Modern Family

.استمعوا

،أيٌ منكم يشي بي

سيحصل له كما في ."فلم "شيكاغو أوفركوت

عزيزي، لن تتحدث هكذا

طوال الطريق إلى الزفاف، صحيح؟

أو طوال الطريق إلى ذلك الجسر؟

.على الأقل تبدين جميلة

من اختار زيي؟

.أنا فعلت

أبي و(لورين) قررا تنظيم زفاف .عنوانه العشرينيات

.يالها من فترة رومانسية

،أجل، مناطق الجفاف .الـ"كلان"، حظر الكحول

.متأكد أنه سيكون هناك كحول

خدمة ذاتية؟

أظن العاملين لابد أنهم في الخلف .يدخنون الكوكائين

هل يستطيعون القدوم إلى هنا وقتلنا؟

.يا إلهي، أنظري للأسفل

هايلي)؟)

نحن ذاهبون إلى مكان أنيق، حسنا؟

أين، الماضي؟

.(مرحبا، (كيمي

لم تشعري برغبة في التأنق أيضا؟

ما رأيكم أن نقول بأن أصدقائك الجميلين هؤلاء

لم يشاهدوا البتة رجل (العصابات الشهير (فيلينجر

وعاهرته السابقة قائدة سيارة الهروب؟

أظن أن 10 دولارات ...يجب أن تفي

هذا كثير. سأذهب .لإحضار بعض الفكة

.استمتعوا بيوم الأزياء

.أمي، عليك السيطرة على رجلك

لا أستطيع الاستماع إلى تلك .الشخصية طوال اليوم

.يارفاق، تعرفون والدكم .تعرفون والد والدكم

.نحن نواجه قوى لا تصدق من البلاهة

فقط تذكروا أنه يفعلها .بدافع الحب

!إنهم الشرطة !لنهرب

!(فيل)

ماكل هذا بحق الجحيم؟

،حصلت على طلبية مستعجلة لصلصتي

والمطبخ الذي استخدمه ،في العادة كان محجوزًا

.لذا علي عمل كل شيء بنفسي

تعلمين، أظنني نمت بشكل .خاطئ الليلة الماضية

كلا، لا تفعل. لن أفكر .في طلب المساعدة منك

.جيد، لأن لدي مباراة غولف

على الطريق، تستطيع أخذي لجلب بدلة الحفل الراقص؟

يبدو كشيء .ستحب عمله

.لا أريد البتة عمل ذلك

.سأبلغ الـ70 العام القادم

.أعلم، أبدو رائعًا

أحد المزايا القليلة لبلوغ ذلك

.هي القدرة على قول "لا" دون الشعور بالذنب

.تستطيع إيصالي إلى المطار؟ كلا

هل أريد رؤية حفل ابن أختك؟

.كلا

...تريد القيام بالمشي لإنهاء الـ

.سأوقفك هنا

هل كان أيٌ منكم في غرفتي الليلة الماضية؟

.ليس بعد أن قمت بوضعك في الفراش

.عظيم، لدي وحش

.واثق أنّك مخطئ - .كلا -

وعلينا الإمساك به .قبل ذهابي إلى الفراش الليلة

.جو)، ليس هناك شيء اسمه وحوش)

.إهدأ، لن أطلب منك المساعدة

.يبدو أنها ستكون سنة جيدة للغاية

كعك على الإفطار؟ .الآن نتحدث

!كلا، لا تلمسي هذا

أقوم بإعداد هذه لحفل .العم (بايبر) التنكري الليلة

.الموضوع هو ثنائيو الأفلام المشهورون

أنا ووالدك سنذهب ."كـ(ليو) ودب "ذا ريفنينت

تعرف ماذا؟

أين (بام)؟

قالت أنها ستكون هنا .قبل ساعتين

ليس لديها احترام لوقت .أي شخص آخر

تعلم، قالت أنها ستأتي ."لـ"إقامة قصيرة

وكأنه من المفترض علينا فقط إعادة ترتيب حياتنا؟

،استغرقت وقتًا طويلا لكنني تعلمت أخيرا

،)أنه حين يتعلق الأمر بأخت (كام

أي شيء أقوله يمكن .وسوف يستخدم ضدي

،تظن ربما علينا، تعلم

جعل الساقي يتوقف عن خدمة (بام)؟

يا إلهي، تعلم ماذا؟ .إنها تتصرف ببعض الفوضوية

بام)، (ميتشيل) يظنك نوعا ما)

.تحرجين نفسك

!(إذهب إلى الجحيم، (ميتشيل

!إلى الجحيم مباشرة

.حسنا، جلالتها وصلت أخيرا

.أستطيع الشعور بمدى غضبك

.أعلم، أعلم، أنا متأخرة

كلا، لا يوجد تأخير .حين تكونين من العائلة

...رغم أن (ميتشيل) كان يقول للتو

إذا، ما الذي جاء بك إلى المدينة؟

.العرض

آسف، العرض؟

.عروض الأشخاص الحقيقيين

في الديار، وضعوني ،على لوحة لمتجر أعلاف

.وأعجبني ذلك

."المحطة التالية... "هوليوود

.حسنا

إذا، إلى متى ستظلين هنا؟

حسنا، من يعرف؟

.حسنا، كنت آمل أن تكون أنتِ

.لا يمكنك وضع تاريخ على حلم

بالحديث عن ذلك، علي ،الذهاب إلى تجربة أداء

،وأنا حانقة بعض الشيء لذا كنت آمل يارفاق

أن تأتوا معي من أجل .الدعم المعنوي

...في الواقع، أنا و(ميتشيل) لدينا

.لدينا يوم مزدحم للغاية أليس هذا صحيحًا، (ميتشيل)؟

.أجل

.هذا لن يستغرق طويلا .لنذهب

في الطريق، أستطيع التدرب .على تكشيرة ألم المفاصل

أنتِ بخير؟

!أجل! أجل - .أجل، أعرف -

.أنتِ جيدة. أنتِ جيدة

!مجددا؟

جو) لم ينم في آكلة المعاطف) ،تلك منذ أعوام

لكن (غلوريا) لا تدعني أتخلص من أي شيء

،لمسه ذلك الطفل .لذا احتجت خطة

لحس الحظ، حين ،تقول "لا" لكل شيء

فهذا يعطيك الوقت .لوضع خطط بارعة

.انظر، (جو)، ليس هناك أشباح في أي مكان

،لا شيء تحت الفراش

.لا شيء داخل الخيمة

متأكدة؟

.أجل، الأشباح تحتاج مكانًا للاختباء

،ليست كالأرواح الشريرة

.التي تحيط بنا

ماذا؟ - .كلا، كلا، لا شيء، عزيزي -

.لا شيء - !انظري، نافذتي مفتوحة -

.ربما هكذا دخل

.مستحيل

،لو دخل عبر السقف

فسيكون هناك قرميد مكسور ...أو آثار وحش أو

.مشبك نقودي المميز

تسللت عبر نافذة (جو) الليلة الماضية

،لأنه كان بعد الوقت المسموح

ولابد أنني أسقطت .المشبك في السقف

.علي الحصول عليه قبل أن تراه أمي

.لا أستطيع أن أعاقب

ديفيد سيداريس) قادم) "إلى "بارنز آند نوبل

.في ليلة وسط الأسبوع

أظن أن بإمكاني الخروج إلى السقف .والبحث عن لعاب الوحش

.حسنا - !كلا -

،لو سقط من السقف ومات

.شبحه سيلاحقك إلى الأبد

.يافتى، لست في حاجة إلى شبح

.ماني)، ساعدني في المرآب)

هل أستطيع قول لا للأشياء التي لا أريد عملها؟

.كلا، في عمرك، هذا غير مقبول

.في عمري، إنه محبوب

تستطيع إنزال زينة عيد الفصح هذه من أجلي؟

،لا أعرف إن كنت تتذكر

.لكن ظهري كان يزعجني مؤخرًا

هل علي تغيير قميصي؟

.تبدو عالقة بعض الشيء هناك

.كلا، فقط قم بسحبها

تعلم، لم أدرك البتة مدى قرب

تلك الطوبة من حافة السقوط .على هذا السرير الجميل

!...ابن الـ

!لابد أنّك تمازحني

!هيا

ياله من احتفال، صحيح؟

.أنتم انتظروا أيها الحمقى

.سأجلب بعض الشراب لهذا الببغاء

.انتظر، انتظر، انتظر

فيل)، لماذا نحن الوحيدون) الذين نرتدي أزياءً؟

.أنت محقة، أيها الجميلة

.هناك خطب ما

الدعوة نصّت بوضوح على أن ."أزياء العصابات اختيارية"

!اختيارية؟

!أنتم أيها الحمقى فعلتموها حقًا

!جاري)، قم بتصوير هذا)

.كلا، (جاري)، لا تقم بتصوير هذا

.(الجميع، هذا ابن (لورين)، (راي

.أم-ابنة، فئتي المفضلة أثناء البحث

ألا ينبغي أن تكون نصف واقف

في جدول لمراحل تطور الإنسان بمكان ما؟

ماذا؟ - .أجل -

.عزيزي، عليك سماع هذا الآن

.عائلتك محرجة

.نحن الوحيدون الذين نرتدي أزياءً

.تفعل هذا طوال الوقت

.أرتدي ملابس داخلية صوفية

.هذه خطوة إضافية أنتِ اخترتِ القيام بها

.آسف. ظننته سيكون ممتعًا

أجل، لكن فكرتك عن المتعة .غالبا هي فكرتنا عن الرعب

حين قمت بأخذي من المدرسة .في سيارة النقانق تلك

،صراخك بشكل متكرر "!هذا ما أتحدث عنه"

.في حفل تخرجي

.دخولك إلى معرض العلوم بأقدام خشبية

."معرضك كان في "دادي لونغ ليغز !لم يكن لدي خيار

.عزيزي، دائمًا لديك خيار

.فقط تظل تأخذ السيئة

.يارفاق

.هيا، الآن

.حسنا، انظروا، إنه الفتى (دونفي) الجميل

.تبدو جيدا أنت أيضا، أبي

كيف حالك؟

.حسنا، لدي الخواتم، لدي نذوري

.الآن كل ما أحتاجه هي طريقة للهروب

.رجاءً، ليساعدني أحدكم

.أمزح بالطبع

.في الواقع، أتطلع بحق للزواج