The Lovers on the Bridge (Les Amants du Pont-Neuf)

== العشاق على الجسر ==

!إنه أليكس مرة أخرى

انهض يا أليكس

لا تخاطبني هكذا

!لا تعبث معي

اسمي ليس "ماري" أيها الأحمق

“إنه السيدة "جين

!أنت، يا حبة الفول ماذا أفعل؟ لا أعلم

من فضلك تعال هنا أيها الملازم

ما رأيك بجمع المخلفات؟

!العلب والأجسام

نعم، كلها مسحوقة !هيا أيها المتحذلق

نحن أيضاً

اللعنة! لقد سئمنا إعانتك

تلك هي المرة الثالثة التي !تضربني فيها

!سيقتلك الرب

كفى، هيا بنا

اسمع أليكس سيفيدك إن تحدثت إلي

عليك أن تحاول الحديث

لا ترغب في ذلك؟ عليك أن تخبرني شيئاً

سوف آخذك معي إلى الجنوب

لدي زوجة وبنتان هناك

لورا و ميريل

سنكون أكثر سعادة هناك

هناك أفضل من باريس

علي أن أعود إلى الجسر

انظر إنني مثلك

لدي حياة واحدة فقط

صحيح؟

أريد أن أحياها

أريد أن أختار حياتي

سوف أعود للجسر

… اسمع، أليكس

فكر في الأمر

خذ من وقتك دقيقة للتفكير فيه

دقيقة واحدة

قبل أن يفوت الوقت

مدينة باريس ترميم الجسر التاسع

أقدم جسور باريس … في حالة رثة

سيغلق أمام السيارات و المارة

إعادة الافتتاح: صيف 1991

هانز

هذا أنا

هذا أنا

لقد أخبرتك

.. عندما تفقد صوابك

!تعال إليّ وليس إلى قارورة الخمر

ماذا أصابك؟ - لا شيء -

كاحلي في فترة نقاهة

نعم، حسناً.

أشعر بالإحباط

أعطني دوائي

هل أقلّتك الشرطة؟

نعم

كنت في الملجأ؟ - نعم -

أحمق

هاك، اخلد للنوم

أحدهم نائمٌ مكانك

لا أعرف كيف وصل إلى هناك

!غداً، سيكون خارج هذا المكان

!أنت! انهض

!انهض

!اجمعي قذارتكِ وارحلي

لا تعودي إلى هنا أبداً

!أنتِ

!آنسة

اللعنة

هل هذا أنا؟

هذا أنا؟

نعم

من الذاكرة

أين رأيتني؟

لقد ظننتك ميتاً

هلا أعطيتني إياه؟

كلا

أنت حقاً تريدها؟ أليس كذلك؟

تموضع لأرسمك الآن وستحصل عليها

لوحة

لا تنظر إلي

إلى هناك

...جوليان .. جوليان

لست هو

ميشيل

أنا قلقة جداً قلق وكوابيس وانشغال بال

أين تعيشين وكيف؟

لوحاتك لجوليان بقيت هنا

أنظر إليها كل ليلة وأفكر فيك

لا تقطعي أخبارك عني

أحبك.. ماريون

ليلة ظلماء حقاً

فقدت وعيي، صحيح؟

هل كنت أرسم؟

نعم

لويزيانا

هل جلبتني إلى هنا؟

نعم

الرجل العجوز لا يريدني أن أبقى هنا؟

كلا، لا بأس

أتريدين أن تأكلي؟

...سمك نيء

كما في اليابان

أهو طازج؟

“يسمونه “سوشي

“انهض أيها السوشي! انهض”

ألك اسم؟

أليكس

يوما ما، سأرسمك

علي أن أحصل على قسط أوفر من النوم

أمتأكد أنه لا بأس هنا؟

نعم

شكراً

!غداً، سترحل بنفسها

هاك

!سمك مرة أخرى

أين يقع “سان كلود”؟

سان كلود؟

بعيداً إلى الغرب، عند نواحي الأثرياء

لماذا تسأل؟

لا شيء

هذه الفتاة.. عليها أن تبقى هنا

.عليها أن تبقى - !هذا خارج النقاش -

عدة أيام فقط، إنها مريضة

!لا أريدها أمامي

لماذا؟

لا أريد رؤيتها، أفهمت؟

هاك، اخلد للنوم

!كلا

!أليكس، أليكس

هاتِ يدك

الفتاة

عدة أيام فقط

!لا شراب من أجلها! ولا قطرة

تأكد من أن لا أراها أمامي أبداً

أبداً

عدة أيام فقط

يومان فقط

ميشيل وجوليان أو الحب بين شاب وفتاة

ميشيل؟

من هناك؟

ماذا يعني ذلك؟

الحب الأول”؟”

..جوليان

حبي الوحيد

“حب أبدي”

لم أفهم

“الحب الأول”

… رسمتهٌ مراراً وتكراراً

هو فقط

.. وعزف لها الموسيقى

لها فقط

ثم حدث شيء ما

لم أفهم

شِجار.. هذا مؤسف

...وبعدها

هجرها

إنها تنتظره .. بلهفة

لذلك تبدو عيناها في حال سيئة

لا تستطيع نسيانه

لذلك أحبّته

ولذلك هي هائمة في الطرقات

ربما تبحث عنه؟

!لقد أحسنت صنعاً

عليّ الذهاب للعمل

!اللعنة

..خذي

لقد اشتريته من أجلك

شكراً

يمكنك معرفة الأخبار دون أن تبرحي الجسر

علي الذهاب للعمل

..المدينة نشطة للغاية احتفالاً بالمئوية الثانية منذ عام 1789

!هذا مكاني

إن رأيتك مرة أخرى في النفق !سأحطم آلتك

!انصرف

مرحباً

هل رأيت الشاب الذي يعزف التشيلو؟

لم يكن شاباً، لقد كانت فتاة

لقد صعدت إلى القطار

مستحيل

امرأة سمينة

من هناك؟

ميشيل

كيف وجدتني يا ميشيل؟

افتح يا جوليان

لا أستطيع رؤيتك أزيحي إصبعك

افتح

كلا، علينا أن ننسى بعضنا الآن

لست أبحث عن الحب

لست كذلك؟

هناك شيء لا تعرفه.. عني

لا تكن قاسياً

ارفعي إصبعك

… أريد أن أراك للمرة الأخيرة

أريد أن أرسمك

!كلا

!لا يمكنك الرفض

!كلا

...الحب

الحب

!إن رفضته.. فسترى

!أنا عطِشة أيضاً