Carnival Row

קרניבל רואו

במשך יובלות הייתה מולדת הפיי .מקום של מיתוסים ואגדות

עד בוא האימפריות הרבות של בני האנוש .שנלחמו כדי לשלוט על אוצרותיה

לפני שבע שנים, המלחמה הגדולה הזו נגמרה

...כשרפובליקת הבורג נסוגה

והשאירה את הפיי .לאגרוף הברזל של אויביהם, הפאקט

עכשיו מולדתם של הפיי היא הגיהינום ...שממנו הם מייחלים להימלט

!רוצו

אנון הכבושה בידי הפאקט - טירנאנוק

!מהרו

!זוזו! זוזו! זוזו

!תירו בה

.היי! כבר אמרתי לך .תקבלי את החלק שלך אחרי שאקבל את שלי

.עופי מפה עכשיו - .לא. הפעם אני באה איתך -

.בשום אופן לא. אנחנו זקוקים לך פה .את ה"ספארוהוק" האחרונה שלנו

?נמאס לי, טוב .תמצא איזה פיקס אחר שיאסוף נוסעים בשבילך

.אני נוסעת לבורג

.את יודעת מה סיכמנו

,אלא אם את יכולה לשלם

כדאי שתיקחי את התחת הרזה שלך .בחזרה אל החוף

.עם כל הכבוד, קפטן, אני לא עוזבת

,תעופי מהספינה שלי, לעזאזל .לפני שאזרוק אותך ממנה

.רק תנסה

עכשיו חזרתי מאותו הסלע ,שאנשיך אפילו לא מוכנים לדרוך עליו

וחיסלתי דברים קשוחים יותר ממך .בחמש הדקות האחרונות

!זו סוללת תותחי החוף

.לעזאזל עם זה. קחו אותה אל בטן הספינה .בואו נסתלק מפה, בחורים

מלון טטרבי

.תודה

?סליחה

?סליחה, גברתי

.רק רציתי להודות לך על מה שעשית

.אומרים שאת היא זו שסידרה את המעבר

.בבקשה אל תודי לי .את עדיין תצטרכי לשלם

.או שתכסי את החוב שלך בבורג באמצעות עבודה

.מה שעשיתי, זה היה שום דבר

.זה היה הכול

נתת לכולנו סיכוי להילחם .למען חיים טובים יותר

.אני מקווה

?זה חייל בורגי

.כן. הוא מישהו שהכרתי במלחמה

...את והוא, הייתם

.זה לא משהו שצריך להתבייש בו

.היה לי איזה מפגש עם רובאי בורגי פעם

.סקרנות בעיקר. אבל הוא היה בחור די נחמד

.בשבילי זה היה קצת יותר מזה

?זו הסיבה שאת רוצה להגיע לבורג ?כדי להיות איתו

.לא

.הוא מת בתקיפה האחרונה של הפאקט

.אני מצטערת

הבורג

!היי

.לאן אתה ממהר, מותק? תעלה אליי

.אסור לך למכור את הזבל הקריטצ'י הזה ברואו

.לא בלי אישור

ולשמחתך, זה יום המזל שלך

.כי נוכל למכור לך אישור

.אני צריכה לדבר עם אבא שלי

?הוא לא כאן עכשיו, נכון

.הוא היה רופא בעל שם בארץ שלו, בהחלט

.באמת? ועכשיו הוא מוכר את הפסולת הזו

.בסדר, קדימה ?תעיפי את החרא הזה מפה, בסדר

.לא תוכלי להעמיד פה את הדוכן שלך

?אתה מתכוון להרים את זה

?מה אמרת

!ת'אץ', לא, תפסיק - .לא, זה בסדר -

.כי היה נדמה לי שביקשת שיעור באזרחות

.לא כדאי לך לעשות את זה

?או שמה

.אולי כדאי לך להחליף מכנסיים

!לא. אל תקום. תפסיק

.סליחה, המפקח. הוא רק התגייס

?יצאת מדעתך? אתה יודע מי זה

.תודה, המפקח

?מה שלום אביך

?טוב. מה מביא אותך אל הרואו הבוקר

.תיק

.היא התעוררה אמש

?היא צלולה? היא מדברת

.כן. בחסד טיטאניה

,מגריט, אהובתי

.זה המפקח פילוסטרייט

.את יכולה לקרוא לי פיילו

?אתה שוטר

.כן

.מוניתי למצוא את האיש שאחראי לתקיפות האלה

.אנסילי" ג'ק"

.כן, ככה הם מכנים אותו

.כוונתך שקריטץ' כמונו מכנים אותו ככה

ג'ק אף פעם לא יתקוף את בני מינך .בפטיש טופר

.את יכולה לדבר איתו, מאגז

.הוא אחד מהטובים

,דיברתי עם כמה מהאחרים

.לפחות עם אלה שמסוגלים לדבר

.לצערי לא ממש התקדמתי

.קיוויתי שתוכלי לספר לי עוד

,שתעזרי לי להביא את האיש הזה ,אם אפשר לכנות אותו כך

.לדין

?אוכל לקבל תה

.כמובן

.את מאנון

.שהיתי קצת בהרים הטירנאניים בזמן המלחמה

,הוצבתי במנזר מימות

,אחד המקומות היפים ביותר שראיתי אי פעם

עם כמה מהאנשים האמיצים ביותר .שהכרתי אי פעם

לפעמים אני מרגיש .כאילו השארתי את ליבי מאחור

.גם אני

,לא נעים לי לבקש ממך לחוות את זה שוב .אני יודע שזה מכאיב

,אבל האיש הזה עדיין חופשי .צד לו בני פיי חפים מפשע

.אחד כל שלושה שבועות

.עברו שלושה שבועות מאז שהותקפת .הוא יעשה את זה שוב

.עלינו לעצור אותו

.אני זקוק לעזרתך

.בבקשה

שמעתי אותו

.לפני שראיתי אותו

."הוא קרא לי "זונה פיקסית

.אמר שהוא יכול להריח אותה עליי

.את האפלה

?את זוכרת איך הוא נראה

,הראש שלו היה מגולח

.מלבד השיער על צידי הפנים שלו

.פאות לחיים

.היה לו קעקוע על האמה שלו

?של מה

.נחש, אני חושבת

?עוד משהו

.הפרט הקטן ביותר יוכל להוביל למעצרו

.הוא לבש מדים

?מדים

?איזה סוג של מדים

?מדי משטרה

?מדי צבא

?את יודעת

.אני לא נמצאת פה זמן רב

.לא

.מובן שלא

.תודה

.עזרת מאוד. היית אמיצה מאוד .רואים שאת מאזור ההרים

,מר פיילו

.אני רואה שאתה אדם טוב

.אני מקווה שתמצא את מה שאיבדת שם

.גם את

!זהירות, פראני! לא כל כך קרוב, פיטר

!שמעת את נני, תחזור מייד

!אל תשימי לב אליה, העז הטיפשית והזקנה

!בחיי המרטיר, תראו

!ספינה טרופה

.רוצו בחזרה

!תקראו לשוטר. תמהרו

.הקריטץ' מציפים את עירנו

ביילפייר הול - רפובליקת הבורג

.הם משנים את המרקם החברתי שלנו

.ולא לטובה

,הם מביאים פשעים, פריצות

,את נגע ההתמכרות לליקסר

.את הסגידה לאלים זרים

.הרחובות שלנו כבר אינם בטוחים

רבעים שלמים הם כעת מחוץ לתחום .בשביל אזרחים הגונים

.העם פונה אל הצ'נסלור שלו לעזרה

?ומה הוא מוצא במקום זאת

!רוב שאינו מעוניין לעשות דבר

נראה שהמשגיח לונגרביין שכח

למה בני הפיי היו חייבים !לברוח מאדמותיהם מלכתחילה

משום שהמפלגה שהוא מנהיג בחרה

!לתת לטירנאנוק ליפול לידי הפאקט

הבה לא נשכח איזו מפלגה

גררה אותנו אל ההרפתקה הבזויה ההיא .של בניית אימפריה

.זו הייתה מלחמה שיכולנו לנצח בה

!זו הייתה מלחמה שהיינו צריכים לנצח בה

!תראו איך שהוא מתחמק מהנושא הנדון

הבורגים לא מצליחים למצוא פרנסה הגונה

!משום שהקריטץ' עובדים עבור פרוטות

אם המשגיח לונגרביין רוצה לשלוח את בני הפיי ,בחזרה למקום שממנו באו

.שיצבור את הקולות הנדרשים כדי לעשות כן

אחרי הכול, חקיקת חוקים היא תחום העיסוק

.של בית המחוקקים המכובד הזה

התפקיד שלי הוא לדאוג !שכל החוקים הללו ייאכפו כדין

אז זה לא כולל את החוק .נגד התרועעות עם פרוצות פיקסיות

!חוצפה

!לפקפק בכבוד משפחתי

?לפקפק? באיזה אופן

.ההשמצות שלו אינן חשובות

.מוניטין משפחת ברייקספיר הוא ללא רבב

בכל זאת. זה שאתה צריך לסבול כזו עזות מצח

.כשאתה הוא זה שמחזיק ברוב

.כן, אבל בהפרש דק כתער

הטעות הקטנה ביותר .עלולה לעלות לי בתפקיד הצ'נסלור

!ג'ונה

.בוקר טוב, אבא

.שלום, אימא

.ללא רבב

.ללא ספק, בעלי

?ואיפה היית

.בחוץ. עם חברים

?כל הלילה

.כך נראה

?אני מקווה שלא בקרניבל רואו

.מובן שלא

לא, היית מאוד ברורה .באשר למקומות שמותר לי לפקוד