Persuasion

"Доводы рассудка" по роману Джейн Остин.

Часть I

"Эллиот из Киллинч-холла"

"Уолтер Эллиот...

...рожденный 1 марта 1760...

...сочетался браком 5 июля 1784 года...

...с Элизабет...

...дочерью Джеймса Стивенсона...

...из поместья Саут-парк...

...что в Глостерском графстве...

...от каковой супруги...

...скончавшейся в 1800 году...

...произвел он на свет Элизабет...

...рожденную 1 июня 1785 года..."

Как полагаешь, Пенелопа, будут еще цвести эти чайные розы?

Ах, откуда мне знать, мисс Эллиот?

"...Энн, рожденную 9 августа 1787 года..."

Разумеется, надо найти способ сократить расходы, леди Рассел.

"...мертворожденного сына...

...5 ноября 1789 года...

...Мэри, рожденную 20 ноября 1791 года...

...сочетавшуюся браком 16 декабря 1810 года...

...с Чарльзом...

...сыном и наследником Чарльза Мазгроува...

...из поместья Апперкросс, что в Сомерсетском графстве."

О, Мэри, вот ты где.

Я только прогуляюсь до поля, поищу фазанов.

Снова оставляешь меня одну?

"Главное поместье - Киллинч-холл в Сомерсетском графстве.

Предполагаемый наследник...

...Уильям Уолтер Эллиот...

...правнук второго сына Уолтера."

Теперь-то, когда миссис Эллиот умерла...

...возможно, мистер Эллиот согласится погасить задолженность, Уолтер.

Это невозможно.

Он человек, который пренебрежительно отзывался о своем роде.

И о своей чести быть вашим наследником.

Даже не попросил совета, собираясь жениться.

Он слишком непостоянен, отец.

Ну, детей у нее не было, за что мы, полагаю, можем быть ей благодарны.

Но это могло бы заставить его вернуться на истинный путь.

Мой долг сказать: я надеюсь, любые перемены создадут лучшие условия, чем сейчас.

В самом деле, леди Рассел.

Шеперд ознакомил меня с цифрами.

О, да?

Мы с Энн составили план...

...для сокращения ваших расходов и экономии.

Вот он.

Экономить?

Разве сможем мы экономить?

Неужели ущемлять себя, Элизабет, это единственный путь?

- Право, отец, мне это тоже не нравится. - Это необходимо, мисс Эллиот, я знаю, необходимо.

Я бы отказалась от глупой благотворительности, и не надо обставлять гостиную заново.

Даже не знаю, что еще можно сделать без ущерба для нашего достоинства.

Как и я.

Все это весьма прискорбно, Элизабет.

- Я мог бы заложить имение, но не могу продать. - Конечно же, нет.

Киллинч-холл должен остаться единым и нераздельным, каким я получил его.

Вы могли бы погасить долг за семь лет...

...если бы выполнялось все, что мы предлагаем.

Я тоже верю, сэр Уолтер, в рекомендуемые леди Рассел меры.

Это наша прямая обязанность - погасить долг, как можно скорее.

Именно в этом главное достоинство.

Вам лишь придется сделать то, что уже сделали многие из знатнейших семейств...

...да и другим пора бы.

Ваши чувства как джентльмена и главы дома, конечно, многого стоят, Уолтер...

...но ваша репутация честного человека намного важнее.

О, это слишком ужасно.

Что? Отказаться от всех радостей жизни?

Путешествия, Лондон...

...слуги, лошади, стол - во всем утесниться, ужаться!

- Отец, иначе не имеет смысла... - Пристала ли такая жизнь даже самому последнему дворянину!

Право, уж лучше сразу покинуть Киллинч-холл!

Раз, сэр Уолтер...

...вы сами заговорили об этом...

...я со своей стороны не побоюсь признать, что могу советовать лишь эту же меру.

Что Шеперд?

Что это значит?

Я совершенно убежден, что никаких ограничений не добиться без перемены места, сэр Уолтер.

Что?

Покинуть Киллинч-холл?

Несомненно, вы вольны поступать, как знаете.

Покинуть Киллинч-холл?

Мой отец полагает, это будет вернее всего, мисс Эллиот.

Едва ли удобно сэру Уолтеру вводить новые порядки в своем доме, где так утвердилось...

...гостеприимство...

...и старинные обычаи, свойственные Киллинч-холлу.

И не нужно будет постоянно думать об экономии.

Да, мисс Энн, в любом другом месте сэр Уолтер волен поступать, как знает.

Я не могу понять, что вы имеете в виду, Шеперд.

Я думаю, это означает, что мы могли бы тратить средств меньше других.

Совершенно верно, мисс Энн. Совершенно верно.

В любом другом месте посчитают, что сэр Уолтер ищет лишь разумного употребления своим средствам, мисс Эллиот...

...какой бы образ жизни он ни вел.

Да.

Да, теперь я понимаю, о чем вы.

Роберт, но куда нам ехать?

Конечно, вы имеете в виду Лондон.

О, да, конечно, Лондон.

Как же я сразу не подумал о Лондоне.

Я полагаю, Бат будет предпочтительней, сэр Уолтер.

О, нет! Лондон и только Лондон.

А не могли бы мы снять небольшой домик где-то поблизости?

Мы могли бы по-прежнему быть недалеко от Мэри и леди Рассел.

И могли бы видеть иногда здешние рощи.

Небольшой домик?

Поблизости?

Это немыслимо.

Конечно, отец.

С другой стороны...

....до Бата всего пятьдесят миль пути. Это будет очень удобно.

Очень.

Главным образом для ваших друзей. Я смогла бы видеться с вами каждую зиму.

И Бат очень подходящее место для джентльмена, как сэр Уолтер, в его затруднительном положении.

Что Шеперд?

Там сэр Уолтер может стать важной персоной...

...при самых скромных затратах.

Сэр Уолтер из Киллинч-холла ломает понятие эсквайра везде, куда приезжает, Шеперд.

Если хочет и при любых затратах.

Если он действительно приезжает.

Если он решает приехать.

Мне действительно жаль, что мы собираемся в Бат.

Полагаю, это самое разумное решение.

Да, разумное, только...

...я не люблю Бат, и это сильней меня.

Ты считаешь так, потому что тебя отослали туда в школу сразу после смерти матери.

Мне бы хотелось оставаться всегда вблизи Киллинч-холла.

О, я никогда не могла уберечь твоего отца от расточительства.

Я думаю, ты заблуждаешься, и все это не более, чем твое воображение.

Но все уже решено за меня, как обычно.

Мне будет не хватать Киллинч-холла и сельской местности.

Моя дорогая, ты можешь проводить каждое лето здесь со мной.

Перемены лишь пойдут тебе на пользу.

Ты давно не выезжала из дома.

Ты совсем упала духом.

А по-моему он довольно высок.

Я думаю, большое общество ободрит тебя.

Ты ни с кем не встречаешься, Энн. Твоя мать бы это не одобрила.

О, будь она жива, нам бы вовсе не пришлось переезжать в Бат.

Ей всегда удавалось держать отца в границах его доходов.

Она была очень разумной женщиной.

Я так ее любила.

Я знаю.

Чтобы сталось с нами после ее смерти, если бы вас не было рядом.

Ну, ты - моя единственная дорогая крестница...

...и ты так похожа на нее.

Что?

Сдать внаем Киллинч-холл?

Киллинч в руках чужих людей?

Но, сэр Уолтер, разве цель вашего переезда в Бат не в этом?

Киллинч! Сдать внаем!

Это будет кто-нибудь вышедший в отставку и имеющий средства, сэр Уолтер.

Наконец-то мне все ясно!

Все ясно, Шеперд! Лишь я объявлю о моих намерениях на весь свет...

Позвольте заметить, сэр Уолтер, вы не окажетесь в зависимом положении.

Я запрещаю вам подавать даже малейших намек о моих намерениях в отношении моего дома.

Очень хорошо, сэр Уолтер.

Но, отец.

Шеперд прав.

Нам надо найти съемщика.

Нет!

Если бы только какой-нибудь безупречный ходатай...

...неожиданно бы испросил моего позволения снять мой дом...

...как великую милость...

...и лишь на моих условиях.

Тогда, вероятно...

...вероятно...

...я мог бы рассмотреть такое предложение.

Да, отец.

Вы понимаете, Шеперд, не должно быть никаких объявлений по поводу Киллинча.

Я далек от стремления принять это за шутку, мисс Эллиот.

- Мы не будем ничего предлагать! - Разумеется, не будем.

Не будем.

Но как в таком случае, сэр Уолтер...

Я оставляю это вам, Шеперд.

Но ни слова...

...ни намека не должно просочиться.

Намерения наши не должны выйти за пределы нашего круга.

Все должно держаться...

...в строжайшей тайне.

Полагаешь, мистер Шеперд подходит для такого дела, Энн?

О, да, он достаточно разумен.

А его дочь, миссис Клэй?

Ну...

Полагаю, она снова с твоей сестрой.

Да, с ней.

И она еще отказывается слушать твои суждения, Энн.

Я никогда не приветствовала, что ей позволяется все, чего бы она ни захотела.

Да ведь она, по сути, и не знает, чего бы ей захотеть.

Вот, мне кажется, пример наибольшей несправедливости...

...когда ее берут в Лондон каждой весной, а тебя нет.

Я никогда и не хотела туда.

Ты совсем меня не слышишь.

Мне совсем не нравится эта привязанность к миссис Клэй.

Миссис Клэй очень умная женщина. Она знает, как угодить.

Да, и я уже сделала все, что могла, но безуспешно.

Эта дружба довольно неуместна, ведь доктор - представитель твоего отца.

Да, подобно тем, кто рано вышел замуж, она достойна уважения, не смотря на ее манеры.

Возможно. Но все-таки она неподходящая компания для Элизабет.

Мне хотелось бы увидеть признание недопустимости этой тесной связи.