Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

We were at the rainwater drainage station and had a drink afterward.

I didn't know he'd get drunk so quickly.

You could have called a driver.

You see…

What?

Did you leave home?

Yes.

It's a long story.

It's a long story.

What about you? Why are you here at this hour?

It's a long story for me too.

Do you not want to answer me or do you not have a choice?

What about you, Director Jin?

What do you mean?

Normally, you'd send a drunk colleague back home,

not bring them to a motel.

Past wounds are nasty.

Mr. Lee.

IMI MOTEL

What?

I thought you had left already. Were you still here?

You think you're all better now.

But when you look back, they're still infected.

Now that we've met, I hope to see you more often.

Go home safely.

The deeper your memories of those wounds are,

the more cowardly you become.

Like air stuck in a forest of skyscrapers,

you're trapped in self-pity and pain.

You spin around in circles in the same place

and isolate yourself.

EPISODE 6 HEAT ISLAND PHENOMENON

The first heat wave warning of this year in Seoul has been issued.

Due to the heat island phenomenon where heat is trapped,

this scorching weather will continue for some time.

Roads that become hot over the day

and heat from air-conditioner fans

are raising the temperature even more.

More from Reporter Park Cheol-min.

It's steaming hot this morning.

What are you doing under the sweltering heat?

Is it already that time of the year?

You should stop doing this.

No one eats it anyway.

You're spitting. Go away.

I'm worried you might get sick again.

It's disaster prevention season,

so he's staying at the KMA.

I thought he was going to live with us.

What?

Yes. He was.

-But… -When is he coming back?

Well…

Once the rainy season ends.

Damn, it's hot.

Gosh.

Goodness, I wonder how hot it'll get today.

Hello.

Since an anticyclone is over Korea,

-a lot of sunlight -I'm sorry.

and heat are moving into the country.

Although temporary,

the temperature in June is rising higher than average.

You're here early.

Sorry?

Isn't Chief Team Two on night duty starting today?

Starting today?

Right.

Your recent move from Gangwon Office must've confused you.

-Goodbye. -Goodbye.

Butter.

Butter.

The smell.

INCOMING CALL APARTMENT 1302

CALLING APARTMENT 1201

Yes?

-Oh, you were home. -Yes.

How may I help you?

We texted you several times,

but you didn't reply.

A new trainee will come here soon,

so we'd like you to move out.

By next week, if possible.

By next week?

The room needs maintenance

before we welcome a new trainee.

You can only stay here for a month anyway.

I'm sure you knew that.

Right.

Please move out by next week.

-Goodbye. -Okay.

You ran even in this weather?

Do you not sleep in even when you're working nighttime?

What's good here?

Let's reconsider this.

Reconsider what?

You and me.

"Just as a loud noise is created

when a cloud meets another cloud,

I wish I could be bold enough to shout unconsciously

in this relationship I have with you."

"Just as a bright light appears

when a cloud suddenly meets another cloud,

I wish being with you

could shed light on the path I have wandered away from."

By the way, what do you think this means?

This last part.

"You shine brightly when you tell me

that rain needs to meet another rain for them to get drenched."

"Our similarities help us understand each other's hearts."

Maybe that's what it means.

Give me an example.

Something like this.

-Come on. -What?

-What was that? -Back then, I didn't know

-What? -how much pain we'd have to endure

to understand the beautiful phrase,

"Rain needs to meet another rain for it to get drenched."

Why suddenly?

I thought it would be okay, but I guess I was wrong.

My mind has been racing

ever since I saw you yesterday at the motel.

My past trauma keeps resurfacing,

and I get upset.

That woman has nothing to do with me.

I want to believe that and move on.

But I'm still trapped at that moment.

I know that you're not lying to me.

That's why it's an even bigger problem.

It's clear you're telling me the truth,

but I still can't trust you.

Director Jin.

Let's take some time to think this over.

I'm not doing this for you. I'm doing this for me.

I'll go first. Enjoy your food.

It was my father.

I went to the motel last night…

because of him.

Mr. Lee Si-woo?

I'm here to see Mr. Lee Myung-han.

Come in.

Hey, why don't you just fold?

What's taking you so long?

-Damn it. -Myung-han.

-Your son is here. -Here you go.

-You got a high score. -He's one handsome man.

-Si-woo. You're here. -What was that?

Come…

Hey, Si-woo!

Si-woo…

Damn it. Si-woo!

Hey!

Hey, wait!

Come on, Si-woo.

You punk.

How could you just leave like that?

You're gambling again?

Is this why you've been blowing up my phone?

I had no choice. You're the only son I have.

First, give me the money you brought.

What's going on?

Damn it.

-Did you not bring it? -I don't have…

-any money. -Why don't you?

I'm very well aware

that you landed a nice job and get paid every month.

Last year,

you took all my savings.

Did I?

I'm fine with coins too, so give me all you have.

I'm about to lose everything and die here.

Okay?

-Hurry. -I said I had no money!

I'm staying at the training center because I have no money for a deposit!

Can't you take out a loan?

Don't civil servants receive loan benefits?

Don't ever call me again.

If you do,

I'll report you to the police.

You bastard.

Hey, stop right there.

You little… Hey.

Gosh.

Damn it.

What about you?

Why are you here at this hour?

It's a long story for me too.

Do you not want to answer me or do you not have a choice?

What about you, Director Jin?

"Director Jin"?

What do you mean?

Normally, you'd send a drunk colleague back home,

not bring them to a motel.

The community service center?

Why?

To register our marriage.

We need to give them our marriage certificate

to get the housing loan for newlyweds.

Really?

What about a contract extension for our current house?