Memory of a Killer

‫مرحباً‬

‫يجب أن تتذكرا إقفال الباب‬

‫وصباح الخير لكما‬

‫- أبي؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً، ما الأمر؟‬ ‫- أردت استعارة مزهرية‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫- هل هذه لعيد ميلاد أمي؟‬ ‫- نعم، زهورها المفضلة‬

‫سأضعها على قبرها‬

‫إنها جميلة‬

‫- صباح الخير يا جميلة‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً يا (أنجيلو)، جئت باكراً‬

‫سيكون يومي حافلاً‬ ‫يجب أن أذهب إلى (روتشيستر)‬

‫- رائع‬ ‫- لماذا؟‬

‫مؤتمر تسويق مستلزمات المكاتب...‬

‫أخبرتك عن هذا، هل تتذكرين؟‬

‫- صحيح، آسفة، الحمل يجعلني أنسى‬ ‫- نعم‬

‫وأنا أيضاً، سأقدّم مقترحاً لأجل المنحة اليوم‬

‫- ذلك مدهش، كيف يسير الأمر؟‬ ‫- بشكل جيد، جيد جداً‬

‫أعتقد أن لدي فرصة جيدة، لذا...‬

‫- نعم‬ ‫- نعم‬

‫ماذا بشأنك؟ ماذا لديك اليوم؟‬

‫دروس في الصباح ثم اجتماع الأهالي بعد الظهر‬

‫آسف جداً يا (ماريا)‬ ‫نسيت تماماً أنني أحتاج إلى السيارة اليوم‬

‫- أستطيع اصطحابك إلى العمل‬ ‫- حقاً؟‬

‫نعم، وبذلك أستطيع قضاء المزيد من الوقت معك‬

‫- سأنتظرك في السيارة ريثما تستعدين‬ ‫- نعم‬

‫- أتمنى لك التوفيق اليوم‬ ‫- نعم، وأنت كذلك‬

‫- آسف‬ ‫- ستنجح‬

‫- أحبك‬ ‫- بالتوفيق‬

‫أعلم أن غيابي في يوم ميلاد والدتك‬ ‫سيكون صعباً عليك‬

‫سأكون بخير يا أبي‬

‫لكنني مشتاقة جداً لها‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫- شكراً يا أبي‬ ‫- ستكون فخورة جداً بك‬

‫شكراً لك‬

‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير يا آنسة (ماريا)‬

‫- صباح الخير‬ ‫- هل أنت مستعد؟‬

‫- نعم‬ ‫- سأراك غداً‬

‫- اقضي يوماً جيداً‬ ‫- إلى اللقاء يا أبي‬

‫نعم‬

‫"ما الوضع يا (أنجيلو)؟"‬

‫الهدف يقترب، مركبة (إس يو في) سوداء‬

‫سيد (جانغ)، طاولتك المعتادة مجهزة‬

‫"الهدف يدخل"‬

‫اليوم عيد ميلاد ابنتي‬ ‫وتريد الجلوس بجانب المنصة‬

‫تلك الطاولة‬

‫لا مشكلة، بهذا الاتجاه، رجاءً‬

‫- تباً!‬ ‫- "ماذا؟"‬

‫إنه يتجه إلى طاولة مختلفة‬

‫"وهي بعيدة عن النافذة"‬

‫"مرحباً؟ ماذا تريد أن تفعل؟"‬

‫"يجب أن أدخل"‬

‫لديه حراس عند المدخل‬ ‫لن تستطيع إدخال سلاح إلى هنا‬

‫احجز لي طاولة، وعندما أدخل...‬

‫"اجعله يذهب إلى الحمّام"‬

‫- هل لديك حجز؟‬ ‫- نعم، (كونور)، طاولة لثلاثة أشخاص‬

‫إنه مفتاح السيارة‬

‫- هل تمانع الانتظار عند طاولة الشراب؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫تشجعي! هيا!‬

‫انتبه أمامك!‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- "سيأتي (جانغ) إليك"‬

‫"خلال ٢٠ ثانية تقريباً"‬

‫"مرة تلو الأخرى"‬

‫"ليس بمفرده"‬

‫"قرمزي وأحمر، مرة تلو الأخرى"‬

‫ما سبب غضبك؟ لقد نجحت المهمة‬

‫كان عليك أن تعلم أن اليوم عيد ميلاد ابنته‬

‫هل أنا القدير؟ كيف يمكنني معرفة ذلك؟‬

‫لنذهب‬

‫يمكنكم أن تروا هنا المبنى الذي استخدمه‬ ‫(روبرت دينيرو) في تصوير المشاهد الخارجية‬

‫في فيلم (برونكس تيل)‬ ‫و(برونكس) أحد أحياء مدينة (نيويورك) الخمسة‬

‫وتُعرف تاريخياً بأنها حي مليء بالعنف‬

‫ولكن الحقيقة هي‬ ‫أنها مكان ثقافي مفعم بالحياة...‬

‫ها هي حصتك، هل تعلم كم شخصاً‬ ‫حاول قتل (جانغ) عبر السنوات‬

‫ومات وهو يحاول؟‬

‫- كيف كان أداؤه؟‬ ‫- ماذا تريد أن أقول؟‬

‫إنه ابن أخيك يا (داتش)‬

‫إنه سليط اللسان‬ ‫ولكن كذلك سائر مَن في عمره‬

‫أنت لم تكن كذلك‬

‫لطالما كنت غامضاً حتى في ساحة المدرسة‬

‫ذلك لأنك تكلمت بدلاً من كلينا‬

‫نعم، نستفيد من نقاط قوتنا‬

‫لنأكل‬

‫هل سمعت عمّا حدث لـ(آل بيل)؟‬

‫- نعم، سمعت أنه اعتُقل‬ ‫- نعم، في (فيلادلفيا)‬

‫وصل (آل) إلى بيته فوجد طائرة مروحية‬ ‫تطير فوق منزله‬

‫وأصبح مُحاصراً‬

‫الشرطة والفدراليون في كل مكان‬ ‫وكلاب التتبع وفرقة المتفجرات في مرأب سيارته‬

‫الشارع بأكمله مسدود‬

‫"توقف! ارفع يديك!"‬ ‫كل إجراءات الشرطة المعتادة‬

‫ثم ثبته فريق التدخل السريع على الأرض‬ ‫مصوباً السلاح إلى رأسه‬

‫ينظر (آل) إليهم مباشرة‬ ‫ويقول بكل صراحة‬

‫"هل هذا متعلق بالنفقة؟"‬

‫ذلك (آل بيل) يا سيدات ويا سادة‬

‫سأتذوق القليل فقط‬ ‫يجب أن أهتم بمستوى الدهون‬

‫هل أصبحت خبيراً غذائياً؟‬

‫لا، قال الطبيب‬ ‫إن علي زيادة تناول البروتينات الجيدة‬

‫يجب أن أتناول السمك والدجاج والـ(توفو)‬

‫(توفو)، تصور أن تكون مُخترع الـ(توفو)‬

‫قد يكون ثرياً مثلك تماماً‬

‫بوجود زوجتي وأطفالي؟‬

‫أنت محظوظ لأنك لم تقرر الزواج والإنجاب‬

‫نعم، ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أحب المكوث بمفردي‬

‫ما يزال هناك وقت يا صديقي‬

‫مرحباً يا أخي‬

‫نعم، ذلك صحيح‬

‫إنه أصلي‬

‫تطلب العثور عليه ٧ سنوات‬

‫(ريجي جاكسون)‬

‫كنت ستقتلني لأجل هذا‬ ‫عندما كنت بعمر ١٢ عاماً‬

‫هل تريده؟‬

‫بربك! هل ظننت أنني سأعطيه لك‬ ‫فقط لأنك أخي؟‬

‫سررت بالتعامل معك‬

‫كيف حاله يا (جين)؟‬

‫عثرت عليه في الاستقبال ليلة أمس‬ ‫الساعة ٤ صباحاً‬

‫مرتدياً أفضل بدلاته‬

‫وتحدث إلي، للمرة الأولى منذ أسابيع‬

‫هل فعل؟ ماذا قال؟‬

‫قال إنكما ستذهبان لصيد السمك في نهر (هدسون)‬

‫على طوف مصنوع من إطارات عجلات قديمة‬ ‫هل ذلك صحيح؟‬

‫نعم، لقد فعلنا، وكانت الأسماك‬ ‫تسمع ضجيجنا دائماً، أليس كذلك يا (مايك)؟‬

‫- نعم‬ ‫- أجل‬

‫- حالته تزداد سوءاً‬ ‫- يحظى بأيام جيدة، وأخرى سيئة‬

‫كان الأفضل أن يبدأ بتلقي العلاج عندما بدأ‬ ‫ينسى الرقم السري لبطاقة الصرف الآلي‬

‫وعندما كان ينسى أين وضع مفاتيحه‬

‫نعم‬

‫استمع‬

‫أعتقد أنه سيستفيد من هذا بحق‬

‫- إذا ملأت نماذج الموافقة‬ ‫- "علاج (الزهايمر) بالموسيقى"‬

‫يمكنني تولي بقية التفاصيل‬

‫- شكراً لك يا (جين)‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫- أقدّر لك هذا‬ ‫- حسناً‬

‫"مرحباً يا أبي، آمل أن تكون قد نجحت‬ ‫في بيع منتجاتك في (روتشستر)"‬

‫"لا تنس، العشاء الساعة ٧"‬

‫"المحقق (ديف وود)‬ ‫إجابة، رفض"‬

‫"رفض"‬

‫مرحباً، كيف حالك؟‬

‫هل نسيت الرمز؟‬

‫هل تستطيع تدبر أمر الباب؟‬

‫"أدخل كلمة السر للدخول"‬

‫سيد (دويل)‬

‫نعم، أنا بخير‬

‫شكراً يا (كوري)‬

‫"تركت حقيبتك هنا في الممر يا سيد (دويل)"‬

‫- هل فيها كرة (بولينغ)؟‬ ‫- شكراً لك‬

‫"علاج (الزهايمر) بالموسيقى"‬

‫(جو)، هل وجدت مطابقة للوحة أرقام‬ ‫تلك السيارة الزرقاء؟‬

‫"وجدنا بلاغاً بأنها مسروقة‬ ‫ولكن ليس من رجال (جانغ)، ليس أسلوبهم"‬

‫حسناً‬

‫ليس هذا‬

‫"(جيب كارتر)"‬

‫"(كارل موشر)، قائد عائلة إجرامية‬ ‫يحضر جنازة أخيه المقتول"‬

‫اللعين...‬

‫هل تعرف الرجل الذي قتلته في (نيوارك)‬ ‫العام الماضي؟‬

‫كان أخو (كارل موشر) الأصغر‬

‫نعم‬

‫هل كنت تعلم؟ جعلتني أقتل‬ ‫أخا قائد في عصابة (برتوليتي) ولم تخبرني؟‬

‫اكتشفت الأمر بعد الحدث‬

‫هناك عائلات إجرامية‬ ‫وهناك عائلة (برتوليتي)‬

‫الأمر معقد، والداهما مختلفان‬ ‫واسما عائلتيهما مختلفان...‬

‫نعم، ولكنهما أخوان‬ ‫ذلك الجزء بسيط جداً‬

‫- هل كنت تنوي إخباري؟‬ ‫- ليس دون سبب‬

‫هل تُعد ملاحقة (كارل موشر) لي سبباً؟‬

‫كان يتعقبني صباح اليوم‬ ‫أو استأجر شخصاً ليتعقبني‬

‫ربما لم تعد ماهراً كالسابق يا (أنجيلو)‬

‫ماذا سيكتشف؟ أنت تعيش كالناسك‬ ‫وتنام الساعة ٩ ليلاً‬

‫لا تقلق، سأجري بعض الاتصالات‬

‫أرسل حراسة إلى مسكن أخي‬

‫- (مايكل)؟‬ ‫- نعم‬

‫قتلت أخا هذا الرجل‬ ‫ولا أريد أن يحاول قتل أخي‬

‫حسناً، سأرسل (ويلسون) و(مكمانوس)‬ ‫ولكن، ابق بعيداً عن (موشر)، اتفقنا؟‬

‫- سأحل المشكلة‬ ‫- كما حللتها المرة السابقة؟‬

‫دعني أكون واضحاً، أنت تعمل لدي‬

‫من دوني كنت ستتشرد في الشوارع‬ ‫أنا صنعتك‬

‫لا تفعل شيئاً دون علمي‬ ‫لن تقترب من (موشر)‬

‫لن تبدأ خلافاً بيننا‬ ‫وبين الـ(برتوليتي)، مفهوم؟‬

‫لطالما منحتك مساحتك الخاصة وحريتك‬

‫ما تفعله وأين تذهب ليسا من شأني‬

‫أنت رجل غامض، ومنفرد‬ ‫أحترم ذلك، أحب ذلك‬