Penguins of Madagascar

Terjemahan Bahasa Indonesia oleh: 21mya

Beberapa tahun lalu. Antartika.

Daratan yang terasing.

Tapi bahkan di sini. Di belahan bumi yang paling beku..

Kami menemukan sebuah kehidupan.

Bukan hanya sebuah kehidupan.

Penguin.

Bersuka ria. Menawan dan hidup dengan penuh kasih sayang.

Lihatlah mereka. Berjatuhan di atas pantat gemuknya.

Siapa yang tak suka badut salju kecil ini.

Serius!

Apakah ada yang tau kemana kita akan pergi?

Siapa yang peduli? Aku tak bertanya apapun..

Aku juga! Aku juga!

Baiklah!

Jadi kita harus terbang dan mencari tau sendiri!

Kowalski. Rico. Saatnya penyelidikan !

Skipper. Kita hanya punya flipper.

Lalu apa gunanya ini?

Aku menyukainya! Ini bisa jadi ciri khas kita!

Bagaimana menurutmu? Sebut saja "High One"!

Hei, apa kau lihat itu? Itu sebuah telur! Apakah seseorang akan mengambilnya?

Kami tidak bisa. Kenapa tidak?

Di sana adalah dunia yang berbahaya. Dan kita hanya penguin.

Kau tahu, bukan apa-apa. Lucu dan menggemaskan.

Ya, kau pikir kenapa kru film dokumenter merekam kita?

Maaf nak, kami sudah kehilangan beberapa telur setiap tahun, itu alami.

Baiklah, alami. Kukira itu masuk akal.

Tapi, jauh di dasar perutku sesuatu bilang kalau itu tak masuk akal.

Kau tahu apa? Aku tak mau menjadi alami!

Siapa yang bersamaku?

Kapal tua! Tak seorangpun yang pernah kembali hidup-hidup!

Tenang, Kowalski ada burung disitu. Lihatlah, dia baik-baik saja.

Camar Leopard! Ular yang alami. Adakah ular yang alami?

Bagaimana aku tahu? Dia hidup di atas tundra yang beku!

Mereka menghampiri telur itu! Bawa aku ke bawah sana segera!

Ini yang bisa kita lakukan kumpulkan 30 kaki rumput laut ...

Kecil dan tak berdaya. Penguin membeku dalam ketakutan.

Mereka tahu bahwa jika mereka jatuh dari tebing ini. Mereka pasti mati.

Gunter, dorong mereka.

Ubur-ubur yang kita pelajari bisa mendengarkan perintah suara sederhana.

Itulah cara yang kusuka!

Lanjutkan, Rico. Jangan biarkan mereka mendapatkannya!

Baik. Sepertinya itu berhasil.

Cari tempat yang lebih tinggi!

Sukses.

Kusarankan menembakannya sekarang. Tidak, tunggu.

Kurasa ini saatnya.. Tidak sampai kita melihat bagian putih mata mereka.

Mereka pasti tukang tidur. Sangat sedikit bagian putihnya. Hampir tak ada.

Mereka punya sedikit bagian putih, bukan? Tidak ada sama sekali.

Bagaimana yang terlihat di mata kirinya?

Tembak!

Kowalski, analisis?

Kita benar-benar menakjubkan!

Kita melakukannya! Misi selesai.

Kita bisa melakukan tos!

Ya.

Salahku.

Lihatlah. Ini adalah keajaiban sebuah kelahiran.

Momen keindahan yang luar biasa.

Menjijikkan. Kurasa lendirnya memenuhi mulutku.

Halo. Apa kalian keluargaku?

Kau tak punya keluarga, dan kita akan meninggal. Maaf.

Apa?

Mengapa kau tak beritahu? Tidak ada yang akan mati!

Tidak nak, kau memilikinya. Kau punya kami. Kita saling memiliki.

Jika ini bukan keluarga. Maka aku tak tau apa ini.

Sangat manis.

Kowalski, apa kesempatan kita? - 95% pasti mati.

Dan 5% lainnya?

Petualangan yang tak pernah dilihat oleh pinguin sebelumnya!

Aku ambil yang itu! Kemana kita akan pergi?

Masa depan yang gemilang nak.

Masa Depan Gemilang

Lagu itu. Aku bersumpah akan memuntahkan salmonku.

Lagunya semakin keras, Skipper!

Bergeraklah lebih cepat!

Kowalski, lakukan! Aku benar-benar lelah dengan lagu ini!

Hal terbaik menjadi pemilik sirkus

adalah bahwa kau bisa berpergian lintas negara!

The Penguins of Madagascar

10 tahun lalu di hari ini..

Telur kecil telah menetas

dan seluruh dunia menjadi sedikit lebih lucu.

Jadi malam ini Private. Kita merayakan ulang tahunmu.

Dengan membobol brangkas emas Amerika di Fort Knox!

Sempurna! Apa?

Ini dia! Tujuan dan perayaan tahunan kita..

Lebih baik dari kandang kita. Royal Flush. Skiper!

Private, apa aturan tentang memotong analogi?

Maaf, lanjutkan. Sudah hilang, Private mengacaukannya.

Sir, kita mendekati tujuan.

Hei Skiper. Aku benar-benar tidak ... Apakah kau meragukan kepemimpinanku?

Tidak sir! Sayang sekali!

Karena aku menghormati prajurit yang berani.

Benarkah? Sebenarnya kupikir kita harus...

Terlalu banyak keberanian, mulut lancang!

Lihatlah dirimu, masih terlihat manis.

Jam delapan. Waktunya berpesta!

Private, ayo pergi!

Zona Pengangkutan

Masukkan kode suara

Kovalsky. giliranmu.

Masukkan kode suara

Rico, pemecah kode.

Yang benar saja, kau bercanda?

Kentucky. Skiper. Mereka selalu menyukai ini.

Semua orang datang, kau dengar? Bagikan es teh.

Private, jika kau bisa mendapatkan apapun yang ada di dunia. Apakah itu?

Nah Skiper, aku ingin menjadi sesuatu yang berarti untuk tim ini.

Baik, kami memberimu sesuatu yang lain.

Mesin penjual otomatis? Ini bukan mesin seembarangan, Private..

Mesin penjual otomatis terakhir di negara bagian AS.

tapi dengan bahaya bahan kimia yang berasal dari emas.

Selamat ulang tahun kau pria kecil!

Terima kasih!

Jangan buang waktu. Private! Hidupkan mesin dan ambil hadiahmu!

Kita baru saja masuk ke dalam fasilitas yang teraman

di Amerika Utara. Kau tahu apa artinya?

Kita adalah penjahat. Dan akan diasingkan di sisa hidup kita?

Dan selalu merasakan napas panas Johnny Long di leher kita?

Tidak, kita adalah satuan elit yang terelit

Tempat teratas di biro. Termewah, kata pertama.

Di mana Private?

Itu dia. D3.

Oh Private, berapa harganya? $ 3,50. Sir.

Itu terlalu mahal. Bahkan untuk Private.

Mesin penjual otomatis hidup!

Kurasa aku tak menyukai kelakuanmu, mesin penjual otomatis..

atau hargamu. Lepaskan mereka!

Apa?

Venesia.

Kovalsky, analisis!

Semua bukti menunjukkan bahwa,

aku terlalu banyak makan Cheesy Dibbles.

Kita berada di belakang garis musuh dan sangat kehausan.

Rico keluarkan kita dari penjara yang lezat ini.

Kerja bagus Rico.

Kau anggota yang berguna dan berharga di tim ini.

Private, berhenti membuat gaduh dan muntah.

Maaf.

Di sini gelap dan mengancam. Salah satu suasana ruangan favoritku.

Oh lihat, sebuah tombol!

Private jangan!

Apa yang kubilang padamu tentang ... Permisi, apa?

Seperti sebuah laser raksasa yang dikirim untuk membunuh kita semua, Sir.

Úh, ada tombol lain!

Apa?

Burung cantik masuk ke dalam kandang mereka.

Yah itu pasti menyakitkan.

Dan aku sangat senang bisa melihat kalian lagi.

Skiper. Kovalsky. Rico dan Private kecil yang manis

Siapa kau?

Orang-orang mengenalku Dr. Octavius Brine.

Ahli genetis, penyuka keju.

Pendonor tetap untuk NPR.

Tapi kau mengenalku dengan nama lama yang berbeda.

nama yang kau harap lebih baik tak mendengarnya:

Phantom, bayangan dari hidup yang sebelumnya.

Aku adalah Dave!

Kovalsky? Maaf pak, aku tak punya petunjuk.

Dave!

Dave. Dave.

Maaf, tunggu. Aku akan pergi ke arah ini.

Silahkan lanjutkan Dave. Kau tidak ingat aku?

Dave. Dave, benar. Lama tak jumpa!

Bagaimana istrimu?

Aku tak pernah menikah.

Kau tidak mengingatku tapi aku tidak akan pernah melupakanmu.

Mari segarkan ingatan lama.

Kota New York

Kebun Binatang Kota.

Kehidupan berjalan baik.

Tangki besar, tempat yang bagus. Pemandangan rumah monyet.

Dan tentu saja. penggemar yang memujaku.

Dave si gurita dengan 1000 trik.

Luar biasa! Aku paket yang lengkap.

Hey, kau harus melihat ini! Kemari cepat!

Dan kemudian semuanya berubah.

Mommy. Mommy. Aku ingin satu! Senyum dan melambai! Senyum dan melambai!

Dan mengambil segalanya dariku.

Mereka sangat menggemaskan! Pernahkah kau melihat yang lebih lucu?

Dengan empat penguin lucu disekelilingmu,

tak ada lagi yang tertarik dengan gurita tua.

Pergilah Dave.

Dan pergi lebih jauh.

Di kebun binatang, di akuarium.

Aku tak bisa melihat penguinnya, sobat.

Penguin yang menggemaskan mencuri pertunjukan.

Sementara aku diabaikan,

Terlupakan.

Tidak diinginkan.

Sendirian.

Kedengarannya mengerikan. Begitulah.

Aku menyadari bahwa beberapa makhluk lahir dan mendapatkan semua kasih sayang.

Sedangkan yang lain tak dapat apapun!

Satu-satunya hal yang tetap membuatku bertahan bertahun-tahun.

Adalah rasa lapar akan balas dendam!

Dan koleksi langka bola salju duniaku.

Apa yang salah denganmu?