Castle

Richard, tu es habillé.

Eh bien, c'est le matin, non ?

Oui, c'est juste que depuis que tu n'as plus le droit de travailler

sur des affaires avec Katherine,

tu passes beaucoup de temps en pyjama.

Je crois que tu exagères.

J'admet avoir pris du repos,

mais je ne pense pas que ce soit juste.

Wow. Castle, tu es habillé ?

Oui, je suis habillé.

Je ne savais pas que ce serait un tel évènement.

Bonjour, bébé.

Est-ce que ça veut dire que tu as quelque chose de prévu aujourd'hui ?

En réalité, j'ai effectivement quelque chose de spécial de prévu...

une surprise pour toi, en fait.

Vraiment ? Quel genre de surprise ?

Si je te le dis maintenant, ce ne sera plus une surprise.

Mais crois-moi, tu vas l'adorer.

Pourquoi ça me fait peur, maintenant ?

Parce que tu es intelligente.

Allez, Castle, crache le morceau.

Un maître de l'interrogation comme toi,

et c'est tout ce que tu as ?

Peut-être que je commence seulement.

Ou peut-être pas.

Beckett.

La victime est Shana Baker.

D'après ses fiches de paie,

elle travaille à l'école maternelle.

Le point d'entrée est la fenêtre de sa chambre.

Quelqu'un l'a cassée.

Elle l'a sûrement entendu.

Et vu la position de son corps,

elle n'a pas l'air d'avoir essayé de s'enfuir.

Non, elle n'essayait pas.

Pas de traces de défense ou de lutte.

Juste un seul tir dans la poitrine.

Ce qui signifie que notre tueur était là quand elle est rentrée chez elle.

Comment une femme aussi astucieuse peut-elle choisir d'épouser Castle.

Ah, aller, Perlmutter, admettez-le.

- Il vous manque, à vous aussi. - S'il vous plaît.

Savoir qu'il ne sera pas là

fait de mon travail un pur bonheur...

Toutes choses considérées.

Heure de la mort ?

La lividité et la température indiquent

que c'est arrivé entre 21h et 22h.

Les voisins étaient sortis, ce qui explique probablement pourquoi

personne n'a entendu le tir, mais le CSU a trouvé ceci.

- Un mégot de cigarette. - Exact.

Il était dans les escaliers de secours derrière la fenêtre de la chambre.

Les voisins du dessus et d'en-dessous ne fument pas.

La victime non plus,

pas avec des dents aussi blanches.

Si notre tueur a eu le temps de fumer,

alors ce n'était pas un cambriolage.

Notre tueur a attendu, ce qui signifie...

que c'était prémédité.

Où est le chien ?

Le chien est parti.

Il a sûrement eu peur du coup de feu.

Ou, comme Lassie, Sparkles est là,

essayant de traquer notre tueur.

Vraiment ? Lassie ?

Quelqu'un doit bien nous faire part de théories improbables

maintenant que Castle n'est plus là.

Merci. Mais je prends le relais.

Castle ? Qu'est-ce que tu fais ?

Tu sais que tu n'as pas le droit d'être là.

En fait, si,

car je ne suis plus Richard Castle,

le citoyen ordinaire.

Je suis maintenant Richard Castle...

le détective privé.

Tu as eu ta licence de détective privé sans me le dire ?

J'ai pris des cours en ligne. J'ai terminé hier soir.

Es-tu surprise ?

On peut parler une seconde ?

Excusez-moi.

Castle, cette licence ne change rien.

Le procureur ne te laissera pas enquêter avec nous.

Oh, tu vois, c'est la partie brillante.

Je ne vais pas enquêter avec vous.

Non. A la place, je vais diriger

ma propre enquête en parallèle de la vôtre.

Bien essayé, mais tu sais que ça ne marchera pas.

En fait, ça marchera.

Tu vois, en tant que...

détective privé, j'ai le droit

d'enquêter sur cette affaire pour le compte de mon client.

Ah. Et qui est ton client ?

Désolé. C'est confidentiel.

Désolée. Cette enquête l'est aussi.

J'ai bien peur qu'il ait raison.

Détective privé ou pas, cette scène de crime est fermée,

alors tu vas devoir partir.

Très bien.

J'ai déjà vu tout ce dont j'avais besoin de toute façon.

Je continuerai mon enquête ailleurs.

Ailleurs où ?

Désolé, ça aussi, c'est confidentiel.

Est-ce qu'il est sérieux ?

Je crois qu'il l'est, et que j'ai attrapé mal au crâne.

Um Ryan, vois si tu peux joindre

le surveillant de cet immeuble.

Cherche les caméras de sécurité et essaie de trouver ses proches.

Espo, toi et moi devrions aller à l'école où elle travaillait,

pour voir si quelqu'un peut nous en dire plus sur la vie de Shana.

Tu ne savais vraiment pas pour le truc de détective privé ?

Non. Je veux dire, je l'ai vu passer des heures devant l'ordinateur,

mais je pensais qu'il jouait juste à "Terra Quest".

Mm-hmmm.

Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

Je ne peux pas faire grand chose.

Ecoute, je sais qu'il fait ça pour passer du temps avec moi,

et je ne veux pas le blesser.

Peut-être que ce sera... inoffensif.

Inoffensif ?

On parle de Castle, là.

Oui, mais il ne sait rien de l'affaire ou de la victime,

alors quel problème peut-il créer ?

On va vite le découvrir.

Castle, comment tu es arrivé ici ?

Eh bien, j'ai découvert que le métro était plus rapide que le trafic matinal.

Non, comment tu es arrivé ici,

à l'école où travaillait Shana ?

Oh, eh bien, les voisins ne savaient pas grand chose.

J'me suis dit que tu irais à son travail

et j'ai entendu parler de cet endroit.

C'est l'école fédérale de la ville,

le seul endroit où il faut être si tu as trois ans et que tu as des relations.

N'est-ce pas Spalding Elliot là-bas ?

Le procureur supérieur de l'état.

Il est sur la liste des candidats sélectionnés pour être procureur général.

Et derrière lui, James Kallman, le milliardaire de l'internet.

J'ai même vu P. Diddy dans le parking covoiturage.

Ah, c'est endroit est le bastion de l'élite de la ville.

Je me demande ce que notre victime faisait là,

dans quel mic-mac elle était mouillée.

Castle, tu ne peux pas me suivre à l'intérieur et squatter mon interview.

Eh bien, en fait...

J'étais ici en premier,

alors, en fait, c'est toi qui me suis.

Shana était notre directrice des admissions.

Parents, enfants, tout le monde l'aimait.

Comment vous semblait-elle, récemment ?

Des changements dans son comportement ?

En fait, je ne sais pas.

Elle n'était pas là, ces derniers jours.

- Pourquoi ? - Elle a travaillé de longues heures

pour finaliser les admissions de nos nouveaux élèves.

Elle a envoyé les lettres d'admission la semaine dernière,

alors elle a pris quelques jours de repos pour se reposer.

Si les lettres d'admission sont envoyées

est-ce que ça signifie que les lettres de rejet le sont aussi ?

Ecoutez, je sais à quoi vous pensez,

et, les parents sont parfois émotifs,

surtout quand cela concerne leurs enfants rejetés.

Personne n'a jamais atteint un niveau

comme celui-là.

Peut-être que ce fut le cas cette année.

Les gars, vous devez écouter ça.

Tu crois pouvoir ruiner la vie de mes enfants ?

Salope, je sais où tu vis, et tu ne me verras jamais arriver.

On a laissé ça sur la messagerie de Shana il y a quelques jours

et ça décrit plutôt bien ce qu'il lui est arrivé.

Reconnaissez-vous cette voix ?

J'ai bien peur que non.

Ok, vérifiez avec le reste de votre équipe si quelqu'un la reconnaît.

Nous aurons également besoin des enregistrements téléphoniques de l'école

ainsi que de la liste des parents ayant reçu une lettre de refus.

- Bien sûr. - Je peux en avoir une aussi ?

Je vais prendre ça pour un non.

Je ne peux pas dire que je suis choqué.

Un groupe de gens puissants pas habitués à entendre le mot non.

Voyons, Castle, tu penses vraiment

qu'être refusé en maternelle peut être un motif pour meurtre ?

Avec une école fédérale comme celle-ci ?

Un refus venant d'ici peut signifier

ne pas intégrer la "bonne" école primaire,

ce qui joue sur le lycée,

ce qui joue sur la fac et, oh, Seigneur.

Ah, les gens font des choses insensées pour leurs enfants

Tu verras.

Où vas-tu ?

Je retourne au commissariat.

Ecoute, si c'était mon choix...

Pourquoi voudrais- je aller au commissariat ?

Non, le travail de détective privé se fait sur le terrain,

et j'ai plein de pistes à suivre.

Ok, je te verrai ce soir.

A ce soir.

Tellement injuste.

Un détective privé ?

Je vous jure, Capitaine, que je n'ai rien à voir avec ça.

Mais, il était sur la scène de crime !

Laissez-moi vous rappeler... le procureur a été très clair.

Depuis cette affaire avec la mafia,

Mr. Castle ne peut plus participer à nos enquêtes.

Il n'y participe pas.