The Purge

Lieverds van me.

Het is bijna tijd voor jullie ceremonie.

Jullie zijn zo mooi, mijn engelen.

Miguel,

ik weet niet of je deze brief ooit krijgt.

Hopelijk weet je dat het goed met me gaat,

en dat er van me wordt gehouden, en dat ik er klaar voor ben.

Maak je alsjeblieft geen zorgen.

Treur niet.

Ik ga mam en pap achterna op de gedenkdag van hun Geven.

Ik stap in het Onzichtbare, waar ze me opwachten.

Ze missen me en ze houden van me,

en ik mis ze ontzettend.

Net als jij.

Ik denk iedere dag aan ze.

Ik hou van je, Miguel.

Dat zal ik altijd blijven doen.

Liefs, Penelope.

17.23 UUR 97 MINUTEN TOT DE ZUIVERING

- Mam, alsjeblieft. - Hou op.

Ik zeg het niet nog eens.

KANTROW REHABILITATIEKLINIEK

Pardon.

Sorry, druk in de weer. De ceremonie begint zo.

Dit is dus officieel geen ziekenhuis?

De NGA bekommert zich niet om het lot van verslaafden en alcoholisten.

We sluiten de boel af, net als alle anderen.

Wat komt u doen?

Ik heet Miguel.

Ik heb vanochtend een paar keer gebeld.

Ik kom voor mijn zus.

Vandaag zijn bezoekers niet toegestaan.

Ik ben een tijdje weggeweest en ik moet het weten.

Sorry, ik kan u niet helpen.

Kunt u alstublieft beloven

dat ze vanavond bij jullie veilig is?

- Mam, ik wil er een... - Ik blijf erbij, hou op met vragen.

Hij wil een pistool.

Hij is eindelijk oud genoeg om te beseffen waar deze feestdag om draait.

- Hij is doodsbang. - Ik ben niet bang.

Zal ik je een geheim vertellen?

Ik ben ook bang.

Ik ben tijdens elke Zuivering bang.

Maar in het leger heb ik een truc geleerd.

Op een dag had de vijand ons omsingeld.

En onze sergeant zag dat we bang waren.

Weet je wat hij ons liet doen?

Elkaars hand vasthouden.

- Wat? - Echt.

Volgens hem was het wetenschappelijk bewezen

dat handen vasthouden

je angst vermindert.

- Echt? - Ja.

Zie je het al voor je?

Een stel mariniers die elkaars hand vasthouden?

We voelden ons behoorlijk stom.

Maar het werkte.

Onze angst verdween.

Bedankt.

Ja.

Hoe heet je zus?

Penelope Guerrero.

Sorry. Ze is een paar maanden geleden weggegaan.

Weggegaan?

Waar is ze naartoe?

Ik mag geen patiëntinformatie delen.

- Alstublieft, mevrouw... - Dat is de wet.

Het is Zuivering. Het is...

Alstublieft.

Ik kan u er niet van weerhouden om het op te zoeken als ik wegloop.

Ik hoop dat u haar vindt.

Penelope is een schat.

BEZOEKERSREGISTRATIE

Henry.

Verdomme.

Oké.

Mijn kindje.

- Hé. - Hallo.

Ik heb je lievelingsbloemen meegenomen.

Fijn. Dat verhult tenminste de stank van dit vreselijke ziekenhuisvoedsel.

Volgens Rose mag je over een paar dagen naar huis.

Ze zegt dat je uitstekend herstelt, beter dan verwacht.

- Ga je werken of kom je ervandaan? - Ik ben onderweg naar werk.

Op Zuiveringsnacht?

Je moet hier blijven, bij mij.

- Dit is de veiligste plek in de hele stad. - Op kantoor is het veilig, mam.

Anders zou ik niet gaan.

Het komt goed.

Ze zorgen goed voor ons. Echt.

Ik had gehoopt dat je het inmiddels zo ver had geschopt

dat je op zo'n avond niet zou hoeven werken.

Ik ook.

Als je het spel iets meer...

Mam, begin niet. Niet doen.

Ik moet gaan, mam. De ceremonie begint bijna.

Neem al je medicijnen, en doe niet moeilijk.

Ik zou geen Lorraine Barbour heten als ik niet moeilijk deed.

Wees voorzichtig, oké?

- Bel me. - Ik hou van je.

- Bel me. - Ik hou van je.

BOWMANSTRAAT

Gaat het, lieverd? Wat is er?

Ik vraag me af hoe het daar zal zijn.

Ik bedoel, we hebben geen flauw idee hoe die mensen de Zuivering vieren.

Laat het los.

Verstop je in een hoekje, en wacht tot je wordt geroepen.

Jenna, kun je zien dat hij gehuurd is?

Helemaal niet.

Je ziet er fantastisch uit.

- Ik? - Prachtig. Zoals altijd.

Ik zal eerlijk zijn. Ik schijt in mijn broek.

Dat hoeft niet.

Het is veiliger dan waar dan ook in het land.

Dat bedoel ik niet. Ik wil gewoon dat alles goed gaat.

Zo'n kans krijg je maar één keer.

Het wordt geweldig.

Dit is slechts een formaliteit.

De enige reden dat we uitgenodigd zijn is omdat hij dat graag wil.

We sluiten een pact met de duivel, schat.

We nemen geld aan van de duivel, en gaan er geweldige dingen mee doen.

Ik hoop niet dat we vanavond voor verrassingen komen te staan.

Ze zal er niet bij zijn. Maak je geen zorgen.

Dit is onze avond.

Dit verandert alles. Dit is alles wat we ooit wilden.

Voor onszelf.

Voor onze familie.

Over een kleine 84 minuten gaat de Zuiverings-sirene af.

Als we uitgaan van de verkoopcijfers van Box Store,

wordt de Zuivering dit jaar groter aangepakt dan ooit,

en wapens, munitie en overlevingsspullen vliegen over de toonbank.

In veel buurten heerst een wapenwedloop,

waarbij bewoners met hun wapens hun buren proberen te overtreffen,

en semiautomatische geweren zijn in alle winkels zo goed als uitverkocht.

Er wordt een recordaantal noodoproepen gepleegd,

door angstige burgers die een laatste poging doen,

voordat de hulpdiensten stoppen met werken.

Als u geen high-tech beveiligingssysteem heeft,

bereid u dan zo goed mogelijk voor, voordat het te laat is.

Veiligheidsexperts waarschuwen voor de wrede praktijken van Zuiveraars,

- die het gemunt hebben op huizen - Mam, schiet op.

die slechts met houten planken en spijkers zijn dichtgetimmerd.

OOST WEST, THUIS BEST

17.40 UUR 80 MINUTEN TOT DE ZUIVERING

Ben je gek geworden? Ik weet niet waar Henry is.

Ik weet dat je dat wel weet.

Waarom doe je me dit aan, man? Ik weet niet waar hij uithangt.

De Zuivering is nog niet begonnen, jongeman. Kun je niet nog een uur wachten?

Blijf liggen.

Mijn God. Waaraan heb ik dit te danken?

Was je niet ergens in een stomme oorlog aan het vechten?

Heb jij even mazzel dat ik terug ben.

Zeg op, waar is Henry?

Geen gelul meer, klootzak.

Alsjeblieft... ik weet het niet.

- Waar? - Ik weet het niet,

misschien is hij bij de Row.

Dan nemen we een kijkje bij de Row.

Laat me hieruit.

Hé.

Je gaat vanavond toch niet werken, Jane?

De internationale markt houdt geen rekening met de Zuivering.

Succes, meid.

Dank je.

Hé, baas.

Hé, werknemer.

Chiho is geland in Tokyo.

Ze zal op kantoor zijn als we beginnen.

- Gaat het? - Prima.

- Prima. - Hoe gaat het met je moeder?

- Goed. Lief dat je het vraagt, Mark. - Gelukkig.

Het is de eerste keer dat ik werk op Zuiveringsnacht.

Het is...

Het is raar.

Je kan beter hier zijn dan ergens anders.

Het is 17.51 uur,

over 69 minuten begint de Zuivering.

- Als je moet schuilen, - Namen?

- heb je niet veel tijd meer. - Mark Cantoff. Jane Barbour.

Het is een zooitje op snelweg 77

waar mensen zich naar huis haasten voordat de chaos losbarst.

Als u in uw auto naar deze uitzending luistert

- ergens tussen afslag 38 en 41, - In orde.

kunt u beter uw voertuig achterlaten en naar huis lopen.

Hopelijk heeft u geprofiteerd van de uitverkoop bij Purge City.

Goed, dit zijn de regels.

Als de Zuivering begint,

wordt de 38ste étage geïsoleerd, en is het een veilige zone.

De beveiliging en alle medewerkers, waaronder jullie twee,

hebben ervoor getekend niet mee te zullen doen aan de Zuivering

op deze étage, gedurende de hele avond.

Niemand op de 38ste étage is gewapend, behalve de beveiliging.

We kunnen jullie veiligheid alleen op deze étage garanderen.

Zijn deze regels duidelijk?

Bedankt voor jullie medewerking. Fijne avond.

- Hallo, allemaal. - Hallo, Jane.

- Dag. Hallo. - Hallo, Jane.

- Hallo. - Hallo.

- Hallo. - Jane. Ik heb Chiho gesproken.

- En ze is... - Ze is inmiddels geland. Ik weet het.

Zijn jullie samen gekomen, of...