Who Is Erin Carter?

ฮาร์เปอร์ใส่รองเท้าซะทีเถอะ นะ

หนูไม่อยากใส่

ใส่ซะ

นี่ รู้ไหมว่าวันนี้เราจะทําอะไร

วันนี้เราจะไปผจญภัยกัน

เราจะไปขึ้นเรือ แล้วเรือก็จะล่องข้ามทะเลไปที่ที่นึง

ที่มีแดดส่องตลอดเวลา และลูกจะได้กินไอศกรีมทุกวันเลย

ลูกชอบไหม

ดีจ้ะ มีข้อแม้เดียวคือ

เราต้องไปเดี๋ยวนี้ โอเคนะ

รู้ไหมว่าทําไม

ไม่ค่ะ

เพราะข้างนอกมีมังกรอยู่

และถ้าเราส่งเสียงดัง หรือถ้าเราชักช้า เราจะโดนมังกรกิน เข้าใจนะ

ทีนี้ลูกจะรีบใส่รองเท้าแล้วใช่ไหม

ลูกโอเคนะ

โอเค ฮาร์เปอร์ แม่ว่าลูกต้องเดินเองแล้ว ไหวนะ

เอ้า เอาไป

ใช่ ตรงนั้นแหละ

นี่เงิน

เรือลําไหน

- เรืออวนลากสีฟ้าตรงนั้น - โอเค

นั่นละ สาวน้อย ลงไปเลย

นั่นแหละ

ฮาร์เปอร์ซ้อมเพลงนี้ทั้งอาทิตย์เลย

เล่นเอาฉันกับจอร์ดี้จะบ้าตาย

ไปได้แล้วจ้ะ

มีผู้หญิงคนหนึ่งที่เยอรมนี ที่ได้ยินเพลงเพลงนึงติดอยู่ในหัวอยู่สี่ปี

จนสุดท้ายต้องเข้าโรงพยาบาล

จะเป็นไปได้ยังไง

นั่นสิ น่าจะเป็นอาการสะอึกนะ

นั่นมันแค่เรื่องเล่าลือ

ฉันไม่เถียง เธอเป็นครูนี่

แค่ครูสอนแทน

ก็แค่จนกว่าจะเข้าสัมภาษณ์วันอังคารเอง

หวังว่าเธอจะยังจําลูกกะจ๊อกอย่างเราได้นะ ตอนที่ได้เดินเชิดในห้องพักครูแล้วน่ะ

ฉันต้องจําได้สิ เอ่อ...

โอ... ลิเวีย แผนกธุรการใช่ไหม

ตลกซะ

ขอบคุณ

แต่ดูฮาร์เปอร์แฮปปี้ดีนะ

ใช่ ก็ดี ฉันว่าในที่สุดเธอก็เริ่มเข้ากับที่นี่ได้แล้ว

ฉันดีใจมากที่เราเลือกมาที่บาร์เซโลนา

แถมเธอยังได้เป็นดาวเคราะห์ด้วย

เธอคือดาวพลูโตไม่ใช่เหรอ

ก็ยังเป็นดาวไง

ก็ได้

- นายว่าไงนะ - นี่!

หยุดนะ

- พอได้แล้ว - นายนี่โคตรน่ารําคาญเลย

นี่! แยกกันซะ

- ไอ้บ้านี่ ไอ้... - หยุดนะ

เธอทําอะไรน่ะ

ฮาร์เปอร์ พอได้แล้ว

ตกลงลูกจะบอกแม่ได้ยัง

มันต้องมีเหตุผลสิ

ถึงขนาดโดนไล่ออกจากละครเพลงเลยนี่

แบบว่าเมื่อกี้ลูกยังพูดคล่องเลยนี่

ไอ้นั่น ไอ้นี่

ฮาร์ป

หนูอยากเข้าห้องน้ํา

อีกสองนาทีซูเปอร์มาร์เก็ตจะปิดแล้ว

อย่าพลาดโปรโมชั่นพิเศษ ซื้อสามจ่ายสองที่แผนกอาหารแช่แข็งนะคะ

อีกเดี๋ยวเราจะปิดร้านเพื่อนับสต๊อกแล้วนะครับ

ขอโทษค่ะ ฉันไม่เก่งภาษาคาตาลัน ขอโทษจริงๆ

อีกห้านาทีเราจะปิดร้านแล้ว

โอเค ขอบคุณค่ะ

ฮาร์เปอร์ พูดขอบคุณสิ

ฮาร์ป

ว่าแต่เวลาจะชกใครต้องกําหมัดแน่นๆ ไว้

นี่เป็นฟิสิกส์พื้นฐาน

ต้องกระจายแรงกระแทก

ไม่งั้นข้อนิ้วกับข้อมือจะเจ็บซะเอง

แต่นี่แม่แค่พูดให้ฟังเฉยๆ

เพราะลูกจะไม่ไปชกใครอีกแล้ว ใช่ไหม

เขาถามว่าไม้เท้าขาวหนูอยู่ไหน

บอกว่าหนูควรต้องไปอยู่หลังเวทีเพราะ...

อันโทนิโอ้ก็แค่ทําตัวง.เอาเงาไม้เอก

เง่า

อย่าพูดออกมาสิ ที่สะกดคําก็เพื่อจะได้ไม่พูด

ลูกต้องไปขอโทษนะ

จะใช้ความรุนแรงแก้ปัญหาไม่ได้

แม่จะบอกจอร์ดี้ไหม

ไม่รู้สิ ไว้ค่อยว่ากัน

เรียกเขาว่าพ่อก็ได้นะ

หนูรู้ หนูแค่ชอบเรียกว่าจอร์ดี้

ใช่ แต่แม่ยังคิดอยู่นะ ว่าเขาอยากให้ลูกเรียกเขาว่าพ่อมากกว่า

บอกแล้วไงว่าตามองพื้น แล้วเงียบซะ

เงียบๆ อย่าส่งเสียง มาเร็ว

อะไรคะ

หมอบลง

รีบไป

รีบเดินสิ

บอกว่าให้รีบเดิน

- รีบเดินสิโว้ย - อย่าครับ

ลูกไม่เป็นไรนะ

แม่คะ

เธอนี่เอง

รถพยาบาล ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที

โทษที

เอริน ฮาร์เปอร์

- จอร์ดี้ - ไง

- เราไม่เป็นไร - ไง

พยาบาลการ์เซีย กรุณาติดต่อแผนกทางเดินปัสสาวะ

- คุณโอเคนะ - ไม่เป็นไร

- เขาบอกว่า... - นี่ไม่ใช่เลือดฉัน

- ไม่เป็นไร - โอเค

โอเค เราไปหาหมอกันก่อนนะ

ไม่เป็นไรก็ดี...

โอเค

ซี่โครงช้ํา สะโพกฟกช้ํา สมองกระเทือนนิดหน่อย

หมอจะสั่งยาแก้ปวดให้นะ

ค่ะ

สถานการณ์แบบนี้นับว่าโชคดีมากที่เจ็บแค่นี้

คุณกับฮาร์เปอร์กลับบ้านได้ค่ะ

ขอบคุณค่ะ

เราขอเตือนว่ากรุณางดสูบบุหรี่ในโรงพยาบาล

กรุณาสูบเฉพาะในบริเวณที่จัดไว้ให้

- เป็นไงมั่ง - ฉันสบายดี แค่ฟกช้ํานิดหน่อย

นี่

ลูกโอเคนะ

เรื่องที่เกิดขึ้นมันน่ากลัวมาก ถ้าลูกจะไม่โอเคก็ไม่เป็นไรเลยนะ

หนู... ห้าสิบห้าสิบค่ะ

แน่ใจนะ

นี่ แม่เห็นตู้หยอดเหรียญตรงทางเดิน

ลูกไปซื้อขนมกับน้ําอัดลมมากินหน่อยดีไหม

ไหนเคยบอกว่าห้ามกินจนกว่าจะหกโมงไงคะ

- แม่ว่าเรายกเว้นสักวันได้อยู่ - ใช่

นี่จ้ะ

กรุณาสูบเฉพาะในบริเวณที่จัดไว้ให้

ตรงทางออกโรงอาหาร และทางเข้าแผนกฉุกเฉิน

ในฐานะพยาบาล เราถูกฝึกมาให้ทําตัวนิ่งๆ เป็นมืออาชีพ

ที่จริงมันก็ทําให้อุ่นใจดีนะ

ดีแล้ว เพราะที่จริงข้างในผมสติแตกสุดๆ เลย

ผมดีใจจริงๆ ที่คุณปลอดภัย

ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

เขาผ่าตัดเสร็จแล้ว

- โอเค - ตอนนี้อยู่ในไอซียู

แต่เขาเสียเลือดไปมาก เขาอาจจะอยู่ไม่พ้นคืนนี้

ฉันเจอเขาได้ไหม

เอริน คุณไม่ผิดนะ

ไม่เลย

แต่ผมขอดูก่อนว่าพอจะทําอะไรได้นะ

เราอยู่นานไม่ได้ โอเคนะ

แย่จริง ฉันลืมบอกฮาร์เปอร์ว่าเราจะไปไหน

งั้นเดี๋ยวผมมา

ค่ะ

เธอ

เธอนี่เอง เคท เป็นเธอจริงๆ

ฉันไม่รู้จักคุณ

เราไม่เคยเจอกัน

โกหก

โกหก!

โกหก

ไปกัน เร็วเข้า

ฉุกเฉินๆ คุณหมอทุกท่านที่ว่าง กรุณาไปที่ห้อง 124

นั่งนี่

รอตรงนี้นะ

เขาหัวใจเต้นแผ่ว

ช่วยออกไปด้วย

โอเค

เคลียร์ เคลียร์

ไม่เป็นไรนะลูก

คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร

ค่ะ

คือ

ไม่ค่ะ

อย่างที่ฮาร์เปอร์พูด ห้าสิบห้าสิบน่ะ

คือว่า...

ที่โรงพยาบาลเขามีคนให้คําปรึกษานะ

พวกผู้เชี่ยวชาญที่ดูแล คนที่มีอาการเครียดหลังเจอเหตุรุนแรงน่ะ

ค่ะ

คุณจะทําอะไรน่ะ

ทําให้คุณว่อกแว่กไง

แบบนี้มัน

ไม่ได้ผลหรอก

ต้องได้ผลแน่ๆ

โอเค ได้ผลจริงแหละ แต่ผมยังคิดอยู่

ว่าเราควรคุยเรื่องนี้กัน

ฉันถึงได้พยายามเบนความสนใจคุณไง

ไงละ

ได้แล้ว

เดี๋ยวเจอกันนะ

- บาย - บายค่ะ

นั่นแหละ สาม สอง หนึ่ง

- ได้แล้ว - จะกินอีกสักชิ้นมั้ย

- ได้ค่ะ - ดูดีนะ

เทลงไปอีกหน่อยสิ

- ถ้าแบบนี้ละคะ - เยี่ยมไปเลย

- หนูขอพลิกเองอีกรอบนะ - ได้เลยจ้ะ

อันโทนิโอ้ สวัสดีจ้ะ

รู้สึกเป็นไงบ้าง

ฉันขอโทษที่ฮาร์เปอร์ชกเธอนะ

แต่ที่เธอพูดมันก็ไม่ดีเลย

ฉันขอคุยกับพ่อแม่เธอหน่อยได้ไหม

พ่อไปทํางานต่างเมือง แม่มีเรียนเทนนิส แม่อยู่หลังบ้าน

วันนี้วันเกิดแม่

ฉันรู้ คืนนี้เราก็มาร่วมงานเลี้ยงด้วย ต้องสนุกแน่ๆ

- คุณซ่อมเสร็จหรือยัง - เสร็จแล้ว

ดูนะ