Bosch

Anteriormente em Bosch...

Parado!

Detetive, quantas pessoas já matou?

Não sei.

O departamento o exonerou.

Foi um bom tiro.

Já foi vê-la?

Harry, Las Vegas fica a quatro horas daqui.

Oi, Maddie.

Em trinta segundos, você já me acusou de ser uma mãe ruim.

É uma placa fria, parceiro.

Colocou corretamente?

Sim. Acenda.

É meu carro.

São minhas placas.

Merda! Ei!

Vamos começar com uma fácil.

Quem é o cara morto na van?

Quando o policial Pierce e Irving Junior pararam o tal de Waits,

parece que Irving digitou o número da placa errado.

Mesmo que eu não use minha influência para seu benefício,

já é que é meu filho, outros o farão, e isso pode nos complicar.

Ouvi dizer que você identificou a vítima de Laurel Canyon.

O nome era Arthur Delacroix. Tinha 12 anos.

Waits confessou que o matou.

O'Shea está planejando concorrer a prefeito,

então esse caso é puro Viagra para ele.

O Sr. Waits vai nos levar à cena do crime,

e estaremos ligados em tudo que ele faz.

Talvez seja melhor deixá-lo em paz.

- Não precisamos de um processo. -De jeito nenhum.

Bosch, faça isso logo.

Merda.

Harry, não!

Tiros. Policial ferido.

Meu parceiro está em perseguição a pé, e não sei para onde está indo.

Estamos no LA River na Sixth Street.

- Diga-me que conseguiu. -Sim, mas ele levou o cartão.

- Quem levou? -O'Shea.

Você deixa o vídeo escondido,

eu ganho a eleição, e você vira o novo Chefe de Polícia.

Eu sou o monumento. Eu. Eu.

- Cansei das suas besteiras. -E o que vai fazer?

Não vire as costas para...

Como pôde deixar que fizesse isso?

Ele começou.

SEIS MESES DEPOIS

Como foi? Já falou com ele?

O que ele disse? O que vai acontecer?

Vai dar tudo certo, amor. Eu falei com ele em pessoa.

- Falou com ele hoje de manhã? -Ontem à noite.

- Ele vai falar com Lucky? -Ele disse que cuidaria de tudo.

Como sabe? Tem certeza?

Se ele disse, é por que vai cuidar de tudo.

Pode garantir?

Tony?

- Tony? -Preciso ir, amor.

Ligo depois.

- Obrigada por parar. -Precisa de ajuda?

Não estou com meu telefone. Pode chamar um guincho?

O que aconteceu?

Não sei. Só...

Só parou.

- Tudo bem. Vou ligar para o seguro. -Obrigada.

Oi, Maddie. Estou me barbeando. Ligo em cinco minutos.

- Tudo bem. Pai? -Sim?

Tire a costeleta. Fica parecendo um vagabundo.

Um vagabundo? Onde ouviu essa palavra?

É retrô. Da Grande Recessão.

E o bigode também.

O bigode? Eu gosto dele.

Tipo um astro pornô dos anos 70. Se liga.

Certo. Te ligo de volta.

- Tchau. -Tchau.

- Melhor? -Fantástico. Parece muito mais jovem.

- Escute, estou saindo. -Liguei para desejar boa-sorte.

É muito legal da sua parte.

- Tenha um bom dia, pai. -Você também.

Tchau.

- Harry, como está? -Oi, Barrel.

- Viu Edgar? -Acabei de chegar.

- O tenente está procurando por ele. -Vou avisá-lo.

- Café? Vou pegar um. -Não, obrigado.

Oi, Harry.

J. Edgar.

- Billets o está procurando. -Fiquei sabendo.

Se um dia quiser vender sua casa,

sei quem quer comprá-la.

- Não estou interessado. -É coisa séria.

Sem negócios.

Eu não moraria lá, mas, sabe,

algumas pessoas provocam a mãe natureza.

Oi, Jerry Edgar, estou ligando para Charisse.

E pensar que só saí para comprar cigarros.

QUEBRE O VIDRO EM CASO DE EMERGÊNCIA

Babacas. Vão se foder.

Bem-vindo de volta, parceiro.

- Enganamos você, não? -Sim, pode ter certeza.

- Oi, cara. -Oi, cara.

Não deu para fazer melhor?

Os remédios estão afetando meu cérebro. Mas eu voltei com a cabeça em ordem.

- Isso é fácil. -Harry Bosch?

Agora eu me sinto em casa.

Chilton Hardy.

É um agressor sexual de carteirinha, estuprador e assassino.

Jerry e Ig estão trabalhando no caso.

Achamos que pode haver mais uma dezena.

- Califórnia, Nevada. -Conseguimos rastreá-lo?

Ig conseguiu o local do pai dele, Panorama City.

Vamos lá agora para conversar com ele.

Panorama City. Nada é melhor do que isso.

Quero que vá com eles.

- Deixa com a gente, tenente. -Sim, tenente.

Vamos, Bosch. Já que voltou hoje, vamos ao trabalho.

Estou adorando a animação, pessoal.

- Bosch? -Sim?

Vai precisar disto.

Tente não usar desta vez.

Obrigado.

Cadê o panorama? Não estou vendo.

Aqui eram só laranjais.

Depois da guerra, fizeram casas para os veteranos.

É o sonho americano.

Todos ganharam casa com garagem e carro.

- Edgar e eu fazemos a entrevista. -Conto com isso.

Eu não vejo Chilton há anos.

Não sei onde está e não me importo.

Ele está com problemas de novo?

É só uma conversa com seu filho. O nome dele surgiu numa investigação.

- Vou olhar por aí. -Não precisa de mandado?

Ele não está aqui.

Ele pode fazer isso?

Parece que sim.

Quando falou com ele pela última vez?

Da última vez que saiu da cadeia.

Deve ter sido há oito anos.

- O que ele queria? -Dinheiro.

Eu o mandei pedir a outro.

De onde ele ligou?

De Tucson, talvez.

Não sei o que houve para ele ficar assim.

Culpo a mãe dele.

Encontrou o que procurava?

Disse que ele não estava aqui.

Mas ainda não disse onde ele está.

Quantas vezes preciso dizer que não sei?

- Acho que sabe. -Ameaçando um velho doente.

Está doente mesmo, Sr. Hardy?

- Como é que é? -Está doente mesmo?

Bem doente, seu merda. Olhe em volta.

- Oxigênio? Cadeira de rodas? -Isso mesmo.

Merda.

- Droga. -Chilton Hardy.

Prenda-o, ele é todo seu.

Parado, idiota. Está preso.

Merda. Droga.

Chaves!

Parado, seu imbecil.

Algemas?

- Vá se foder. -Cale a boca, idiota.

Aqui está, Harry.

Você é bom para um velho. Andou tomando esteroides?

Precisa entrar em forma, J. Edgar. Malhar um pouco.

Precisa de sapatos diferentes.

- Não pode correr com esses. -Com que frequência eu corro?

- Levante-se. -Sério.

Levante-se.

Droga.

Acha que pode lidar com ele?

Seu ex-parceiro é simpático.

Ex?

- Mank. -Capitão.

- Detetive Bosch. -Capitão.

Seu primeiro dia, e soube que pegou um bandido.

Não. Foi Edgar e Ferras. Eu só os acompanhei.

Mank é um bom rapaz. Amigo seu?

Sorte ele ver o capitão Pounds pegar você.

Ele não teve medo de contar.

- Acha que você exagerou? -Não, senhor. Não acho.

Certo, Bosch.

Faça seu trabalho e mantenha a calma.

Vamos nos entender?

- Parece que deu tudo certo. -Sim.

O Policial Boa-Praça.

Nem caloroso, nem sentimental.

Mas, pelo menos, não é Pounds.

Onde Pounds foi parar, afinal?

Não vai acreditar, Harry.

- Roubo de obras de arte. -Não acredito mesmo.

- O que ele sabe sobre arte? -Ele sabe do que gosta.

Você não presta.

Harry.

- Ele já confessou? -Ele está de molho.

Vai encontrar o pai dele enterrado no assoalho da casa.

Espero que sim. Vamos almoçar?

Preciso fazer uma coisa.

Gostaria que vocês dois fossem.

Não avisou com antecedência.

A aparência aumentaria muito o valor de seus apoios.

- Eu prego no domingo. -É o lugar perfeito.