The Last Empress (황후의 품격)

قسمت بیست و پنجم-

-عالیجناب -بمیر

عالیجناب، عالیجناب

کمک

چون...

ببخشید؟ چیکار داری میکنی؟

میگم داری چیکار میکنی؟

حتما خیلی جا خوردین، معذرت میخوام

چه فکری با خودت کردی؟

بهم گفتی نقشه شون اینو منو بندازن بیرون

با یه رسوایی عشقی ساختگی بین منو تو

باید کاری کنم که لی هیوک باز هم نظرش به سمت ملکه جلب شه

این حرفت خیلی مسخره اس

من نمیخوام هیچوقت زن لی هیوک باشم

ازتون میخوام لی هیوک رو اِغوا کنین

بعدش، لی هیوکُ میزنیم زمین

من برگشتم تا حقیقت رو فاش کنم

احساسات لی هیوک اصلا برام مهم نیست

هیچ قصدی برای اِغوا کردنش هم ندارم

انقدر بهش فکر کردم که مریض شدم

چون ووبین هستم، عالیجناب

هان، بیا تو

میخواستید منو ببینید؟

نمیتونستم به تلفنم جواب بدم چون داشتم به ملکه کمک میکردم

خب، تونستی به ملکه

نزدیک بشی؟

از اینکه تو اون سانحه جونشون رو نجات دادم، ازم خیلی تشکر کردن

چی؟ تشکر؟

اونم وقتی که از صخره پرتش کردی پایین؟

حالا مردی که میخواسته بکشتش، یه بار نجاتش داده

فقط برا همین ممنونه؟

ایشون شرایط من رو درک کردن که ناچار بودم

از فرمان عالیجناب تبعیت کنم

درک کرد؟

واقعا چه زن ساده ایه

خودم میدونستم ملکه خیلی ساده اس

فکر میکنم بزودی بتونم به ملکه نزدیکتر بشم

تا حالا هم دیر شده، عذر میخوام

عذرخواهیِ چی؟ کارت خوب بود

باید زودتر با یه رسوایی مینداختمش بیرون

فقط وقتی میتونم نفس بکشم که اون زن رفته باشه

-سریعتر اقدام میکنم -چه بهتر

قضیه ی مین یورا رو حل و فصل کردی؟

بله، خودرو کاملا در آتش سوزی نابود شد

اتاق مین یورا رو ببند و همه افرادی که براش کار میکردن رو اخراج کن

مطیع فرمان شما هستم، ولی

شما که مشکلی ندارید؟

ایشون که فرد مورد علاقه ی عالیجناب بودند

اون فقط بخاطر حرص و طمع به من نزدیک شده بود

دیگه ازش خسته شدم که همش سعی داشت با سوء استفاده از من به جایی برسه

پر رو، داشت به من دروغ می گفت

فهمیدم که دیگه نباید به هیچ زنی اعتماد کنم

تو

که هیچوقت به من خیانت نمی کنی؟

من حاضرم جونم رو هم تقدیم عالیجناب بکنم

درسته، ممنونم

تو واقعا همه کس منی، چون ووبین

تو درست برام عین برادرِ نداشتم می مونی

امیدوارم تو هم همون احساس رو داشته باشی

میگن به هیچ کس تو قصر نباید اعتماد بکنم

اما میخوام با تو عین برادر واقعی باشم

تو هم دلت میخواد؟

برادرِ شما بودن چه سودی برای من داره؟

هر کاری دلت بخواد، برات میکنم

پس لطفا یکی از خواسته های من رو برآورده کنید

این که مسئله ای نیست، خواسته ات چیه؟

بگو ببینم، چی میخوای؟

بخاطر می سپارم، در عوض

یه کاری هست که میخوام برام انجامش بدید، عالیجناب

چیز بزرگی بخواه

میخوام ببینم فکر برادر امپراطور چقدر بزرگه؟

ایوای، عالیجناب

چیکار دارید میکنید؟

ملکه، این دیگه چیه پوشیدی؟

من که نمیتونم از خشکشویی استفاده کنم

اینارو خودم با دستم شستم

جایی نبود که پهنشون کنم خشک شه

باید قبل اینکه آویزونشون کنم اینجوری آبشونو بگیرم

-درسته؟ -تمومش کن

وای، معذرت میخوام عالیجناب

نمیتونم آبشونو بگیرم

اونطوری بهم نگاه نکن

اگه خوشت نمیاد، میتونی تشریفتو ببری

چرا نیشت بازه؟

اتفاق جالبی افتاده؟

صبح شما بخیر، محافظ چون ووبین

حتما دستاتون یخ زدن اجازه میدین کمکتون کنم، ملکه؟

نه بابا خوبم، خیلی نمونده

اشکالی نداره

حالتون خوبه، ملکه؟

بله

ممنون، محافظ چون ووبین

عکس العملتون خیلی سریع بود

نه

ملکه، واقعا آدم ساده ای هستی

همش که نیشت بازه، همشم که میفتی بغل یکی

بخاطر همین با شما ازدواج کردم، عالیجناب

اگه آدم پیچیده ای بودم که

هرگز با آدمی مثل عالیجناب ازدواج نمیکردم

انقدر که هر وقت سر سوزنی هم باهام مهربون بودین از خوشحالی پر در میاوردم

مثل یه احمقِ کودن

به لطف عالیجناب

فهمیدم دنیای واقعی چجور دنیاییه

بایدم ازم خیلی ممنون باشی

بله، خیلی!

فرمانده چون، بریم

بله، عالیجناب

نمیتونم این زنُ دوست داشته باشم

مادر

خدایا

ملکه داره این شکلی زندگی میکنه؟

هیتر کار نمیکنه

حداقل باید یه چیزی مثل این درست میکردم تا برای خودم غذا بپزم

اینا فقط وسایل ضروری زندگیه

قهوه ی فوری دلتون میخواد؟

لازم نکرده

عالیجناب، شما که از این چیزا نخوردین؟

شما حس چشایی حساسی دارین

ببینم...

بوش که فوق العاده اس

مزه ی قهوه اش خیلی خوبه

خستگیو از تن آدم در میکنه

بخاطر همینه میگن تربیت خانوادگی خیلی مهمه

مادر نداشته که این چیزا رو یادش بده

بخاطر همینه ملکه داره این حرکاتو میکنه

عجب مادر بی مسئولیتی بوده که

بعد بزرگ کردن همچین دختری، سرشو گذاشته مُرده

بی مسئولیت؟

از زندگی دخترش معلومه

مادرتم چطور زندگی میکرده

ملکه، مادرت

بهت تربیت و عزت نفس یاد نداده؟

هرچند

شوهره هم که معتاد قماره

معلومه خانواده اش چه گندی درمیاد

درسته

از این به بعد نهایت تلاشمو میکنم تا آدم بهتری شم

این مکان مناسب ما نیست

بعد از ظهر، وصیت نامه ی ملکه ی مادرِ بزرگ قراره خونده شه

دیر نکنی

بفرمایید بریم، عالیجناب

مامان، به حرفای این عوضیا گوش نکن

تو بی مسئولیت بودی و عزت نفس نداشتی؟

مامان، آدمی به مسئولیت پذیری و خوشگلی تو پیدا نمیشه

من حالم خوبه

مامان، احساس ضعف نکن

چطور میتونه انقد ناپخته رفتار کنه؟

نباید همچین آدمی رو هرگز به عنوان ملکه قرار میدادیم

واقعا ازتون عذر میخوام

این وسط تقصیر شما چیه مادر؟

همش تقصیر مین یوراست

قبلش با شما مشورت نکردم

دیشب کار مین یورا رو ساختم

این...حقیقت داره؟

چطور این تصمیم رو گرفتید، عالیجناب؟

اون تا آخرش منو فریب داد و بهم دروغ گفت

همه چیز دروغ بود

از اینکه زودتر به حرفتون گوش ندادم، خیلی پشیمونم مادر

همین که حالا حقیقتُ فهمیدی، کافیه

از اولشم فرد مناسبی برای عالیجناب نبود

باید یه کادوی خوب به پسر عزیزم بدم

میخوام یون رو از مقام ولیعهدی عزل کنم

چی دارید میگید؟

قبلا به نخست وزیر اطلاع دادم

در جلسه ی امروز هیات ممیزه ی دربار

یون رو از مقام ولیعهدی عزل میکنن

شما میخواید به عنوان ولیعهد

قدرت رو به دست بگیرین؟

غیبتم زیادی طول کشید

حالا باید وارد عمل شم

-اما ملکه ی مادر... -چیه؟

نکنه مادرم

ازتون خواسته منو از مقامم خلع کنین؟

منظورمو واضح بیان کردم

فرض رو بر این میزارم که جلسه ی امروز هیات ممیزه ی دربار کنسل خواهد شد

همین حالاشم اعلام جلسه شده

ما باید به کار خودمون برسیم

موضوعی که امروز در موردش بحث میشه در ارتباط با

برکناری شاهزاده لی یون از مقام ولیعهدیه

ایشون اعلام کردند که میخوان قدرت رو در اختیار بگیرن

بنابراین، پیشنهاد میدم در مورد موضوع مهمتری بحث کنیم

موضوع امروز در مورد تغییر قانون

رسیدن بانوان به حکومته

دارید میگید یه امپراطور زن رو قبول کنیم؟

درسته

عالیجناب تنها یک فرزند، شاهزاده آری رو دارند

پس، باید گزینه ی حکمرانی ملکه رو هم مد نظر بگیریم

آغاز رای گیری رو اعلام میکنم

نخست وزیر

منظورت چیه؟ زن و مرد حق برابری برای رسیدن به تاج و تخت داشته باشن؟

بهت گفتم شاهزاده رو برکنار کن، این مزخرفات چیه میگی؟

امپراطور هنوز جوان ان، این مسئله چه ضرورتی داشت؟

متاسفانه، قانون تصویب شده

زنگ نزدم نظر شما رو بپرسم

خواستم فقط نتیجه رو بهتون اطلاع بدم

تصویب شده؟

داری میگی سلطنت یه زنُ قبول کنیم، نخست وزیر؟

چطور جرات کردی بدون اطلاع من در مورد مسائل خانواده ی سلطنتی ببُری و بدوزی؟

فورا بیا به قصر

الو؟ نخست وزیر؟