Elementary

Προσευχόμαστε στον Θεό για τον Γουόρεν Πέντρι.

ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟ ΧΑΪΓΚΕΪΤ, ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

Γη με γη, στάχτη με στάχτη,

χώμα με χώμα.

Ο Θεός να τον ευλογήσει,

να τον κρατήσει μαζί του και...

Αν ο Θεός ήταν λογικός, θα κλοτσούσε τον Γουόρεν Πέντρι

και θα τον έστελνε κάπου ζεστά.

Είναι ιδιωτική τελετή.

Φύγε τώρα.

Υπάρχουν ασφαλιστικά μέτρα για σένα.

Θα υποβάλω τα σέβη μου, Λόρενς.

Θες να συλληφθείς;

Όχι, θα προτιμούσα, αν δεν σας πειράζει...

να κλείσω ένα θέμα!

Όχι, σας παρακαλώ. Μη φεύγετε!

Είμαι αστυνομικός!

Ή μάλλον, ήμουν αστυνομικός, μέχρι που ο πατέρας του

μου έστειλε δικηγόρους, που κατέστρεψαν τη φήμη μου.

Μόνος σου το έκανες.

Αυτός ο άνθρωπος, αυτός που στέκεται εδώ, σκότωσε τη γυναίκα του, τη Μαίρη,

και ξόδεψε πολλά χρήματα για να με συκοφαντήσει που τον κυνήγησα.

Μπορεί η υπόθεση εναντίον σου να κατέρρευσε,

αλλά δεν θα γίνει η ταφή του, αν κάποιος δεν πει ποιος πραγματικά ήταν.

Γεια σου, Γουόρεν.

Εγώ είμαι.

Ο Λεστράντ.

Νόμιζες ότι μου πήρες ξέρεις-εσύ-τι, έτσι;

Έκανες λάθος.

Δεν έχεις συνάντηση;

Πήρες το μήνυμά μου;

"Καταδίωξη περιστεριών.

Σε θέλω στο Ουάσινγκτον Σκουέαρ Παρκ αμέσως".

Τι σημαίνει αυτό;

Καθόμουν στην εκκλησία και η μουρμούρα των ομοιοπαθών μου με υπνώτισε.

Ανακάλυψα κάτι.

Το πρόβλημα είναι το εξής, τρεις δικηγόροι δολοφονήθηκαν πέρσι.

Όλοι ήταν στη δίωξη του συνδικάτου πειρατών.

Το ξέρω, είμαι στην υπόθεση.

Ακρίβεια παντού.

Όταν βρίσκεις αποδείξεις, πρέπει να ελέγχεις τα στοιχεία.

Πιστεύουμε ότι ο Τζέρομιρ Τόμσα

προσλήφθηκε από το συνδικάτο για τους φόνους.

Όμως, δεν έχουμε στοιχεία για σύνδεσή του με τα εγκλήματα ή το συνδικάτο.

Δεν ξέρουμε πώς επικοινωνούν.

Δεν ξέραμε, μάλλον.

Τι, το βρήκες;

Με περιστέρια.

Περιστέρια;

Πήγα στο σπίτι του Τόμσα.

Είχε επισκέψεις από ένα πουλί με ένα μήνυμα στο πόδι.

Το διάβασε, απάντησε και το έστειλε.

Το βρήκα εδώ.

- Μπορείς να ακολουθήσεις περιστέρι; - Ναι.

Τώρα περιμένω αυτόν που θα πάρει το μήνυμα.

Θα έχουμε επαφή.

Βελτιώνεις την αυτοάμυνα σου. Μπράβο.

Έξι άτομα είναι στην υπόθεση και τη λύσατε ακολουθώντας ένα περιστέρι;

Το χάσαμε, όμως.

Κρίμα τόση εκπαίδευση.

Τι θα κάνεις με το περιστέρι; Δεν θέλω να ξέρω. Καλό κυνήγι.

Να σας πάρω κατάθεση;

Άγνωστος αριθμός

Σέρλοκ Χολμς.

Καλά είμαι, ευχαριστώ.

Τι;

Ναι, φυσικά.

Αμέσως.

Έχεις διαβατήριο;

Ναι. Γιατί;

Πριν έρθω, δούλευα με τον επιθεωρητή Λεστράντ στη Σκότλαντ Γιαρντ.

Μόλις έμαθα ότι έχει πρόβλημα. Θέλει βοήθεια.

Γι' αυτό, θα πάμε στο Λονδίνο.

Η σχέση μας ξεκίνησε σαν λευκός γάμος.

Στη Σκότλαντ Γιαρντ ήταν ο καλύτερος που ήθελε να δουλέψουμε μαζί.

Μου έδωσε υποθέσεις και τις έλυσα.

- Δεν τον ανέφερες ποτέ. - Δεν ήμασταν ποτέ κοντά.

Παρόλο που στη δουλειά ήταν απολύτως ικανός.

Κάποιες φορές ήμουν πολύ σαρκαστικός για τα όριά του.

Ήμουν λιγότερο ζεστός τότε.

Λιγότερο;

Επειδή δούλευα ανώνυμα, η δόξα πήγαινε σε αυτόν.

Με τα χρόνια συνήθισε τα φώτα της δημοσιότητας.

Αναπόφευκτα, άρχισε...να τα ποθεί.

Εθίστηκε εξαιτίας μου.

Δυστυχώς για αυτόν,

εκείνη την περίοδο πάλευα με πιο αληθινούς εθισμούς.

Έτσι...εκτέθηκε.

Έχεις ενοχές.

Η δημοσιότητα διαφθείρει.

Την αποφεύγω, όμως, της πήγα τον Λεστράντ σαν πρόβατο σε σφαγή.

Αυτός σε πήρε;

Ο επιθεωρητής Χόπκινς, πρώην συνάδελφος.

Είπε ότι ο Λεστράντ έμπλεξε, απείλησε κάποιον.

Δεν τον βρίσκουν και ο φίλος μας σκέφτηκε πως θα βοηθήσω.

Φαίνεται προσωπικό ζήτημα. Σίγουρα να έρθω;

Αν δεν έρθεις, θα με βάλουν να καθίσω με έναν παχύσαρκο

ή ένα παιδί.

Ή με ένα παχύσαρκο παιδί.

Όταν ήρθα να δουλέψω μαζί σου, είπες ότι άφησες ντροπιασμένος το Λονδίνο.

Σκέφτηκες πώς θα είναι όταν επιστρέψεις;

Έχω αλλάξει, Γουάτσον. Είναι άλλη πόλη.

Το Λονδίνο είναι πάντα διαφορετικό.

ΝΕΑ ΣΚΟΤΛΑΝΤ ΓΙΑΡΝΤ

Σκεφτόμουν πως εδώ έχουμε μια ευκαιρία να δουλέψουμε το βήμα 9.

Βήμα 9; Να αρχίσω να επανορθώνω για αυτούς που πλήγωσα, τώρα;

Ο Λεστράντ φαίνεται να είναι ένας από αυτούς.

Χολμς.

Επιθεωρητά Χόπκινς.

Χαίρομαι που σε βλέπω.

Θεέ μου.

- Έμεινες ίδιος. - Και εσύ.

Όμως, έβαλες ακριβώς 7,9 κιλά και τα μαλλιά σου έχουν αραιώσει.

Κάνεις λάθος.

Έβαλα ακριβώς 9,5 κιλά.

Απλώς είμαι ευγενικός.

Τον λένε Λόρενς Πέντρι.

Γιος του Γουόρεν.

Μεγιστάνας ΜΜΕ.

- Του ανήκει ο μισός Τύπος. - Του ανήκε.

Πέθανε από ανακοπή. Θα σου πω.

Πριν από 13 μήνες ο Γουόρεν κάλεσε την Άμεση Δράση

και είπε ότι του επιτέθηκε κάποιος στο σπίτι του.

Οι δυο τους πάλεψαν

και σκοτώθηκε η Μαίρη από πυροβολισμό.

Ο Λεστράντ ανέλαβε την υπόθεση και αμέσως αντιπάθησε τον Πέντρι.

Πίστεψε ότι έπαιζε θέατρο και ότι έστησε το έγκλημα.

Όμως, ένας γείτονας άκουσε τον πυροβολισμό ακριβώς στις 18:33.

Ο Πέντρι πήρε την Άμεση Δράση στις 18:36.

Φτάσαμε σε λιγότερο από πέντε λεπτά.

Δεν βρήκαμε όπλο.

Αν ο Λόρενς σκότωσε τη Μαίρη, είχε οκτώ λεπτά για να κρύψει το όπλο.

Αφού έφυγες, ο Λεστράντ ζορίστηκε.

Έκανε προχειροδουλειές.

Οτιδήποτε για να κλείσει την υπόθεση.

Ο Πέντρι με τις εφημερίδες του,

δημιούργησε κακή εικόνα για τον Λεστράντ αλλά και για τη Γιαρντ.

Ο Λεστράντ τέθηκε σε διαθεσιμότητα κι η υπόθεση, σε αναμονή.

- Πότε; - Πριν από 2 εβδομάδες.

Η κηδεία του Γουόρεν έγινε προχθές.

Ο Λεστράντ εμφανίστηκε με αυτό.

- Ψεύτικη. - Παρ' όλα αυτά,

του δημιούργησε πολλά προβλήματα.

Τον ψάχνουμε από τότε, αλλά μάταια.

Λες να το έκανε;

Τον είδαν πάνω από 12 άτομα.

Όχι ο Λεστράντ, ο Πέντρι.

Αυτό δεν σε αφορά. Δεν σου ζήτησα να βοηθήσεις.

Θέλω να τον βρεις.

Επιθεωρητά Χόπκινς!

Ισχύει το ραντεβού μας;

Κύριε Πέντρι, ήρθατε νωρίς.

Δεν φτάνει που με παρακολουθείτε, με κατηγορείτε που ήρθα νωρίς;

Αυτός είναι ο κύριος Χολμς.

Με την κυρία Γουάτσον βοηθάνε στην έρευνα για τον Λεστράντ.

- Γεια - Γεια.

Σε ξέρω.

Είσαι δεκανίκι του.

Συγγνώμη...τον τελευταίο χρόνο

οι δικηγόροι μου ερεύνησαν τον επιθεωρητή Λεστράντ.

Ένα μυστικό του ήταν πως εσύ έφερες τις επιτυχίες του.

- Μου δίνετε πολλά εύσημα. - Μάλλον εσύ έδωσες πολλά.

Μη με παρεξηγείς, Χολμς.

Είσαι έξυπνος.

Μακάρι να ήσουν μαζί του τότε.

Ο φονιάς θα ήταν στη φυλακή...

κι ο επιθεωρητής, εδώ.

Αυτό είναι το παλιό σου σπίτι;

Το 221B είναι ιερό μέρος.

Είναι το μόνο που μου έλειψε από το Λονδίνο.

Πριν φύγω, έκανα συμφωνία με έναν γνωστό μου,

τον Γκίζερ Μπομπ.

Το συντηρεί όσο λείπω.

Καλό φαίνεται.

Τι;

Το 221B δεν είναι απλώς καλό, Γουάτσον.

Πέρασα δέκα πολύ καλά χρόνια

και το μετέτρεψα σε εικονική μήτρα δημιουργικότητας.

Μπαίνοντας μέσα, μπαίνεις στο μυαλό μου.

Θα δεις πράγματα που θα σε μπερδέψουν.

Πειράματα, αρχαία κείμενα, τρόπαια από παλιές υποθέσεις.

Έχει κρεβάτι; Θέλω μόνο να κοιμηθώ τώρα.

Λοιπόν.

Το εσωτερικό του μυαλού σου... είναι βαρετό.

Δεν είναι δικά μου.

Με πρόδωσαν.

Τι περίμενες από κάποιον Γκίζερ;

Θα κοιτάξω επάνω!

Να βοηθήσω;

- Ο Γκίζερ Μπομπ; - Όχι.

Τι κάνετε σπίτι μου;

Όλα πρέπει να περιμένουν. Πρέπει να...

Θεέ μου.

Μάικροφτ.

Δεν πέρασε πολύς καιρός.

Θα μου πείτε τι συμβαίνει;

Γουάτσον, ο Χοντρός.

Χοντρός;

Θα έλεγα ότι αδυνάτισα λίγο.

- Τι λες; - Δακτύλιος;