Your Friends & Neighbors

אפשר להודות לאלוהים שהיא פגעה במכונית חונה.

ולנהוג שיכורה? אפשר להיפטר מזה?

אני עדיין לא יודעת מי השופט, אבל רובם לא פוסלים את זה.

בגלל שזה פשע ראשון, הכי טוב לטעון שזה היה פשע קל.

רישיון מושעה, חינוך לגבי אלכוהול, שירות קהילתי.

אפשר לא לכלול את זה בתיק שלה?

אני אנסה למנוע את הכללת זה.

זה היה קל יותר אם היא הייתה הולכת לאוניברסיטה בסתיו.

הסירוב לפרינסטון כבר רשמי?

- אני חושש שכן. - שיט.

אלוהים אדירים.

סליחה, מה אמרת?

- כלום. - מצוין.

טורי היא ילדה טובה שלעולם לא היו לה בעיות.

אני אשתמש בזה כמה שאפשר.

זהו? אנחנו לא יכולים לעשות כלום?

הדיון המקדים יהיה ביום רביעי ב-15:00.

בדרך כלל אנחנו פותרים הכל שם.

הכל יהיה בסדר. אני מבטיחה.

אבל זה לא ייעלם בלחיצת יד,

ואנחנו צריכים לקבל את זה.

איזו שטות. רק הוצאתי את המכונית כדי שבחור יוכל לנסוע.

- את חושבת שזו השטות? - מל.

לא, היא לא לוקחת אחריות על המעשים שלה.

ומה עם המעשים שלך?

אנחנו לא מדברים עליי.

היית מפוכחת כשזרקת חרא על השכנים שלך?

- היי. - היא צבועה.

לא, לא. היא אמא שלך והיא דואגת לך, נכון?

אני לא יודעת איזה בעיה יש לך איתנו,

אבל איבדת את הזכות להתלונן כשעשית מה שעשית.

אני מצטערת אם את חושבת שזה לא הוגן, אבל, כרגע, לא אכפת לי מה הוגן.

אכפת לי לדאוג לך,

מאחר שאת לא טורחת לעשות את זה בעצמך.

חכי בחוץ. עוד מעט אצא לקחת אותך לבית הספר.

אני לא רוצה אותך בדיון.

- מתנצל בשבילה. - אל תתנצל.

אני אוציא אתכם מזה, אני מבטיח.

אבל אני חושבת שכדאי שתניחי לקופ לטפל בעניין המשפטי.

אני אמא שלה.

מל, זה בית משפט קטן,

והם צריכים לדעת שנעצרת.

אני לא רוצה לסבך את העניינים.

לדבר על זה,

אני עושה את המיטב כדי להשאיר את הבעיות שלך מחוץ לבית המשפט.

- בסדר. - זה אפשרי?

אם תתנצלי בפני השכנים שלך ותדאגי לניקיון,

אולי זה ייעלם.

לחיצת יד.

את רוצה שאני אתנצל בפניהם? בשום פנים ואופן.

ברצינות? היא נותנת לך ניצחון אדיר.

- אלה העקרונות. - עכשיו אכפת לך מזה?

תתנצלי ותסיימי עם זה.

הם משחררים את הכלב. בטח יש חוקים נגד זה.

זה לא אחראי ומסוכן. הוא יכול להידרס.

אם לא תעשי את זה, זה יכול להפוך לפשע.

- מה? - מה?

חשבתי שזו תהיה ונדליזם.

זה הופך לפשע מסוג D אם הנזק עולה על 1,500 דולר.

הם מוציאים יותר על גינון.

ויש להם את ההקלטה שלך זורק להם צואה.

סליחה, מה אמרת?

זו הייתה קקי של כלב.

הם יכולים לטעון שנגרם להם סטרס רגשי

אם הם רוצים לקחת אותך לבית משפט אזרחי.

אתה לא יכול להיות רציני. סטרס רגשי? ומה עם הסטרס שלי?

קאט, את יכולה לתת לנו דקה?

כן, אני אבדוק את טורי.

זה מטורף.

טוב, מה לעזאזל קורה איתך?

- כלום. - זרקת להם קקי?

- רציתי להוכיח משהו. - מה?

אנשים נורמליים לא מתנהגים ככה.

- זה לא נורמלי, מל. - ביקשתי מהם,

שוב ושוב, שיטפלו בכלב.

"תשאירו אותו בחצר שלכם." התעלמו ממני כל פעם.

הם אף פעם לא לקחו אותי ברצינות.

הרגיש לי שאני לא משמעותי.

איך את מרגישה עכשיו?

בדיוק. את צריכה להתנצל בפניהם.

אני אקח את הבת שלנו לבית הספר.

שיהיה מתועד.

אני מודאג לגביך.

הקופרים הופכים להיות התעשייה הביתית שלי.

מה אני יכול להגיד? מל אהבה איך טיפלת במקרה שלי.

כן. שני המקרים האלה נמצאים בקטגוריה אחרת.

ואיזו קטגוריה זו?

מל היא חברה שלי, אז אני לא אגבה ממנה תשלום.

אדיבות רבה.

אני אגבה ממך, והשכר שלי עלה.

זה הוגן.

עדיין זכרתי כל פרט ביום שבו טורי נולדה.

כמה קלה היא הייתה באופן אבסורדי.

הקול שהיא השמיעה כשבכתה.

הריח שלה.

איך היא הניפה את אצבעותיה כאילו היא מנצחת על תזמורת שרק היא שומעת.

באותו יום נדרתי הרבה נדרים לה ולעצמי.

ולאורך השנים, קיימתי את רובם ושברתי כמה,

אבל שום דבר לא הכין אותי להלם לראות אותה מאחורי סורג ובריח.

ולא יכולתי לדבר עם בתי על הבחירות הרעות שלה

כשאני עצמי ביצעתי יותר ויותר טעויות ככל שהימים עברו.

אם רציתי להיות אבא בשבילה,

הייתי צריך להתחיל לעשות את הדבר הנכון.

- היי. - היי.

תודה שהזמנת אותי.

ביקור אישי.

אני מודה שאני מסוקרנת.

ובמילה "מסוקרנת" אני מתכוונת "מודאגת".

- לא באתי לכאן מאז... - כן.

- משקה? - לא. אהיה קצרה.

אמרת את זה גם בפעם הקודמת.

- סליחה, לא התכוונתי... - זה בסדר.

אבל לא יכולים לפטר אותך עכשיו.

תתעלם. סליחה. אני לא יודעת למה הייתי לחוצה. רוצה משקה?

כבר שאלתי את זה.

- את בסדר? - ברור.

יכולת להתקשר, אז משהו קרה.

ובזמן שאני לא מפסיקה לדבר, הסיבה לבואך מענה אותי.

טומי ברנס עדיין בציות של ביילי?

כן, טומי עדיין בביילי. למה את שואלת על הציות?

אני רוצה שהוא ינתח את ההשקעה שלי באקסלסיור.

- לא היה צורך. זה לא הגיע למגבלת KYC. - אני יודעת.

אז לא היה צורך לנתח את זה.

- כן. - אבל עכשיו,

אחרי ההעברה ואחרי שחתמנו אלף מסמכים,

את מבקשת ממני לחקור...

- זה. - ...את העסק שלך.

את באמת לא רוצה משקה? אני אשתה.

- הכסף לא טוב. - עדיף שתפסיקי לדבר.

אפשר לעקוב אחריו דרך חברות קש

- עד לאוון אשה. - את עדיין מדברת.

למה לא יכולת פשוט לנסות לזיין אותי?

- ליב. - אין לי דייט כבר חודשים.

- הייתה לך הזדמנות מצוינת. - אוון אשה ברשימת ה-OFAC.

לעזאזל, קופ!

תפסיקי לדבר!

זה קשור לג'ק?

את מנסה לחסל אותו?

- זה תוכנית מורכבת לנקמה. - זה לא קשור לג'ק.

את כועסת כי לא הגנתי עלייך

- כשפוטרת? - אין לזה קשר.

לא? אז מה זה?

אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.

- נראה מאוחר מדי בשביל זה, קופ. נכון? - אולי.

וגרר אותי לתוך הלכלוך שלך.

- לא ידעתי... - שוב.

...שג'ק יכניס אותך לזה.

- למה שכבנו? - את בת 28,

- אלוהים אדירים. - אני בת 29.

- מה? - כלום.

- תקשיבי... - אני מתחננת שתפסיקי.

- מי יודע? - מה?

רשימת ה-OFAC. מי יודע?

טוב, עכשיו את.

אני, ו... את יודעת,

ממשלת ארה"ב.

- אני לא אדבר עם טומי. - ליב.

רוצה להרוס את החיים שלך, תבחרי מישהו אחר.

זה עבר בלי ששמו לב, כמו שידעת שזה יעבור,

- וזה יישאר כך. - נו באמת, ליב?

- אל תחזרי על השם שלי. - אל תעשי את זה.

אני לא עשיתי את זה!

את עשית את זה! את עשית את זה.

ואת לא יכולה לעשות לי את זה רק כי יש לך משבר מצפון.

זה לא מאדוף. זה לא תרנוס או אֶנרון.

- אף אחד לא ייפגע. - אנחנו לא יודעים את זה.

זו רשימה שרירותית של ממשלה עם הפרעת קשב שדופקת הכל.

תתעוררי, קופ. זה המערב הפרוע בחוץ.

אף אחד לא מחפש ואף אחד לא אכפת לו.

תקשיבי, הייתי

איפה שאת נמצאת עכשיו.

- אני בספק. - את עושה חישוב.

חישוב של ויתורים. מה אני מוכנה לעשות כדי להגיע לאן שאני רוצה.

כשאגיע לשם, אפסיק עם זה.

אפסיק לקחת סיכונים, כי אהיה שם, לא כאן.

מתברר שלעולם לא מגיעים לשם.

אין דבר כזה "שם".

את תמיד כאן.

כדי לסיים את השיחה,

אני אעמיד פנים שזה הגיוני.

הצלחת לחזור, קופ.

נגד כל הסיכויים, ואף אחד לא ייפגע.

אבל אם תהרס את זה, אתה ואני נפגע.

אני אאבד את העבודה ואת המוניטין שלי.

אני אסיים כמלצרית בפאב של הדוד שלי בצ'לטנהאם.

ואתה

תקבל לפחות עשר שנים אם זה ידלוף.

ואפילו אם תצא מזה, מה שלא יקרה,

ג'ק יהרוס אותך ואת משפחתך.

יהיה הליך משפטי שלא תוכל לשלם עליו במשך עשר שנים.

למה לסכן את זה?

אני לא אכפת לי מ... איך שלא קוראים לו לעזאזל, אוון אש.

אני אכפת לי ממך

ואני אכפת לי מעצמי.

הוא רע, ליב.

תטפלי בו.

ואני אטפל בך.

הייתי שמה גבס כשהם פיטרו את המעצבת.

הם שנאו את התכנון.

יש לך יד חופשית לתכנן מחדש הכל.