Staying Alive

Én, to, tre, fire.

Én, to, tre, fire.

Bakover, to, tre... Strekk ut...tre, fire.

Én, to, tre, fire. Én, to, tre, fire.

Fortsett.

Tony.

- Hva skjedde? - Det vanlige.

- Hva mener du? - Jeg avviste dem.

- Hva var det som egentlig skjedde? - Tony. Du er sen.

- Vi snakkes senere. - Fatima!

- Hvorfor er du sen? - Rollsen min ble tauet vekk.

Ikke tull. Vi har folk som venter.

Ville du vært sint om jeg ga deg en million?

- Ja. - Ville du det?

Fremdeles? Du har på deg en flott kjole i dag.

Den er det. Jeg kan se dem... Sexy.

Alt går galt i dag. Du kan få 25 cent som nedbetaling på millionen.

Tror du jeg vil beholde den? Det vil jeg. Tro meg.

Jeg vet det.

Kom igjen. Én, to, tre...

...fire, fem, seks, sju, åtte.

Én, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte.

To, tre, fire, fem, seks, sju og åtte.

En gang til fra begynnelsen. Kom igjen, dere danser. Dere elsker det!

En gang til. Fem, seks, sju, åtte!

Se på dere selv i speilet. Dere er tøffe. Dere er sterke.

Vær tøffe nå. Pass på linjen, Molly.

Vær stolte! Dere er dansere. Dere elsker å danse.

Sånn, ja. Vi har potensiale her. Bra potensiale.

Noen beskjeder?

Noen beskjeder?

- Hvordan er kjærlighetslivet, Tony? - Greit.

- Hvorfor bestiller jeg mange drinker? - Du er alkoholiker.

Nei. Jeg elsker å se deg gå.

- Det må jeg like. - Flott gange.

Hvordan går det, Margaret? Hvor er bestillingen min?

Den kommer. Noen av vennene dine er her i kveld.

- Hvem? - Vennene dine.

- De er bekjente. - Hva med å dele på godene?

- Er jeg agenten din, eller? - Vil du ikke dele med deg?

Jeg trenger ingen fra bruktmarkedet.

- Har du emosjonelle problemer? - Tror du jeg trenger psykolog?

- Hvor sent jobber du i kveld? - Til tre.

- Vil du komme? - Sist ble jeg nesten hjerneskadd.

Dere fester for hardt. Dere skulle vært brytere.

Det er vanskelig å finne bra menn.

Prøv Hæren.

- Har vi en avtale? - Nei, jeg kan ikke.

Hvorfor ikke?

- Jeg er blitt karriereorientert. - Hva betyr det?

Jeg har ikke tid til forhold for øyeblikket.

Jaså?

Da skal jeg fortelle deg en ting.

Fyrer som deg er ikke forhold, dere er trening.

- Hvorfor må du gå? Klokka er seks. - Jeg vil få ting gjort i dag.

- Vil du bli til frokost? - Jeg er ikke sulten.

- Hva er det? - Ingenting.

Jeg vil bare få ting gjort i dag.

- Det vil du få. - Vi ses senere.

- Jeg vil savne deg. - Du må ikke si det, Jackie.

Jeg vet det.

Jeg er danser av natur. Jeg har gått på skole i 4 år, og nå er jeg lærer.

- Jeg tar gjerne tv-oppdrag. - Nei.

God dag.

Skuespillerroller. Jeg gjør drama. Jeg kan gjøre komedieroller.

Jeg vurderer såpeoperaer -

- eller et tumerende show, en musikal.

Jeg kan vurdere å gjøre reklame.

Hvis du er på utkikk etter sporty typer, er jeg god i enkelte idretter -

som vektløfting, stickball, -

armhevinger og...

Hvis det må til, tar jeg gjerne ekstraarbeid.

Men jeg lovte mor ikke å stille opp naken.

Hun er vel redd for at jeg kan bli forkjølet.

Men jeg er først og fremst danser.

Ja, ja.

Ja, ja.

Det er som om jeg er usynlig.

De får en til å føle at en kaster bort tida deres.

Det som er pussig, er at alle høres ut som far.

Hvorfor er du så selvkritisk? Du vet hva du kan.

- Hva med deg, da? - Hva med meg?

Du har danset i bakgrunnen i seks år.

Vil du ikke gjøre noe som er ditt eget?

- Skjer det, bra. Hvis ikke, synd. - Hvordan kan du tenke sånn?

Kvinners dansekarriere er halvparten så lang som menns.

Jeg har halvparten så mange sjanser til å gjøre suksess.

- Jeg må være realistisk. - Jeg vet ikke. Kanskje.

Kirsebær.

- Vi ses. - Kommer du i kveld?

- Det er siste forestilling. - Jeg tror ikke jeg kan.

Hvorfor så mange unnskyldninger?

Ikke kjør konkurransegreia med meg.

Du er i et show, og det er ikke jeg, det er ikke konkurranse.

- Hva er det da? - Misunnelse!

Kommer du?

Noen beskjeder til meg?

Det er en intern vits.

- Tony! - Hei, Jackie. Du var kjempegod!

- Er du sikker? - Helt sant. Du var fantastisk.

- Jeg var så nervøs med deg her. - Det skulle du ikke vært.

- Er du sikker på at jeg var bra? - Du var flott.

- Jeg skifter. Venter du? - Ja.

- Jeg møter deg utenfor. - Ja, hvorfor ikke?

Hei.

Ja?

Jeg ville bare si at jeg syns du er en fantastisk danser.

Tusen takk.

Jeg er en venn av Jackie Coll. Tony Manero.

- Det er viktig å ha venner. - Jeg sa det i dag ved frokosten.

Vil du ha noe? En autograf eller noe sånt?

Jeg vil gjerne gå ut og prate en gang. Er det mulig?

- Om hva da? - Hvor utrolig du er.

- Takk, men det vet jeg allerede. - Hva?

Jeg vet det allerede.

Jeg pleide å være utrolig selv da jeg bodde i Brooklyn.

- Jaså? Hva skjedde? - Jeg flyttet til Manhattan.

Hvor er du importert fra? Englandsområdet?

- Veldig bra. - Jeg vet et par ting.

- Hva gjør du? - Jeg kan se inn i framtida.

- Store ting vil skje deg. - Jaså? Hva da?

Du vil møte en følsom, hyggelig type.

Når du blir kjent med ham, kommer du til å falle pladask.

- Gjør jeg det? - Ja.

Hvor er han?

Jeg skal hente ham. Bare vent. Du vil elske ham. Han er flott.

Rico! Hun venter på deg. Ja, kom igjen, hun er flott.

Jeg skal hente ham.

Jeg har henne her. Hun er hyggelig. Slapp av. Du vil elske henne.

Kom igjen. Vent. Kom!

- Det skjedde ikke. - Importert!

- Hvordan går det? - Kraftig trekk her.

- Kom inn. - Du kunne knust ansiktet mitt.

Jeg kjører de beste triksene mine, og du prøver å kveste ansiktet mitt.

- Du forstår, Jimmy... - Tony!

Du ser ut til å like å behandle kvinner som om de er dumme.

Hvis du er sint, beklager jeg det. Jeg trodde jeg var sjarmerende.

Du prøvde å skade hodet mitt. Men poenget er at jeg...

Jeg har stor respekt for talentet ditt. Og kvinneligheten din.

Jeg har alltid respektert kvinnelig- het, men da jeg flyttet hit, -

- ble jeg plutselig moden. Jeg verken røyker, drikker eller banner.

Jeg vil fremdeles ta deg med ut.

Kanskje vi kan ta en drink og muligens middag.

Men på et uformelt sted, for alle dressene mine blir presset.

Takk, men jeg må tidlig hjem i kveld.

- Vi har prøver for det nye showet. - Er du med?

- Ja. Danser du? - Ja, hvordan visste du det?

Selvfølgelig. Kom innom i morgen.

- Jeg kan legge inn et godt ord. - Ikke gjør det.

Jeg trenger ikke noe hjelp.

- Nei vel. - Sikker på at du ikke kan gå ut?

Beklager.

Hvis vi ikke ses igjen...

Hyggelig å treffe deg og å bli fonærmet av deg.

Det var en fornøyelse.

- Kommer du ikke i morgen? - Jeg visste du ville se meg igjen.

Taxi!

- Vil du spise? - Jeg må på klubben.

- Hvorfor jobber du der? - Penger.

- Det er prøve her i morgen. - Jeg sa det for ei uke siden.

-Å? - Ja. Du skal vel prøve?

Hvorfor ikke? Jeg har avvisning som hobby.

Hør på deg...

Verden er liten. God natt.

- God natt. - God natt. Kjenner du henne?

- Helt uformett. - Hvordan møtte du henne?

Hun gikk forbi. Jeg sa at hun var en grei danser.

En grei danser!

- Noe i den retningen. - Hun er utrolig god.

- Hvem eier limousinen? - Jeg tror hun eier den.

Hun er rik.

Er hun involvert med noen?

Hva mener du?

Er det mange som sikler etter henne?

Er du interessert, vil jeg ikke høre om det.

Jeg respekterer dansingen hennes.

Hørte du hvordan hun prater? Det er så intelligent!

Aksenten gjør deg ikke intelligent. I så fall ville du vært Einstein.

Jackie. Jeg prøver ikke å få deg sjalu. Du er en dyktig danser.

- Hva kan jeg si? - Ikke lek disse lekene.

- Hva slags leker? - Vi ses i morgen.

Jeg kjenner henne ikke engang!

Er du sikker på at du ikke vil spise noe?

Du har det i kjeften, Manero.

Veldig bra!

I tilfelle dere får høre det igjen: Det er de som passer til showet.

Michelle, Tracy...

Smitty...

Karen, ja. Beklager.

Du jobbet hardt, Jackie. Ja.

- Det var det. Neste gruppe! - Mennene, takk.

- Jeg er Joy. - Jeg er lykke.

Det er du nok. Jeg er assisterende koreograf.

Har dere noen spørsmål, så spør nå.

Hør etter. Ta alt fra begynnelse til slutt.

Hvis vi ikke ses igjen: Du har nydelige bein.

- Du også. - Hør etter!

De som er ferdige, går vekk fra scenen!

Du skaper alltid problemer. Gå vekk!

Gjør dere klare. Tell ned, Joy.