High Seas (Alta mar)

‎เราเชื่อว่าหลังจากพายุผ่านพ้นไป ‎ความสงบก็จะตามมา

‎การเดินทางที่เหลือสู่ ‎รีโอเดจาเนโรต้องสนุกสนาน

‎เพื่อชดเชยประสบการณ์ที่เลวร้ายของเรา

‎ตั้งแต่คนเรือแตกห้าคนนั้นขึ้นเรือมา

‎เหตุการณ์หลายอย่าง ‎ที่ไม่สามารถอธิบายได้ก็เกิดขึ้นบนเรือ

‎ไม่มีใครคาดฝันว่าการช่วยคนบนแพที่ลอยมานั้น

‎จะทำให้เกิดสิ่งเลวร้ายและอันตรายมากขึ้น

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎แล้วเรือล่ะ

‎ป่านนี้มันน่าจะมาถึงแล้ว

‎ใจเย็น

‎เราลอยอยู่ที่ไหนไม่รู้ หนาวมากด้วย

‎เงียบเถอะลูก ขอร้อง

‎มันจะมาแน่

‎อีกไม่นานหรอก

‎- พร้อมไหม ‎- ครับ กัปตัน

‎ตอนนี้ทั้งผู้โดยสารและลูกเรือ

‎รอคำสั่งอยู่ในห้องโดยสารครับ

‎ผมอยากให้ลูกเรือทุกคนค้นหา ‎เราต้องหาเจ้าสัตว์นั่นให้เจอ

‎ขอโทษด้วยนะ

‎ไม่ต้องห่วงฉันหรอกค่ะ กัปตัน

‎การเป็นพ่อฉัน ‎ไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งที่เขาเคยทำไป

‎พวกเขาค้นหาจนทั่วเรือ ‎ตั้งแต่ห้องเครื่องจนถึงห้องผู้โดยสารห้องสุดท้าย

‎ผู้โดยสารพูดว่ายังไงกันบ้าง

‎ยังไม่มีเหตุการณ์อะไรเกิดขึ้น

‎พวกเขาเข้าใจว่า ‎มันเพื่อความปลอดภัยของพวกเขา

‎ขอร้องละ แน่ใจเหรอว่า ‎เราต้องมีมาตรการป้องกันเยอะขนาดนี้

‎เขาทำร้ายชายสองคนอย่างโหดเหี้ยม ‎ผมไม่อยากเสี่ยงกับผู้โดยสารคนอื่นๆ

‎คุณคุยกับโซเฟียหรือยัง

‎เราจะไปคุยเดี๋ยวนี้ครับ

‎ฉันจะไปกับคุณ

‎กัปตัน ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี ‎ที่จะไปช่วยคนตอนนี้

‎ไม่ดีแน่นอน

‎เราปฏิเสธที่จะช่วยคนพวกนั้นไม่ได้

‎ใช่ครับ

‎แต่เราไม่มีที่ที่ปลอดภัยให้พวกเขา

‎เราเปลี่ยนเส้นทางไกลแค่ไหน ‎เพื่อไปช่วยพวกเขา

‎มันสำคัญยังไง

‎มันสำคัญมากค่ะ

‎เราเสียเวลาอีกไม่ได้แล้ว

‎กัปตันคะ ทุกนาทีของความล่าช้า ‎คือเงินที่บริษัทชิปปิ้งสูญเสีย

‎คุณไม่เห็นเหรอคะ

‎เห็นสิครับ

‎แต่เรามีกฎหมายทะเลครับ คุณ

‎ถ้าคุณจะแนะนำให้เราปฏิเสธการช่วยเหลือ

‎ผมต้องขอให้คุณออกไปจากสะพานเดินเรือของผม

‎คาซานดร้า

‎เดี๋ยวนี้

‎นาตาเลีย

‎กัปตันคนนั้นคิดว่าตัวเองเป็นใคร

‎เฟอร์นานโด เราต้องไปถึงริโอในสิบวัน ‎เพื่อรับกาแฟ 20 ตัน

‎ถ้าเราไม่อยู่ที่นั่น เรือลำอื่นจะรับมันไป

‎ฉันไม่ต้องบอกพี่หรอกว่าเราจะสูญเงินเท่าไหร่

‎และทุกอย่างก็เพื่อช่วยคนพวกนั้น

‎ชีวิตกำลังเสี่ยง ไม่ต้องพูดแล้ว

‎ฉันขอให้พี่นึกถึงฉัน ‎เวลาจะตัดสินใจอะไรตั้งแต่นี้ไป

‎ฉันไม่มีเหตุผลต้องนึกถึงเธอ

‎ขอโทษนะ เฟอร์นานโด

‎หุ้นของอะนิบัลเป็นของฉัน

‎ตอนนี้ฉันเป็นหุ้นส่วนของพี่

‎ยังไม่เป็น

‎หมายความว่าไง

‎เมื่อแบ่งมรดกกันเป็นทางการแล้ว ‎เธอถึงจะเป็นหุ้นส่วนของฉัน

‎แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ‎เรือลำนี้เป็นของฉัน จำไว้

‎และที่สำคัญที่สุด อย่าข่มขู่ฉัน

‎ไปที่ห้องของเธอซะ ‎เดินบนระเบียงเรือมันอันตราย

‎เขาหมดสตินานเกินไปแล้ว

‎อาจเกิดอะไรขึ้นกับเขาได้คะ

‎คุณหมอ บอกความจริงกับฉันสิ

‎มันยังเร็วเกินไป ผมไม่อยากรีบบอก แต่...

‎เขาอาจบาดเจ็บภายใน

‎เขาทำกับลุงอย่างนี้ได้ยังไง

‎เวลาความชั่วร้ายเข้าครอบงำคน

‎เขาทำได้ทุกอย่างแหละค่ะ

‎ฟรานซิสกาพูดถูก

‎ผมไม่ได้อยากปกป้องพ่อคุณนะ แต่เขาป่วย

‎จิตใจของเขายุ่งเหยิง ‎ไม่รู้ว่าอะไรคือความเป็นจริง

‎มีคนบนเรือนี้จิตฟั่นเฟือนเยอะมาก

‎ฉันคงไม่มีวันช่วยเขา ‎ถ้าฉันรู้ว่าจริงๆ แล้วเขาเป็นคนยังไง

‎และก็สิ่งที่เขาทำไป

‎คุณไม่รู้เหรอ

‎ก็ไม่รู้น่ะสิ

‎เขาหลอกฉันเหมือนคนอื่นๆ

‎โทรหาฉันจากโรงพยาบาล บอกว่าเขาบาดเจ็บ

‎และต้องการความช่วยเหลือ

‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าเขาโกหก

‎ตอนนี้เราต้องหาเขาให้เจอ

‎คุณรู้ว่าเขาอยู่บนเรือนี้มาตั้งแต่แรก

‎คิดสิ เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

‎คุณเคยเห็นเขาที่ไหน

‎เราเจอกันข้างล่าง ในห้องเครื่อง

‎คุณคงไปหาดูที่นั่นมาแล้ว

‎ใช่ เราหาดูแล้ว

‎ฉันได้ข่าวว่าเขาทำร้ายลุงของคุณ ‎เขาเป็นยังไงบ้าง

‎เขาอยู่ในห้องพยาบาล

‎เสียใจด้วยค่ะ

‎อย่าออกไปจากห้องของคุณนะ

‎เฝ้าดูเธอไว้นะ อย่าให้เธอออกไปไหน

‎คิดว่าเธอโกหกหรือเปล่า

‎ไม่รู้เหมือนกัน เราระวังเธอไว้ดีกว่า

‎ฉันไม่เข้าใจ ไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

‎เราอยู่บนเรือ เขาหนีไม่รอดหรอก

‎ผมว่าเขาคงไม่มีแผนที่จะหนี

‎เขาทำตามสัญชาตญาณ ทำให้เขาอันตรายมากขึ้น

‎ฉันไม่เคยคิดว่าจะพูดอย่างนี้

‎แต่ตอนที่ฉันคิดว่าพ่อฉันตายแล้ว ฉันสบายใจกว่า

‎มานี่มา

‎พวกเรือแตก

‎พวกเขาเจอพวกนั้นแล้ว ไปกันเถอะ

‎- กัปตันครับ ‎- พวกเขากำลังยกเรือขึ้นมา

‎- เรือลำเดียวเหรอ ‎- คิดว่าอย่างนั้น

‎แจ้งหัวหน้าพ่อครัวให้เตรียม ‎อาหารร้อนๆ และของว่างให้พร้อม

‎เตรียมห้องพยาบาลให้พร้อมด้วย

‎คุณเปโดรอาการสาหัสอยู่ที่นั่น

‎เราไม่ควรเคลื่อนย้ายเขา

‎ก็ได้ บอกหมอโรฮาสให้ไปดูผู้รอดชีวิตในห้องโถง

‎ไปกันเถอะ

‎เอาผ้าห่มคลุมตัวไว้

‎คุณต้องรีบทำให้ร่างกายอบอุ่น

‎ขอบคุณมากค่ะ มันหนาวเหลือเกิน

‎เราคิดว่าจะไม่มีใครหาเราเจอซะแล้ว

‎ใช้ผืนนี้ค่ะ

‎ขอบคุณมากค่ะ

‎มันแย่มากเลย

‎ฉันนึกภาพออกค่ะ

‎ทำไมคุณถึงเศร้าใจคะ

‎อะไรนะคะ

‎เพราะพ่อคุณใช่ไหม

‎คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

‎เข้าไปข้างในกันเถอะครับ

‎หยิบกระเป๋าเลย

‎เร็วเข้า

‎ไม่เป็นไร

‎ผมจัดการเอง

‎ยินดีต้อนรับ

‎เฟอร์นานโด ฟาเบรกาส เป็นเจ้าของเรือ

‎ถ้าต้องการอะไรก็บอกได้เลยนะครับ

‎- ขอบคุณค่ะ ‎- นี่เรือบาร์บารา เด บราแกนซา

‎ผมเป็นกัปตัน

‎ผมสั่งให้คนดูแลพวกคุณแล้ว ไม่ต้องห่วง

‎ฉันขอขอบคุณในนามของเราทุกคนค่ะ กัปตัน

‎คาซานดร้า เลนอร์มานด์ค่ะ

‎ยินดีต้อนรับครับ

‎คุณลงไปที่ห้องโถงดีกว่า

‎หาต่อไป อาจมีผู้รอดชีวิตอีก

‎ไม่ค่ะ ไม่มีแล้ว

‎อย่าหมดหวังสิครับ

‎ทางนี้เลยครับ

‎ผมจะไปที่ห้องครัวดูให้แน่ใจว่า ‎พวกเขากำลังเตรียมอาหารร้อนๆ

‎โอเค ไปสิ

‎ถ้ามีใครพูดเมื่อหนึ่งชั่วโมงก่อน

‎ว่าฉันจะได้อยู่บนเรืออย่างเรือลำนี้

‎ฉันคงไม่เชื่อแน่ๆ

‎ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดคือ ‎ตอนที่เราเห็นแสงไฟของเรืออยู่ไกลๆ

‎เราไม่หายใจเลยจนกระทั่งได้ยินเสียงไซเรน

‎เหลือคุณคนเดียว ผมอยากตรวจให้แน่ใจ

‎- ไม่ต้องก็ได้ ผมไม่เป็นไร ‎- เถอะน่า

‎คนอื่นๆ ไม่เป็นไร

‎อุณภูมิร่างกายต่ำกว่าปกติเล็กน้อย ‎ไม่มีอะไรต้องกังวล

‎ดีมาก ขอบคุณครับ หมอ

‎มีการระเบิดเหรอ

‎เกิดอะไรขึ้นกันแน่

‎ช่วงอาหารค่ำน่ะค่ะ

‎ทุกอย่างปกติจนกระทั่งมีการระเบิดในห้องเครื่อง

‎จนเรือโคลงไปมา

‎เรือชื่อวิคตอเรีย

‎เส้นทางเดินเรือของคุณล่ะ

‎เราออกจากโคนาครีในกินี ‎จุดหมายของเราคือเคปทาวน์

‎เกิดอะไรขึ้น

‎ตอนเราอยู่บนเรือเล็ก มีการระเบิดอีกครั้ง

‎ทุกอย่างระเบิดหมด

‎เราพยายามเข้าไปใกล้ๆ

‎เพื่อช่วยคนอื่น แต่...

‎ต้องน่ากลัวมากแน่ๆ เลย

‎ใช่ค่ะ

‎อาหารพร้อมอยู่ในห้องอาหารแล้ว

‎เราจะพาคุณไป

‎กัปตันคะ เราไม่อยากรบกวนคุณเลย

‎คุณไม่ได้รบกวนเลยครับ

‎ไปที่ห้องอาหารเถอะ

‎- อยู่ที่นั่นเราจะดูแลคุณได้ดีขึ้น ‎- ก็ได้ค่ะ

‎ผมจะไปกับพวกเขา

‎ผมอยากดูให้แน่ใจว่าอุณหภูมิของทุกคนคงที่

‎ไปตรวจดูแผงไฟฟ้า

‎ขอโทษนะครับ ฟิวส์คงจะเสียน่ะ

‎ไม่ค่ะ

‎ไม่ใช่ฟิวส์

‎หมายความว่าไง

‎ไฟฟ้าไม่มีอะไรผิดปกติ

‎เงียบอะไรอย่างนี้

‎ไม่มีคนอื่นอยู่บนเรืออีกเหรอคะ

‎เราอยู่ในสถานการณ์ฉุกเฉิน

‎ชายคนหนึ่งทำร้ายคนสองคน ‎เรากำลังหาตัวเขาอยู่

‎เขาอันตราย

‎ไปที่ห้องอาหารแล้วเชื่อฟังลูกเรือนะครับ

‎กัปตัน

‎- กัปตัน เชิญครับ ‎- ครับ

‎ไปที่ห้องอาหารกันเถอะครับ

‎เราจะหาพ่อคุณเจอนะ ไม่ช้าก็เร็ว

‎เราจะตรวจค้นเรือให้นานที่สุด เชื่อผมสิ