Adrift in Tokyo (Tenten / 転々) (転々)

،عندما كنت في عامي الثالث بالجامعه ظننت بأن شرائي لمعجون أسنانٍ ثلاثي الألوان

سينقذني من وضعي الإقتصادي الذي بالحضيض

فوميا تاكيمورا"؟"

المعذره

هل هو مالح أم أن طعمه يبدو كعجينة فول الصويا المتخمّر؟

إن لم تسدد دينك

فسيحشو غريبٌ ما جوربه في فمك

ألا يمكنك الحصول على 800 ألف ين؟

أن تصبح بائعاً متجوّلاً؟

الكادحون الكبار في السن سيحبونك. ما رأيك بدفع 20 ألفاً على مدى 40 مرةٍ بالجلسه؟

أين والداك؟

.ليس لدي والدان لقد تخليا عني

!يالها من كذبةٍ قذره - !أنا أقول الحقيقه -

السيد و السيده "تاكيمورا" ليسا والديّ الحقيقيين

مع ذلك، لا يزالان والديك، صحيح؟

إتصلت بوالديك، لكن لم يجب أحد

أُلقي القبض على أبي

.يالك من فاشل

إنها الحقيقه، حقاً

مهما يكن

تباً. أصبح جوربي رطباً

...إنتظر! إبتعد عن هذه

لست ذكياً للغايه، أياً يكن

,لدي بطاقة هويتك. و رخصة قيادتك و بحوزتك ثلاث أيامٍ أخرى

أحضر المال بإنتهائها. من فضلك

لا تهرب

لا فائده من ذلك

كان لدي دينٌ بمقدار 840 ألف ين

جاغي"، قل إسمي"

لقد فعلتها

ندين بهذا له

أتعتقد هذا؟

تحدث أشياءٌ جيده إن رأيت "الممثل "إيتوكو كيشيبي

ماذا؟

الأمر صحيح

"إنه "إيتوكو

"إيتوكو كيشيبي"

"إنها قوّة "كيشيبي

لا، بل إنها قوتي

يمكننا أن نحظى بوليمةٍ الليله

و نأكل ماذا؟

ماذا تريدين؟ - الشواء الكوري -

،شين"، الرجل الذي يسيطر على النجم" نجم الحب

هل تحليلك مثيرٌ للشفقة هكذا؟

لا أرغب بشواءٍ كوري

لماذا؟

أرغب بشيءٍ أقل دسامه - مثل ماذا؟ -

فكّر بشيءٍ ما

فكّري بنفسكِ

شكراً جزيلاً

"من فضلكم تبرعوا لأطفال "أفغانستان

"من فضلك تبرعوا لأطفال "أفغانستان

لماذا؟

العديد من الأطفال في "أفغانستان" لا يمكنهم الذهاب إلى المدرسه

لماذا على أن أتبرع؟

إنسَ الأمر سيدي

كم من المال تجمعون في اليوم الواحد؟

أشعر بالفضول فحسب حول مقدار المال الذي تجمعونه بهذه الأشياء

عقدة حذائك محلوله

إنها مربوطه

شكراً جزيلاً لك

"من فضلكم تبرّعوا لأطفال "أفغانستان

شكراً جزيلاً

شكراً جزيلاً

،إشعار من منتزه "جينداي" النباتي

"على جميع الطالبات من مدرسة "ماريوما "الإبتدائيه الحضور إلى "ساحة الصبّار

جميع من في مدرسة "ماريوما الإبتدائيه "إجتمعن في "ساحة الصبّار

.يحدث ذلك لحقيبتي

هل هناك حوالي مليونٍ بالداخل؟

لا

"فلنرى... العديد من دمى "الدارما

ما هذه؟

أنف عفريتِ مكسور

لا بد بأنه ذاك العفريت صاحب الأنف الطويل؟

كيف أبدو؟

لا أبدو وسيماً بهذه الأشياء

لا يجدر بك سرقة ممتلكات الآخرين

هل تتبعتني؟

أجل. من الممتع تتبع اللآخرين

.أحب النباتات التي تقتات بالحشرات أليس من الممتع مشاهدتها؟

غداً الموعد الأخير؟

أيهّما تحب؟ نبات الجرّه أم نبات "الدوسيره"؟

هل العمل بقوارب التونه مربح؟

لا فكرة لدي

أتعلم، عثرت لك على طريقة لتسديد دينك

إن وافقت عليها، لن تصير بائعاً جوالاً مع الكادحين العجائز بعد الآن

الأمر بسيطٌ للغايه

...لكن أليست تلك

جريمه؟ لا يتضمن الأمر مخالفةً للقوانين

.ها هي مليون ين يمكنك أن تحصل عليها

في المقابل، رافقني

أرافقك؟ إلى أين؟

"جولات في "طوكيو

ماذا؟

.نذهب في جولاتٍ حول المكان الذي أريده و أنت تأتي معي. هذا كل شيء

أنت تخدعني

،لا. لمعلوماتك "الوجهة هي "كاسوميغاسيكي

.توجد مهلة زمنية محددة .سنسر حتى يرضيني الأمر

ثلاث أيام... أو بالإمكان أن يكون شهراً

...لكن - "مليون مقابل السير في "طوكيو -

ماذا تريد؟

.ليس عرضاً سيئاً .مليون مقابل التجول فقط

إنتابني شعورٌ سيءٌ حول الأمر

،حتى بعد الوقت المحدد لم يظهر

أعتقد بأنها كانت مزحةً سيئه منه

كان هذا المنتزه أفضل من هذا

ألست مرتاحاً لكوني هنا؟

ليس حقاً

ظننت بأنك لن تظهر

صرفت إنتباهي بعض الأشياء

هل تعجبك هذه الأحذيه؟

بصراحه، إنها مبتذله

لا تحلق شعرك في اليوم الذي" ".يسبق الرحله

".أو " لا تشتري نظاراتٍ شمسيه خلال رحله

أياً يكن

الدجاج الذي يباع في أماكنٌ كهذه يبدو لذيذاً للغايه

.لن تحصل على أيٍ منه لقد رفضت بالفعل

لا أرغب بأيٍ منه

،لكن أتعلم، الحقيقه هي أنه ليس بتلك اللذاذه

سأعطيك واحده

لا، لا شكراً

،إن أكلت لوحدي قد يظن الناس بأني عديم قلب

!بحقك

حسناً، هلا ذهبنا الآن؟

"أجل. إسمي "ايتشيرو فوكوهارا

"بلا هدفٍ في طوكيو" تـرجـمـة : @ipitonyou

إبتع بعض البرتقال

-"كتابة و إخراج "ساتوشي ميكي- لماذا تريد الذهاب إلى "كاسوميغاسيكي"؟

.ليس الآن. لكنني قررت أين سأخبرك

هل بحوزتك المليون الآن؟

.هنا. المليون

.بحوزتك حقاً واحده على وشك السقوط

لا تزعج نفسك

يجعلني الأمر غير مرتاح

أنت سريع الإهتياج، أليس كذلك؟

،سواءً قبلت عرضي أم لا فالأمر عائدٌ إليك لكن إن قبلت

لن يكون هناك أي تراجع

ما الضروري حول السير إلى "كاسوميغاسيكي"؟

.كل ما أستطيع فعله الآن هو اللحاق به

أتعرف "الجريمه مقابل المال"؟

.كما في الأخبار. إسرق لتحصل على المال

لم أفهم ما عنته

عندما كنت طفلاً، لكنني الآن أفهم

ستفهم، عندما تصير ناضجاً

"معزوفة "رقصة بافان من أجل ابنةٍ ميتة

"بواسطة "موريس رافيل

"سيد "فوكوهارا

!توقفي عن الرنين

...هذ...هذا

...مهلاً، أنتِ

!أنتِ

قولي شيئاً ما

.لا بأس. أنا بخير ...لا تقلق

ما خطب هذه العجوز الشمطاء؟

معزوفةٌ رائعه، حتى لو عُزفت بواسطة عازفٍ سيء

مرحباً؟

أجل... هل هذا ما حدث؟

،أتفهم لكنني سلمت أعمالي بالأمس

أجل... أنا واثق أن تلك القضيه قد تم حلها

،أنا في رحلةٍ الآن لذا فاسمح لي أن أغلق الخط

سلمت أعمالك؟ هل إستفلت عن كونك جامع الديون؟

إستقلت عن كوني شيئاً أهم من ذلك

ماذا تدرس في الجامعه؟

أدرس القانون

ماذا ترغب بأن تكون؟ - لا شيء مميز -

عندما كنت طفلاً، ألم تُسأل عن هذا؟

بماذا أجبت؟

"رئيس وزراء "اليابان

ما خطبك؟

أشياءٌ كهذه لا تحدث

أحمق، حدثت بالفعل أليس كذلك؟

،أعلم ذلك. الحقيقه هي يبدو بأنني أجذب الحظ السيء

،أنت لا تفهم الأمر أليس كذلك؟

منبوذٌ من قبل والديه و غارقٌ في الديون

لقد حظيت بسلسلة من الحظ السيء

لكن مقابلتي قد غيرت حياتك للعكس

أتسائل عن ذلك

الأمر كله يدور حول إنتهاز الفرص

...قد يكون ذلك صحيحاً، لكن

ألن تخبرني عن السبب؟

قتلت شخصاً ما

قلت بأنني قتلت شخصاً ما

أنت تمزح

أردت أن تسمع الحقيقه

من قتلت؟

زوجتي

لم أظن أبداً بأن الناس يموتون بتلك السهولة

ماذا تظن؟

أين قتلتها؟

في شقتنا

.فقدت أعصابي و ضربتها فماتت

.إذاً، فتلك ليست جريمة قتل بل قتلٌ غير متعمد

و أي فرقٍ قد يشكّل ذلك؟

المشكله هي حقيقة أني قتلت زوجتي

أفهمت لماذا أنا ذاهبٌ إلى "كاسوميغاسيكي"؟

لا

أنت لست ذكياً للغايه

أنا في الواقع سأسلم نفسي إلى شرطة العاصمه بالقرب من هناك

بإمكانك أن تسلّم نفسك إلى أي مركز شرطه

عليّ أن أذهب إلى أفضلها