Dexter: New Blood

Précédemment...

Je sais qu'il y a de multiples blessures,

et qu'Harrison est impliqué.

Elle t'a dit quelque chose à propos d'un projet d'attaque de l'école.

Angela. Je pense que tu devrais regarder ça.

C'est une liste de personnes à tuer.

La blessure ne correspond pas

à l'histoire qu'il a raconté à Angela.

Quelque chose ne va pas.

Elle a un jeune bébé

qui était dans la putain de pièce quand elle est morte.

À quel point ce gosse est dérangé à présent ? J'ai raison ?

Oui, je veux juste faire une ovation à Harrison

pour nous avoir tous sauvés.

Hey, l'étalon. J'ai quelque chose à te donner

pour avoir protéger notre ville.

On dirait les trucs de Carrie dans Homeland.

- Il m'a poignardé - Je sais

Alors pourquoi me poses-tu toutes ces questions ?

Tu penses qu'il a attaqué quelqu'un dans les bois,

ou tu crois que son père le couvre ?

J'ai juste besoin d'argent pour le bus

Matt est dans un hôtel à New York. Vérifie ses cartes.

Peut-être sommes-nous un peu héros et un peu...

je ne sais pas, monstre.

Ethan dit la vérité.

Cette blessure ne provient pas d'un couteau de chasse.

Harrison a emmené sa propre arme à l'école ce jour-là.

Il possède mon Passager Sombre.

Vous pensez qu'il s'en souvient ?

- C'est impossible - Tu t'en souviens, toi.

Quand ces enfoirés de dealers avec leur tronçonneuse

ont démembré ta mère dans un conteneur

alors que tu pataugeais dans son sang.

- Tu t'en souviens. - C'était différent.

Il est ton enfant, Dexter. Ta propre chair.

Je veux l'aider correctement.

Ce qu'il faut pour lui éviter de...

devenir moi ?

Ce qu'Harry t'a fait était de l'abus sur mineur.

T'apprendre à devenir un Serial Killer,

et comment t'en sortir ?

Regarde où çà nous a mené.

Si quelqu'un peut l'aider dans cette épreuve, c'est moi.

Peut-être qu'il m'a trouvé pour çà. Peut-être qu'il est là pour çà.

Tu ne peux pas lui dire qui tu es.

C'est comme lui donner la permission.

Chaque jour je parcoure ce monde en faisant semblant.

Sachant que si quelqu'un, n'importe qui savait la vérité à mon sujet

il m'enverrait dans le trou le plus profond et sombre qu'il trouverait.

C'est tellement solitaire, putain.

Mais Harrison, il n'a pas à vivre de cette manière.

- Si je pouvais seulement être honnête. - Qu'est-ce que tu vas lui dire ?

Il y a une centaine de sacs poubelles

contenant des morceaux d'humains découpés

au fond de l'Océan Atlantique ?!

Tu crois que ça lui ferait quoi ?

Il deviendrait pire que toi,

et tu es un putain de monstre !

"FUGITIF"

Hein ?

Tu te fous de moi, hein ?

Hey, Je ne me fous pas de toi.

Reste aussi longtemps que tu veux. Repas inclus.

Je dois dire que je suis plutôt bon cuisiner.

Peux-tu vraiment être si gentil ?

Oh, et bien, tu sais,

J'ai été chanceux dans la vie,

tu sais, j'ai plus que ce dont j'ai besoin.

Et çà n'a pas toujours été comme çà, alors,

tu sais, je me souviens comment c'était avant.

Écoute, çà aurait juste été vide sinon, ok ?

Et...

Qu'est-ce que tu me veux ?

Je demande humblement que tu me payes d'avance.

Il y a une douche ici ?

Ouais. Il y a une baignoire Jacuzzi.

Oh, ouais, je vais te payer d'avance.

Merci beaucoup.

Mais de rien. Vraiment.

Ouais, je pourrais crever et aller au Paradis.

Le rapport des cartes bancaire de Matt Caldwell est arrivé.

- Et ? - Exactement ce qu'a dit Kurt,

ce fils de pute était au Gramercy Suites

depuis 3 nuits.

- Merde. - Quoi ?

Pas de mort, pas de podcast.

Je veux dire super, il est vivant.

Attends, il a mangé du room service 5 étoiles

pendant que la moitié de la ville

se geler le cul à le chercher ?

Je savais que c'était un trou du cul

- Mais là c'est un autre niveau. - Ouais.

J'ai à moitié envie d'aller en ville

et confronté Matt Caldwell face à face.

J'en ai fini.

- Sérieusement ? - Ouais.

Remets Taylor Swift. C'est parti.

Au moins maintenant on peut aller se coucher.

Au moins on a une fin à cette affaire.

Et çà n'aurait rien à voir avec toi

trompant Matt pour sauver ton podcast ?

En parlant de fin,

c'est peut-être le bon moment pour mentionner

que j'ai rencontré quelqu'un.

Online. On a seulement échangé quelques messages.

C'est un platiste, mais il est très sérieux.

Tu sais, en fait, c'est un super timing.

Il y a une conférence à propos de personnes disparu, en ville

- Je voulais y aller ce week-end. - Oh mon Dieu, c'est parfait.

Peut-être qu'on peut avoir des indices sur ton Triangle des Bermudes.

Le problème, c'est que le comté n'approuvera jamais le budget.

Je peux payer. C'est ok.

Logan, tu peux surveiller le poste ?

Road trip ! Merci mon Dieu.

Ne le prend pas mal, mais je devenais claustrophobe dans cette ville.

Tu l'as cherché.

Papa, tu ne croiras jamais ce qui est arrivé à l'école aujourd'hui.

Il y a eu une grande assemblée,

et tout le monde m'a félicité.

C'était dingue.

Tu as fouillé mes affaires.

Il faut qu'on parle.

Je le porte seulement pour me protéger.

Te protéger ?

De quoi ?

J'ai... J'ai été seul pendant longtemps.

À dormir dans les rues. Les gens font des choses bizarres.

La première que j'ai été volé, ils ont tout pris.

La fois d'après, j'étais prêt.

Alors pourquoi le prendre à l'école ?

Je ne te juge pas, je veux juste connaître la vérité.

J'ai entendu l'histoire d'Ethan.

C'est sacrément différent de la tienne.

Merde, Quoi ?

Tu crois plus un dingue prêt à tirer à l'école que moi ?

Qu'est-ce que tu crois ? Dis-le.

Si tu l'as blessé...

volontairement...

tu peux me le dire.

Le reste de la ville pense que je suis un héros,

et mon père pense que je suis quoi ?

Un menteur ? Un animal ?

Non, je pense que tu es un gamin.

Je pense que tu traverses quelque chose

que tu ne comprends sans doute pas.

Je veux seulement t'aider. Harrison, tu peux me faire confiance.

Pourquoi je devrais te croire ?

C'est toi qui vit un mensonge... Jim.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Mec.

Va te faire foutre.

Tu avais raison.

On est des cons. Tous.

Maintenant c'est bon.

Qu'est-ce que tu en dis, hein ?

Fais un câlin au tyran.

Hein ?

Hé, on va être en retard.

Pour ?

Il y a une putain de fête ce soir, mec.

Tu es l'invité d'honneur. Maintenant on y va, c'est parti.

Hein ?

Donne-moi une bière.

Allez, on y va.

Rentre.

Salut, maman.

Harrison traine avec Zach et les gars ce soir.

- C'est cool si je les rejoins ? - Il y a école demain.

C'est vendredi.

Oh, allez, promis je rentre avant 23h.

Absolument. 23h.

Nya'weh, hakso't.

- De rien, keya'de. - C'est bon.

Harisson est un bon garçon.

Tout le monde parle de ce qu'il a fait pour l'école.

Si tu gardes une laisse trop courte pour eux,

tu risques de les perdre pour de bon.

On sera de retour dimanche matin.

Nya'weh, Miriam.

C'est quoi ça ?

- Allez vous faire foutre ! - Bienvenue à la fête des condamnés.

Invitation écrite uniquement.

Tout le monde ici est vivant grâce à toi.

C'est l'heure de la fête !

Que quelqu'un donne une boisson à cet enfoiré !

Hey, Tess.

Mon téléphone est mort. Tu permets ?

Il est là pour çà.

Je prendrais un Jameson, sec.

Pas d'IPA ce soir ?

Je suis d'humeur pour quelque chose de plus fort.

Où est Angela ?

Huh, elle est partie à Manhattan à une conférence de Police.

Comment va ton garçon ?

Tous les gamins sont secoués après ce qu'il s'est passé.

Il a été mieux.

Je sais qu'Harrison est le grand héros, et qu'il a fait la bonne chose,

mais çà ne peut pas être facile

quand tu sais que tu blesses un autre être humain.