Kızılcık Şerbeti

‫أعتقد أنهم وصلوا‬

‫أهلاً وسهلاً‬

‫مساء الخير يا سيد، أين المريضة؟‬

‫سيحضرونها إلى هنا الآن‬

‫- أبقوني على اطلاع بوضعها‬ ‫- بالطبع يا سيدي‬

‫لا يمكنني تصديق ما فعلته (كيفيلجيم)‬

‫كيف استطاعت فعل أمر كهذا؟‬

‫كيف استطاعت أن تفعل هذا بي؟‬

‫لا تبالغي في رد فعلك يا أمي‬

‫من يسمع ما تقولينه الآن‬ ‫سيظن أن (كيفيلجيم) قتلت أحداً‬

‫لكنها فعلت ذلك‬

‫قتلتني وجعلتني‬ ‫في حالة أصعب من الموت‬

‫أصبحنا محور حديث الجميع الآن‬

‫نحن محور أحاديثهم في جميع الأحوال‬

‫فلا داعي لأن يحدث شيء‬ ‫كي نصبح حديث السيدة (بيمبي)‬

‫اسمعي، تلك المرأة شريرة جداً‬

‫لا تتفوهي بهذه الترهات يا (أليف)‬

‫حقيقة أن (بيمبي) شريرة‬ ‫لن تغير ما مررنا به في هذه الليلة...‬

‫لكن بالطبع، لديهم مشكلة مختلفة‬

‫ما الذي تفعلينه يا ابنتي؟‬

‫يكفي هذا يا أمي كيف حولت حديثنا‬ ‫لأكون محوره مجدداً؟‬

‫ومتى ستتوقفين عن الاعتقاد‬ ‫بأنني سبب جميع المشاكل؟‬

‫تتمردين سريعاً، أليس كذلك يا (أليف)؟‬

‫ثم تبدئين بالغضب والصراخ‬

‫الهجوم هو الوسيلة الأفضل للدفاع...‬

‫لكن لا يمكن أن ينطلي ذلك علي‬ ‫وأنا في هذه السن‬

‫عليك أن تواجهي أخطاءك أولاً...‬

‫ثم تبدئين بالغضب والصراخ على أمك‬

‫ما الذي تقصدينه بأخطائي؟‬

‫هل رأيت ما حدث؟‬ ‫الأخطاء التي تظنين أنني من يرتكبها فقط‬

‫تبين أن أختي تستطيع ارتكابها أيضاً‬

‫حين كنت قلقة طوال اليوم‬ ‫من تصرفاتي...‬

‫كانت ابنتك المثالية (كيفيلجيم)‬ ‫التي تعمل طوال الوقت...‬

‫تستطيع ارتكاب الأخطاء وبكل جرأة‬ ‫وقد رأيت هذا بأم عينيك‬

‫أهلاً بكما أيتها الجميلتان‬

‫أين أمي؟‬

‫أعتقد أنها ستعود بعد قليل‬

‫هل أنتما بخير؟‬

‫هناك حالة من الغضب‬ ‫في هذه الليلة يا عزيزتي‬

‫لذا لا تطرحي الأسئلة‬ ‫ولا تحاولي فهم الأمر‬

‫وأنصحك بالدخول إلى غرفتك‬ ‫كي لا تنزعجي مما سيحدث‬

‫حقاً؟ حسناً إذاً، سأذهب إلى غرفتي‬

‫سنتكلم بالأمر لاحقاً‬

‫إياك أن تتصرفي مع (كيفيلجيم) بقسوة‬ ‫عندما تعود يا أمي، اتفقنا؟‬

‫هل تحاولين الدفاع عن شقيقتك الآن؟‬

‫قلت عنها كلاماً سيئاً‬ ‫قبل قليل في السيارة‬

‫قلت لك إن (كيفيلجيم)‬ ‫يمكن أن ترتكب الأخطاء أيضاً يا أمي‬

‫فلا تقوليني ما لم أقل رجاءً‬

‫(عمر) و(كيفيلجيم) شخصان بالغان‬ ‫لا يوجد أي خطأ فيما فعلاه‬

‫ما الذي تقصدينه بأنه لا يوجد خطأ؟‬

‫صرخت زوجته السابقة‬ ‫في وجه أختك قبل قليل...‬

‫واصفةً إياها بعشيقته!‬

‫ألا تجدين خطأ في هذا؟‬

‫ليست (كيفيلجيم) امرأة تتصرف هكذا‬

‫(فاطمة)!‬

‫(فاطمة) من نصحت (كيفيلجيم)‬ ‫بفعل هذا‬

‫وما علاقة (فاطمة) بالأمر؟‬

‫أيعقل ألا يكون لها علاقة بالأمر؟‬

‫شقيقتك تزورها كل يوم‬

‫ودائماً ما تُجرى بينهما مكالمات‬ ‫وأحاديث سرية‬

‫تفضلي، هذا ما وصلا إليه الآن!‬

‫وجهت (فاطمة) شقيقتك بشكل سري‬

‫بالطبع، فلا بد من وجود شخص مذنب‬ ‫وراء أحداث هذه الليلة‬

‫إن لم أكن أنا فهي (فاطمة) إذاً‬

‫اسمعي، بدأت تتجاوزين حدودك‬

‫اذهبي ونادي (فاطمة)‬ ‫كي تخبرنا عن حقيقة الأمر بالتفصيل‬

‫ما الذي تقولينه يا أمي؟‬

‫إن لم تذهبي لمناداتها فسأذهب أنا‬

‫حسناً، سأذهب‬

‫"(روبيرتو)!"‬

‫أهلاً وسهلاً يا (أليف)، تفضلي‬

‫كيف حالك يا (فاطمة)؟‬ ‫اعذريني على إزعاجك‬

‫- أيعقل هذا؟ تفضلي بالدخول‬ ‫- أريدك أن تأتي معي إلى منزلنا‬

‫ما الأمر؟‬

‫تريد أمي التحدث معك‬ ‫لذا ترجو منك المجيء إلينا‬

‫بالطبع سآتي، لكن هل من مشكلة ما؟‬

‫لا أرى الأمر مشكلة لكن...‬

‫أمي لا توافقني الرأي‬

‫بدأت أشعر بالقلق الآن، دعينا نذهب‬

‫هيا بنا‬

‫- أجل‬ ‫- شكراً لك يا (عمر)‬

‫سنتحدث غداً‬

‫أعتقد أنني مهما فعلت‬ ‫فلن أستطيع إنهاء شعورك بالقلق هذا‬

‫تعلم أنه لا علاقة لك‬ ‫بما يعتريني من قلق‬

‫أعلم هذا يا عزيزتي‬

‫لكنني لا أريد رؤيتك في حالة كهذه‬

‫ولا أريدك أن تذهبي الآن‬

‫لا أريد أن أبتعد عنك أيضاً‬

‫لكن علينا تحمل هذا الأمر لمدة‬ ‫لا يوجد ما يمكننا فعله‬

‫كطالبين في الثانوية يحبان بعضهما‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل، تشبيه دقيق‬

‫إلى اللقاء‬

‫مساء الخير يا خالة (سونماز)‬

‫- أهلاً وسهلاً يا (فاطمة)‬ ‫- أهلاً بك‬

‫خيراً إن شاء الله‬ ‫لم يحدث مكروه ما، أليس كذلك؟‬

‫كلمة "مكروه" لا تكفي لوصف الأمر‬ ‫إنه يعد فاجعة بحق عائلتنا‬

‫لا تبالغي يا أمي‬

‫- لا تتدخلي في الأمر يا (أليف)‬ ‫- ما الذي يحدث؟ لا تجعلاني أخاف‬

‫هل كنت تعلمين‬ ‫بعلاقة (عمر) و(كيفيلجيم)؟‬

‫لم أفهم!‬

‫لم أقل ما يصعب فهمه‬

‫تخبرك (كيفيلجيم) بجميع أسرارها‬

‫أنتما مقربتان وتتحدثان كثيراً‬

‫حتى إنها تبيت في منزلك‬

‫هل تعتقدين أنني امرأة مغفلة؟‬

‫- رجاءً يا خالة (سونماز)‬ ‫- لا ترجيني!‬

‫ولا تفعلي أي شيء إن أمكن‬

‫ممن استمدت (كيفيلجيم)‬ ‫كل تلك الشجاعة...‬

‫كي تخبرنا و(عمر) عن علاقتهما علناً؟‬

‫ماذا؟‬

‫خرجت من منزل السيد (عبد الله)‬ ‫وهي ممسكة بيده‬

‫وما علاقتي بهذا الأمر؟ لم أفهم‬

‫علاقتك بالأمر واضحة جداً يا (فاطمة)‬

‫أنت برفقة (كيفيلجيم) دائماً‬

‫تُسرع إليك دوماً كي تخبرك بكل شيء‬

‫وبالطبع كنت تستطيعين‬ ‫أن تنصحيها وترشديها إلى الصواب‬

‫بما أنك صديقتها‬

‫لا، كم هذا مؤسف يا خالة (سونماز)!‬

‫بم تتهمينني الآن؟ لم أفهم‬

‫هل ترين (كيفيلجيم) عديمة الشخصية‬ ‫كي تتأثر بكلامي أو بكلام شخص آخر؟‬

‫ألا تعرفين ابنتك جيداً؟‬

‫أخفضا صوتيكما قليلاً‬ ‫كي لا تسمعكما الفتاتان‬

‫اسمعي يا عزيزتي، ربما تكون‬ ‫إرادة الإنسان ضعيفة في الأمور العاطفية‬

‫لكن (كيفيلجيم) امرأة عقلانية‬

‫ومن الواضح جداً‬ ‫أنها تأثرت بكلام أحدهم‬

‫سامحك الله يا خالة (سونماز)!‬

‫إنني أحبك مثل أمي‬

‫وأشعر أنكن عائلتي‬

‫كيف توجهين لي هذا الاتهام؟‬

‫لا تحتاج (كيفيلجيم)...‬

‫إلى أخذ نصيحة مني‬ ‫أو من أي شخص آخر، اتفقنا؟‬

‫ما الذي يحدث هنا؟‬

‫(فاطمة)!‬

‫أمي!‬

‫كانت ليلة مليئة بالأحداث‬

‫أجل، لا نمر بيوم واحد من دون أحداث‬

‫آمل أن ينتهي الأمر بطريقة جيدة‬

‫كانت زوجة عمي (ليمان)‬ ‫تتصرف بطريقة غريبة يا أبي‬

‫كانت تهذي بطريقة غريبة باسم عمي‬ ‫عندما كنا في الأسفل‬

‫سنتحمل ذنب تلك المرأة المسكينة الآن‬

‫كما أنها لم تخطئ في شيء أبداً‬

‫هذا يكفي يا (بيمبي) أرجوك‬ ‫ضقت ذرعاً من كلامك هذا‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- أهلاً بك‬

‫عساه خيراً يا أختي‬ ‫لم وجهك متجهم هكذا؟‬

‫خيراً إن شاء الله يا أخي، ادخل‬

‫ستخبرك أمي بما حدث الآن‬

‫لماذا تأخرت يا بني؟ أين كنت؟‬

‫كنت في الفندق يا أمي‬ ‫أخبرت أبي بهذا‬

‫هذا صحيح، لم أعد في وعيي‬

‫أجل، أخبرني والدك‬

‫- ما الذي حدث يا أبي؟‬ ‫- حدث الكثير من الأمور‬

‫خذ زوجتك‬ ‫واذهبا إلى غرفتكما يا (مصطفى)‬

‫اذهبي إلى غرفتك أيضاً يا (نورسيما)‬

‫- نحن نعلم بكل ما حدث!‬ ‫- اصمتي، هيا تعالي‬

‫- تصبح على خير يا أبي‬ ‫- تصبحين على خير‬

‫لا أصدق كلامك يا أمي‬ ‫ما نقوله الآن خارج حدود المنطق‬

‫أنا من يجب أن يقول لك هذا‬

‫أمور كهذه متوقعة مني عادة‬

‫لذا لم تتمكن أمي من تخطي الصدمة‬ ‫فأصبحت تتحدث بطريقة هجومية‬

‫رجاءً يا (أليف)‬ ‫ليس الوقت أو المكان مناسبين لهذا‬

‫حسناً، سأذهب إلى منزلي الآن‬

‫لا أريد أن أقحم نفسي أكثر‬ ‫في مشاكلكن العائلية، اتفقنا؟‬

‫هل يمكنك البقاء رجاءً يا (فاطمة)؟‬

‫بالطبع يا ابنتي، من السهل جداً‬ ‫أن تتهربي من تحمل المسؤولية‬

‫أمي!‬

‫إنك تظلمينني يا خالة (سونماز)‬

‫هل يمكنك أن تقولي شيئاً‬ ‫يا (كيفيلجيم)؟‬

‫هل طلبت منك حقاً‬ ‫الدخول في علاقة مع (عمر)؟‬

‫ما هذه الترهات يا (فاطمة)؟‬ ‫أيعقل هذا؟‬

‫لا أستطيع شرح هذا للخالة (سونماز)‬ ‫هل يمكنك شرح هذا لها؟‬

‫أيعقل حدوث أمر كهذا يا أمي؟‬

‫نحن شخصان بالغان‬

‫بالتأكيد يمكن حدوث هذا‬

‫- حسناً، إنني ذاهبة الآن‬ ‫- هل يمكنك الجلوس رجاءً يا (فاطمة)؟‬

‫هل حدث شيء يا (تشيمان)؟‬

‫لا أعلم‬ ‫لكن هناك مشكلة جديدة بالتأكيد‬

‫ما الذي يحدث؟‬

‫ما رأيك ألا نتدخل في الأمر يا أختي؟‬

‫لا بد أن السيدة (بيمبي)‬ ‫تسببت بمشكلة جديدة‬

‫حسناً إذاً، لا تتدخلي في الأمر‬ ‫كي لا تتوتري في هذا الوقت المتأخر‬

‫إياك أن تقولي إنك لا تتساءلين‬ ‫عن سبب شجارهن يا (تشيمان)‬

‫أجل، أتساءل عن سببه‬

‫هيا، فلنذهب‬

‫هل يمكنكن الهدوء جميعاً؟‬

‫نحن هادئات يا (أليف)‬

‫أرجوك يا عزيزتي (فاطمة)‬

‫سنتكلم في وقت لاحق‬ ‫يا صديقتي، اتفقنا؟‬

‫ما الذي يحدث يا أمي؟‬

‫لا شيء يا ابنتي‬

‫لا شيء بالتأكيد...‬

‫لو أنها لم تعلن عن حبها لـ(عمر)...‬

‫ولم تخرج ممسكة بيده‬ ‫من منزل عائلة (أونال)...‬

‫لما كان يوجد شيء‬

‫أمي!‬

‫هل يمكن أن تخبرني إحداكن‬ ‫بما يحدث؟‬

‫سمعت اسم (عمر) لكن...‬

‫ما سمعته كان صحيحاً يا (دوغا)‬

‫ماذا؟‬

‫تجمعني و(عمر) علاقة عاطفية‬

‫هل أنت مدركة لما تقولينه يا أمي؟‬