The X-Files

Em phải thở đi, Kath. Hít vào rồi thở ra. Em đang thở hổn hển đấy.

Chúng ta không thể về nhà và bắt đầu lại chuyện này vào ngày mai được không?

Hiện giờ em được chăm sóc chu đáo.

- Chúng tôi làm có tốt không? - Cô ấy đã sẵn sàng.

Tôi sẽ kiểm tra độ chỗ nở của cô ấy. Nếu nó đóng, chúng tôi sẽ gọi Bác sĩ Lev.

- Âm thanh đó là gì vậy? - Đó là máy kiểm tra nhịp tim của đứa bé.

Chuyện gì đang xảy ra vậy, Duffy? Chuyện gì đó đang xảy ra.

Y tá, đưa nhóm vào cho Thuật mổ bắt con.

- Tại sao? Có chuyện gì à? - Đứa bé gặp một vài vấn đề, một vài hiểm nghèo.

Chúng tôi sẽ lo chuyện này. Chúng tôi biết cần làm gì. Anh hãy đứng lùi lại đằng sau.

Anh sẽ phải cọ rửa nếu anh sẽ ở đây.

- Duffy... - Không sao. Anh sẽ quay lại ngay.

Đừng đợi anh.

Làm ơn, đừng để bất cứ chuyện gì xảy ra với con tôi.

Hãy cứ nằm xuống. Để chúng tôi làm việc của mình.

Tôi không thể...Tôi không thể cảm nhận được gì.

- Có chuyện gì phải vậy không? - Cứ nằm xuống đi, bà McCready.

- Đánh thuốc cô ấy lần nữa. - Có điều gì không ổn với con tôi?

Con cô thực sự rất tốt.

Cho tôi xem đi. Nó là gì? Nó là một bé trai à?

Ôi, Chúa ơi...

Ôi, Chúa ơi, nó là cái gì vậy?

- Duffy. - Cho cô ta nằm xuống.

X-Files Season 8 Episode 13 - Per Manum

Đặc vụ Scully...

- Xin chào. - Xin chào.

Xin lỗi. Tôi không nhận biết anh có hẹn.

Đây là Duffy Haskell.

Anh ta nói anh ta biết cô, hoặc là cô biết anh ta.

Xin lỗi, tôi không nhớ.

Tôi đã liên lạc với cô về vợ tôi khoảng tám năm trước

Bởi vì cô ấy là một nạn nhân bị bắt cóc bởi người ngoài hành tinh.

Đó là trước thời điểm tôi ở đây. Nhưng, có điều gì tôi có thể giúp anh?

Cô ấy đã chết. Vợ tôi giờ đã chết.

- Chúng đã giết cô ấy. - Tôi đã kiểm tra các hồ sơ.

Anh Haskell đã viết vài bức thư gửi cho Mulder mô tả sự từng trải bị bắt cóc của vợ anh ấy.

Vợ tôi đã sinh ra người ngoài hành tinh.

- Tôi nghĩ anh nói vợ anh đã bị giết hại. - Đó là lý do họ làm vậy.

Được rồi, anh Haskell. Sao anh không bắt đầu từ đầu?

Kath là người đã từng bị bắt cóc nhiều lần.

Những tên người ngoài hành tinh đã làm những thủ tục với cô ấy. Những xét nghiệm.

Một tiến trình làm cô ấy bị ung thư, trong khi một tiến trình khác sẽ chữa trị cho cô ấy.

Kiểu như vậy. Trong nhiều năm, cô biết đấy.

Và rồi năm nay, chúng vào ngay phòng ngủ chúng tôi và cấy phôi thai người ngoài hành tinh vào người Kath.

Tôi không nghĩ là anh có được bất kỳ bằng chứng y khoa nào về chuyện này chứ?

Tôi có một bản siêu âm. Bất kỳ ai có con mắt trong nghề đều có thể thấy đó là một trường hợp thai nghén kỳ lạ.

Đặc biệt là với một phụ nữ được cho là không bao giờ có thể thụ thai.

- Tôi nghi ngờ anh có được các bác sĩ để đối phó với điều đó. - Những bác sĩ nào?

Chúng tôi đã trải qua ba nhóm bác sĩ. Tất cả bọn họ đều biết tỏng rồi. Tất cả họ đều móc ngoặc với nhau.

Vậy anh đang nói là chính các bác sĩ đó đã giết vợ anh?

Và lấy cắp đứa trẻ ngoài hành tinh. Siêu âm là bằng chứng.

Anh có tất cả thông tin và số điện thoại và cách chúng ta có thể liên lạc với anh Haskell rồi chứ?

Ơ...

- Chúng tôi sẽ liên lạc. - Cám ơn. Cám ơn cô rất nhiều.

Cám ơn, Đặc vụ Doggett. Tôi chắc chắn phần còn lại của buổi chiều có lẽ sẽ không thể vui được rồi.

- Tôi đã nghĩ cô sẽ thấy thú vị. - Thú vị?

Như kiểu phi lý và kỳ quặc?

Trừ khi là tôi nhầm, cô hầu như đã biết câu chuyện của người đàn ông đó rồi.

Bắt cóc, các xét nghiệm, một cuộc chiến đấu với bệnh ung thư rồi thì một sự thuyên giảm.

Chính xác thì anh đã tìm ra gì rồi?

Đó là câu chuyện của cô, Đặc vụ Scully. Tôi dám chắc ngay là rất đúng.

Ý tôi là, ngoại trừ việc mang thai.

Tất cả đều đúng trong hồ sơ X.

Tôi đánh giá cao sự thấu đáo của anh, Đặc vụ Doggett,

và sự quen thuộc của anh về các vụ án hồ sơ X trong tủ kệ đó.

Nhưng những hồ sơ cá nhân của tôi là hồ sơ riêng của tôi.

Được chứ?

Chắc chắn rồi. Tất nhiên.

- Cô đây rồi. Tôi đang tìm cô khắp nơi. - Xin chào.

Tôi xin lỗi. Tôi có một cuộc hẹn với bác sĩ và tôi nghĩ tôi đã không để ý thời gian.

- Có chuyện gì à? - Không có gì. Không, tôi chỉ,..tôi đã đi dạo.

Rồi thì có chuyện gì?

Tôi...Tôi xin lỗi tôi đã không nói với anh. Tôi không biết sao tôi lại không nói.

Ý tôi là, anh đã luôn ở đó vì tôi trong lúc tôi ốm, nhưng...

Đừng bắt tôi phỏng đoán.

Tôi không thể thụ thai với bất kỳ xét nghiệm nào họ đã làm với tôi.

Và tôi chưa sẵn sàng chấp nhận rằng tôi sẽ không bao giờ có con.

Scully, có một vài điều tôi cũng chưa nói với cô,

và tôi hi vọng cô tha thứ cho tôi và hiểu cho tại sao tôi giữ kín điều đó với cô.

Chuyện gì?

Trong quá trình điều tra về bệnh tình của cô, tôi đã phát hiện ra vì sao cô không sinh đẻ được.

Những tế bào trứng của cô đã được lấy ra và được giữ trong một phòng thí nghiệm của chính phủ.

Cái gì? Anh đã tìm thấy chúng?

Tôi đã đem chúng thẳng đến một chuyên gia người sẽ cho tôi biết liệu chúng còn tốt không.

- Tôi không tin chuyện này. - Cô đã ốm gần như chết, và tôi...

Tôi không thể chịu đựng nỗi khi cho cô biết một mẩu tin xấu khác.

Đó có phải là nó không? Một tin xấu?

Bác sĩ nói là các tế bào trứng không có thể thực hiện được.

Tôi muốn tham khảo ý kiến của bác sĩ khác.

Đặc vụ Scully? Cô đang làm gì vậy?

Ơ...

Tôi không biết nữa. Tôi nghĩ tôi vừa quên bấm nút.

Tôi thực sự chưa rõ về điều cô muốn làm với gã Haskell này. Về câu chuyện vợ anh ta.

Chẳng có gì để làm cả.

Xin chào. Có ai ở đây không?

Có chuyện gì vậy? Không, ông không hiểu.

Ông đang làm tôi sợ. Đây là...

Ông đang làm tôi sợ.

Có chuyện gì vậy?

- Không. Nghe tôi đã. - Bà Hendershot, vui lòng.

- Ông không biết điều đó. - Bình tĩnh.

Không có điểm tương đồng giữa em bé của bà và những đứa trẻ khác. Bởi vì tôi biết cả hai trường hợp.

- Ông không biết điều đó. - Cố gắng giữ cô ấy bình tĩnh.

- Tôi sẽ cho gọi bác sĩ khác đến. - Không, không, tôi sẽ không ở lại đây.

Cô là ai? Cô đang làm gì ở đây?

- Tôi, ơ...tôi đến đây với bạn tôi. - Cô đến đây cùng với cô Hendershot?

Vâng. Tôi lo cho cô ấy.

Cô Hendershot vẫn ổn. Nhưng cô phải đợi ở ngoài kia, làm ơn.

Cô không thể trở lại đây.

- Tập đoàn y khoa Parenti xin nghe. - Vâng, tôi muốn nói chuyện với Tiến sĩ Parenti.

Đây là nơi làm việc của ông ấy. Tôi có thể kết nối với ông ấy nếu là trường hợp khẩn cấp.

Vâng, đúng vậy. Tôi là Dana Scully.

Dana? Có chuyện gì vậy?

Tôi sợ.

- Cho tôi biết có chuyện gì. - Tôi muốn ông xem qua vài thứ cho tôi.

- Đó là một bản siêu âm. - Tôi không ở văn phòng lúc này.

Cô có thể gửi nó qua đây không? Tôi sẽ xem nó ngay khi có thể.

- Tôi muốn ông so sánh nó với cái của tôi. - Dana...cô vẫn ổn đấy chứ?

Vâng.

Tốt. Tôi vẫn ổn.

Được rồi, tôi sẽ trả lời cô sau, Dana.

Được rồi . Cám ơn.

Cô Scully? Tôi có một tin tốt cho cô.

Tôi đã xem những tế bào trứng cô đưa và đã tham khảo một vài đồng nghiệp.

Tất cả chúng tôi đều nhận thấy với cách tiếp cận phù hợp, chúng ta có thể thành công.

- Có một cơ hội tốt để cô có thể có thai. - Oh...

Thật tốt nếu đó là sự thật.

Tôi không muốn đưa ra tỉ lệ thành công, nhưng nó sẽ không ra ngoài khả năng chuyên môn nếu chúng ta bắt đầu sớm.

- Chúng ta có thể bắt đầu ngay à? - Dĩ nhiên cô cần một người cha.

Tôi có thể kiếm cho cô người tư vấn gien để tìm người hiến tặng dấu tên, nếu đó là điều cô muốn.

Trừ khi cô đã có ai đó trong đầu rồi.

Vâng. Tôi...

Tôi phải nghĩ ra cách để yêu cầu anh ta.

Dana?

Cô muốn quay trở lại?

Ông đã tìm thấy điều gì?

Tôi đã xem bản siêu âm cô gửi cho tôi.

Tôi không biết những gì lẽ ra phải được xem, nhưng trông có vẻ ổn. Như là siêu âm của cô.

- Ông không thấy có bất cứ gì khác lạ à? - Sao cô lại hỏi vậy?

Tôi chỉ muốn chắc chắn. Tôi gặp...vài khó khăn.

Lo lắng là chuyện bình thường.

Vâng.

Cám ơn ông.

Mối bận tâm của cô lúc này là khi nào cô sẽ nói cho FBI.

Cô không thể giữ bí mật nó mãi, Dana. Cô sẽ sớm lộ ra thôi.

Được. Tôi hiểu rồi. Cám ơn.

Đặc vụ Scully, tôi vừa nhận được một cuộc điện thoại từ văn phòng bác sĩ Parenti.

Về bản siêu âm cô đã để lại đó sáng nay.

Parenti là bác sĩ của tôi.

- Thôi nào, Đặc vụ Scully. - Anh không tin tôi à?

Bản siêu âm đó là bản siêu âm mà Duffy Haskell đã để lại đây ngày hôm qua.

Bác sĩ Parenti là một trong những bác sĩ mà anh ta đã hỏi ý kiến trong suốt thời kỳ mang thai đó.

Xin lỗi nhé, Đặc vụ Doggett, nhưng anh đang điều tra tôi à?

Tôi đang kiểm tra nhà Haskell trước khi tôi bỏ vụ này, như cô đã yêu cầu tôi làm.

Không. Tôi không yêu cầu anh bỏ vụ án. Tôi đã nói là không có gì để làm cả.

Nếu không có gì để làm vậy sao cô lại điều tra?

- Anh đang vội vàng đưa ra kết luận. - Không, tôi chỉ đang cố làm công việc của mình.

Chỉ là trở nên khó làm mà thôi nếu người cô đang làm cùng đang giữ những bí mật và nói dối.

Tôi không điều tra những người đó, Đặc vụ Doggett.

Parenti là bác sĩ của tôi.

Điều đó lạ lắm à?

- Có gì đó về ông ta mà tôi không biết không? - Không.

Nhưng Duffy Haskell là một phần công việc. Tôi sẽ nói với cô vậy là nhiều rồi.

Tôi đang bị kết tội gì? Các người gọi tôi đến đây vì chuyện gì? Các người định giúp tôi.

Là chủ tịch của mạng UFO Ohio, anh đã gửi cho Đặc vụ Mulder một loạt các lá thư đe dọa

mà anh ta đã chuyển đến tôi, anh Haskell.

Một thói quen nào đó của anh, viết những lá thư đe dọa.

Không có ai tin tôi cả.

Anh đã viết một bức thư cho Bác sĩ Lev nói rằng anh sẽ giết ông ta nếu ông ấy làm hại vợ ông.

Bác sĩ Lev đã giết vợ tôi. Hắn đánh cắp đứa trẻ ngoài hành tinh từ bụng cô ấy.

Tôi không thể tìm thấy bất cứ tài liệu nào là hai người đã từng kết hôn, anh Haskell,

nói gì đến bất kỳ sự việc hay bằng chứng chơi xấu.

Bác sĩ Lev là người đi đầu trong lĩnh vực khuyết tật bẩm sinh. Đồng nghiệp dành cho ông ấy sự kính trọng cao nhất.

- Sao ông ấy lại từng giết vợ anh? - Đó là lý do tôi đến tìm anh.

Anh Haskell, gác cáo buộc sang một bên, nó là tội ác khi đe doạ bất kỳ ai.

- Cô tin tôi, phải không? - Chúng tôi rất tiếc với mất mát của anh.

Nhưng nếu anh khăng khăng những lời đe dọa và tuyên truyền những câu chuyện này,

chúng tôi sẽ phải ghi tên anh vào hồ sơ liên bang như là một cá nhân nguy hiểm.

Hiện giờ tôi đang cô đơn là do bọn chúng. Chúng đã lấy đi tất cả mọi thứ của tôi.

Và sẽ còn nhiều phụ nữ khác ngoài kia giống như Kath.

Viện gien Zeus, Tiến sĩ Lev đang nói đây.

Họ triệu tập tôi đến FBI để điều tra những lỗ hổng trong câu chuyện của tôi.

Như chúng ta đã biết họ sẽ làm vậy.

- Chúng tôi vẫn có nguy cơ mất Henderhot. - Vậy đây là thời điểm để cô ta đi.

- Xin chào. - Xin chào.

Vào đi.

- Tôi có thể lấy áo khoác của anh chứ? - Không, tôi không thể ở lại. Tôi phải quay lại văn phòng

Hiển nhiên là anh cần chút thời gian để suy nghĩ về đề nghị của tôi.

Nó...

Nó không phải là điều gì đó mà tôi được yêu cầu thực hiện hàng ngày.

Nhưng tôi hoàn toàn hy vọng.

- Không, một cách thành thật đấy. - Nếu anh đang cố lịch thiệp để nói "không", không sao.

Tôi, tôi hiểu.