Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

Asia-Team presenta... Moon Lovers...

[Este drama ha adoptado una licencia creativa para la historia.]

Ahjussi.

¿Alguna vez has querido dormir por cien o mil años?

Todo sigue saliendo mal...

y no tienes ninguna esperanza de que vaya a mejorar.

Te dices, "Estoy segura de que las cosas van a mejorar".

Y después otra cosa sale mal.

Preferiría simplemente...

quedarme dormida y no despertar nunca más.

Quiero olvidarlo todo.

Pero no funciona.

Ese idiota me dejó con un montón de deudas.

Y esa tonta me engañó para irse con él.

Cielos...

Nunca debí confiar en ellos.

Ahjussi, ¿sabes qué?

Pensé que si no cambiaba...

las personas en las que confiaba y me gustaban no cambiarían tampoco.

Me equivoqué.

¿Cómo terminé viviendo así?

Tu vida no puede cambiar simplemente porque quieras.

Quizás si mueres y vuelves a la vida.

¿Qué?

Oh, no.

¡Ahjussi!

No.

No, no. Estoy segura de que alguien lo vio.

Para cuando llegue, otro lo habrá salvado.

Ha Jin, no es necesario. No, no lo hagas.

Incluso si no lo haces, alguien más...

¡Cielos! ¿Por qué yo de nuevo?

¡Eun Yool!

¡Cariño, es Eun Yool!

¡Eun Yool, Eun Yool!

¡Eun Yool, espera!

¡Eun Yool!

- Toma mi mano. - Sí.

Sujétate a mí. Aguarda.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

¿Estás loca?

¡Es el perro lobo! ¡El lobo!

El perro lobo.

- ¡Apresúrate, vamos! - Está bien, ya voy.

Jung.

¡Hyungnim!

Hyungnim, siente esto.

¿Ves esta definición aquí?

Jung, me iré ahora.

Eun, espérame.

¡Eun!

Hyungnim.

¿Nuestro cuarto hermano todavía no ha llegado?

Debería venir a bañarse si va a asistir al ritual espiritual.

¿Alguna vez hizo las cosas a nuestra manera?

No te preocupes por él. Es demasiada molestia.

¿No sabes cómo es Wook?

Siempre se preocupa por los demás.

Wang So es el único nacido en el mismo año que yo.

Por lo menos debería cuidarlo.

Es la primera vez que So asistirá al ritual, ¿verdad?

Me pregunto si Su Majestad tiene algún motivo específico para decirle que vaya.

Usa el vapor y asegúrate de quitar todas las arrugas.

Baek Ah.

¿Has oído que nuestro cuarto hermano masacró a su familia en Shinju?

Dicen que fue muy cruel, como un lobo matando gente.

No puedes creer en esos rumores.

Ni siquiera los criminales de la nación hablan de ese tipo de cosas.

Todos nuestros visitantes de Shinju lo dicen. Debe ser cierto.

No es más que un rumor.

¿Cómo puede derrocar un gobierno local él solo?

¿Qué hay del ejército local?

Ni siquiera con buenas habilidades en artes marciales sería suficiente.

Además So nunca ha tenido un maestro que le enseñara a pelear.

Jung, So y tú, tienen la misma madre.

Nunca se sabe cuándo podrías convertirte en lobo también.

Cállense.

He nacido del mismo vientre que nuestro cuarto hermano.

¿Tampoco soy una persona?

Sus bromas han ido demasiado lejos.

Hablaré con él más tarde. No lo tomes muy en serio.

El cuarto príncipe So regresará a Shinju cuando el ritual espiritual termine.

Si el rey escucha alguna tontería no me quedaré de brazos cruzados.

¿Han entendido?

Hermanos, ¿hacemos una apuesta sobre quién puede flotar más tiempo?

Vamos al estanque de afuera.

Eun, es suficiente. He dicho que es suficiente.

Si me das una sola oportunidad puedo hacer que se calle.

Está bien.

¡Hermanos! Vengan rápido.

Jung, ven aquí.

¿Qué es este lugar?

Debo estar viva.

Qué alivio. ¡Es un gran alivio!

¡Oye! Tú... tú...

Tú, ¿qué haces aquí?

¿Por qué hay una chica...?

¡Hermanos, hermanos!

¡Hermanos, hermanos, hermanos!

Agassi, agassi.

- ¿Yo? - ¿Qué es esto?

¡Hermanos!

¡Es una chica!

¡Es una chica! ¡Una chica!

- ¡Agassi! - ¡Una chica!

¿Hay alguien allí?

Oye, detente ahí mismo.

¡Detente!

¿Te atreves a espiar a los príncipes?

¿Hae Soo?

¿Qué hacemos ahora? Está en problemas.

Rápido, agassi. Tenemos que irnos.

No es momento para eso.

Apresúrese.

¿Qué vamos a hacer?

Más rápido. Cielos.

No salió en mucho tiempo. Sabía que algo estaba mal.

Los príncipes habían comenzado su baño y ni siquiera podía entrar a buscarla.

Esto es una locura. De prisa. Vamos.

Se siente mejor ahora, ¿no es así?

¿Agassi? ¿Príncipes?

Esto es extraño. ¿Cómo terminé aquí?

- Vamos. - Espera.

Yo...

¿Me conoces?

¿Qué?

Este lugar no se parece al parque.

¿Qué estoy haciendo aquí?

¡Agassi!

¿Qué quiere decir con que no sabe dónde está?

Es la mayor zona de baños de Songak.

¿Qué es esto? Realmente estoy muerta.

Entonces, este lugar es...

¿el más allá?

¡Agassi Soo!

¡Abran la puerta!

Dejaré un sirviente con usted, príncipe.

Una vez que se termine el ritual, no demore en regresar a Shinju.

Es un miembro invitado de nuestra familia Kang, así que no lo olvide.

Por favor, respete nuestro apellido en presencia del rey.

¿Un invitado?

Y yo que pensaba que era un rehén todo este tiempo.

No puede usar su espada dentro del palacio.

¿Le preparo un caballo para su regreso?

No regresaré.

No regresaré.

No regresaré a Shinju como un rehén.

¡Soo!

Finalmente despertó.

¿Todavía sientes mucho dolor?

¿Me lastimé mucho?

Ni siquiera lo mencione.

Se cayó con mucha fuerza. Pensé que explotaría su cabeza.

¿Sabe lo preocupada que estaba la Sra. Hae?

- Hae Soo. - Por cierto...

¿Por qué siguen llamándome Hae Soo?

Mi nombre es Go Ha Jin.

¿Qué?

¿Por qué me llaman "Hae Soo" o "agassi"?

No sé por qué me siguen llamando así.

Ah, cierto. He muerto.

No murió. Por muy poco.

¿No estoy muerta?

No era un sueño.

Si no estoy muerta...

¿dónde estoy?

¡Soo!

Soo.

Trae al doctor ahora.

Sí, señora.

¿Qué es este lugar?

No, no... ¿quién soy yo?

¿No puedes recordar en absoluto?

Tu nombre es Hae Soo.

Hae Soo.

Soy tu sexta prima, Myung Hee.

¿Hae Soo?

¿Soy Hae Soo?

No estoy dentro del cuerpo de otra persona, ¿verdad?

Piénsalo detenidamente. Mírame más de cerca.

En este momento estás en Songak.

Este es el hogar del octavo príncipe Wang Wook.

¿Has dicho Songak?

Entonces, ¿esto es Goryeo?

Goguryeo, Baekje, Silla, y Goryeo... ¿ese Goryeo?

¿Recuerdas ahora? Sí, es ese Goryeo.

Entonces, ahora mismo...

¿quién es el rey?

Su Majestad es quien fundó esta nación, por supuesto.

Su Majestad que fundó Goryeo...

no puede ser...

¿Taejo Wang Geon?

Es el pájaro que comió el desayuno del príncipe heredero hoy.

Sucedió incluso antes de que pudiera tragar el primer bocado.

Fue una suerte que el príncipe heredero...

omitiera su comida por no tener apetito.

¿Por qué no hay respuesta?

Capturen a la persona que intentó asesinar al príncipe heredero.

Deberíamos averiguar el motivo.

¿Qué cambiaría solo con atrapar al culpable?