- Vær på vagt, min ven. - Pas på dig selv.

Lad os komme afsted, mine damer!

Vi har brug for backup her!

Dæk mig!

Er du okay?

Vi skal nok få dig ud herfra.

Okay? Vi skal nok få dig ud herfra.

Er du klar? Afsted!

Skat?

Brad. Hej.

Brad, det er Kate. Du er hjemme, okay?

Hej.

Hej.

Brad. Brad.

- Hej. - Hej.

Kaffe?

- Tak. - Ja.

Vil du tale om det?

- Hej, skat. - God morgen.

- Hej, skatte pige. - God morgen.

Jeg savnede dig.

Jeg savnede også dig, min skat.

Jeg lavede din yndlings morgenmad.

Ja!

Pandekage.

- Pandekager. - Pandekage.

- Åh! - Spis din egen!

Herregud, det er så godt.

Far, følger du mig i skole i dag?

I dag og alle de andre dage.

Pandekage?

Ja tak.

- Hvad så? - Hvad så?

Giv mig to.

Giv mig tre.

Ikke dårligt for en gammel mand.

- Hej, søn. - Hej.

Kom her. Lad mig slå dig.

Hva så, champ?

- Jeg er god. - Du ser godt ud, mand.

- Lad os komme i gang. - Okay.

Kom så, søn, Vis mig hvad du kan.

Okay. Giv mig to.

Hvad er der med dig?

Du slår som en lille pige.

Jeg varmer bare op, Pop, kom nu.

Søn, jab kryds. Kom så.

Sådan. Hør her, søn, jeg er din far.

Ja, det er der nogen der har fortalt mig.

Jeg ved tilfældigvis også, hvad jeg er taler om. Giv mig to.

Hør her, de mareridt har du?

De går ikke væk, okay?

Du skal gøre noget ved dem. Okay?

De kan gøre skrækkelige ting ved dig.

Hårdere end du tror. Okay?

Og du er nødt til at lade nogen ... mig, nogen ... hjælpe dig.

Kan du det? Hvad?

Pop, Jeg ... Jeg har det godt, okay?

Okay, giv mig to.

Giv mig to. Kom nu!

Okay, og hvad som helst kan udløse, okay?

- Jeg vil ikke lade det ske. - Okay.

Giv mig to. Kom nu.

Værsgo. Okay.

Og en anden ting, søn ...

Hej, jeg ikke kommet i ringen for at tale om min kone.

Giv mig to. Åh!

Okay, Hør efter, Kate, hun er en fantastisk mor.

- Hun har taget imod meget. - Kom nu, Pop.

Stol på mig for hendes skyld.

- Ja. - Respekter hendes kærlighed til dig.

Kan du gøre det?

- Ja. - Okay. Det er min dreng.

- Ja, sir. - Okay, vis mig hvad du har! Hvad har du!

Det er min dreng! Giv mig to.

Hvad har du, hvad har du, hvad har du?

Okay. Og...

vi gemte det bedste til sidst.

I Marokko, på kanten til Sahara-ørkenen, -

- i nærheden af, ​​ den algeriske grænse, -

har et hold arkæologer, -

- udforskede bunden af en forladt mine, -

- da de stødte på noget utroligt.

315.000 år gamle menneskelige knogler ...

... som ryster fundamentet, for menneskets historie.

Fordi videnskabelig forskning har troet, at menneskets oprindelse, -

- startede for 200.000 år siden, i det østlige Afrika.

Så man troede at menneskeheden spredte sig, -

og derefter befolkede verden.

Men den her opdagelse i Marokko ændrer alt dette.

Det får os til at undersøge vores tro på hvor og hvornår -

mennesker kom først på jorden.

Så...

Jeg kontaktede mine venner på NASA, og jeg bad om deres hjælp.

Og det er hvad, vi fandt.

De damer og herre, det er uden tvivl, -

- hvad vi har fundet, en stor gammel by -

- af ukendt oprindelse under ørkenen.

Jeg har arbejdet tæt sammen med, -

de marokkanske myndigheder, -

- og jeg er stolt over at sige at mit team, og mig selv -

har fået adgang til at grave.

Hej. Bliv her!

Bliv hos mig, kom nu!

Younes!

Younes! Tag ham tilbage til basen.

De vil ikke have os, de vil bare have medicin og læger, okay?

- Jeg efterlader dig ikke her! - Tag tilbage til basen og hent hjælp!

Præsidenten tildelte en af landets højeste militære ordner ...

- Hej, Clair. Kom så. - ...til Kaptajn Bradley Paxton, -

som, mens han tjente i Syrien ...

- Sid sammen med din bedstefar! - ...holdte et ISIS baghold tilbage.

- Du lå på jorden... - Det er min søn.

...halvdød. Hvad så?

- Jeg så min hustru... - Kate, kom. Sid sammen med os.

Jeg vidste, at jeg ville få i problemer, hvis jeg ikke kom hjem ...

Ja. Ja, et øjeblik , okay?

... så jeg hang derinde.

Heldigvis.

Det er godt at se, du går igen.

Jeg vil altid være taknemmelig.

Du reddede mit liv.

Du ville have gjort det samme for mig.

Giv mig et minut, med min gamle dame.

Tak.

- Hej, bjørnemor. - Hej.

Hej.

Hvem er alle de mennesker i mit hus?

De er alle her på grund af dig.

Har du det godt?

Jeg...

Jeg ved ikke, -

- om det er det rigtige tidspunkt, at forlade dig.

Jeg mener, Jeg... Jeg...

Jeg elsker mit arbejde.

Men jeg elsker dig højere.

Du må stole på mig, okay?

Okay, men du skal love mig, -

at hvis du behøver mig, -

- lige meget hvad, så siger du det til mig.

Fordi jeg slipper alt, -

og kommer hjem.

Jeg lover det. Bare rolig.

Og desuden vil jeg ikke holde dig tilbage, -

så du kan, hvad, give æren til en anden?

Kom her.

Det bliver stort.

Ja. Ja, det bliver stort.

Ja! Selvfølgelig!

Og Marokko er smuk. Du vil elske det.

Det ved jeg, men jeg har aldrig været der.

Du skal tage afsted, du vil have godt af det.

Hør her, Clair og jeg, -

- vi har virkelig brug for noget far og datter tid sammen.

Ja.

Få alle de mennesker ud af mit hus.

Det er den værste kamp, jeg har nogensinde har set.

Han er klar til at score. Åh...

Kom så!

Dårligt spillet.

Din mor ringer.

Hej, skat.

- Hvordan går det? - Godt, jeg.

Jeg har fået pakket ud.

Du har ret, det...

- det er så smukt her, det er sindssygt. - Det sagde jeg.