Jack Reacher

HAD MASA TIGA PULUH MINIT

Gerak!

PADANAN DITEMUI

Hukuman mati atau penjara seumur hidup saja.

Itu maknanya, salah satu hukuman

di Rockview.

Ini Pendakwa Raya Rodin.

Nak tahu apa yang dia fikir?

Sama ada awak ini berani sangat atau akan menangis

dalam perjalanan ke rumah maut.

Dia suka suntikan maut,

sedangkan saya,

suka melihat orang macam awak hidup lama

sehingga awak dah tak ada gigi.

Dikerjakan oleh banduan lain.

Saya tak tahu awak lelaki jenis apa,

mana satu pilihan yang awak suka,

tapi Rodin ini pemurah orangnya. Dia suruh awak pilih.

Jika awak dapat jimatkan belanja negeri dengan tak masuk mahkamah,

ketepikan hak awak untuk dibicarakan dan mengaku sekarang.

Enam belas jam.

Pencapaian yang mencipta rekod, Detektif.

Apa halnya ni?

CARI JACK REACHER

Siapa Jack Reacher?

Jack Reacher,

nama lahir, Jack, bukan John, tiada nama tengah, hantu.

Tiada lesen memandu. Tiada alamat kediaman.

Tiada kad kredit, tiada pinjaman. Tiada peti pos, telefon, e-mel.

Tiada apa-apa.

Habis, siapa dia ni?

Ini satu perkara. Dia dan keluarganya, berkhidmat dalam tentera.

Lahir dan dibesarkan di pangkalan luar negara.

Ibunya warga Perancis, bapanya Marin.

Pertama kali ke Amerika memasuki West Point.

Empat tahun kemudian, dia sertai tentera laut.

Iraq, Afghanistan. Negara Balkan. Sebut saja.

Tentera contoh.

Bintang Perak, Gangsa, Legion of Merit.

Bintang Khidmat Unggul Pertahanan? Apa ni?

Pingat Jasa Berani. Sebahagian tempoh perkhidmatannya

dalam Polis Tentera. Dia seorang penyiasat yang hebat.

Dan jelas sekali, pembuat kacau.

Diturunkan pangkat kepada Kapten.

Kemudian dia berusaha naik ke Mejar.

Dua tahun lepas, dia mohon berhenti.

Setelah lebih sepanjang hayat dalam tentera, tiba-tiba dia bersara. Kemudian

untuk kali kedua dalam hidupnya,

dia kembali ke Amerika dan menghilang begitu saja.

KEDAI PAJAK

Agaknya dia dah mati?

Tidak menurut Sekuriti Sosial dan akaun bank di Virginia.

Wang pencennya dimasukkan setiap bulan

dan ada orang yang buat pengeluaran. Semua pindahan kawat.

Saya tak boleh selidik tanpa waran persekutuan.

Dia tak boleh memandu atau terbang.

Bukan guna nama sebenarnya.

- Ada waran tangkap? - Rekodnya bersih.

Takkanlah susah sangat nak cari? Mesti dia ni dikehendaki polis.

Rekodnya bersih.

Jadi,

bagaimana kita nak cari si Reacher ini?

Jelas dia tidak akan ditemui melainkan dia mahu ditemui.

Maafkan saya, tuan. Orang bernama Jack Reacher nak jumpa.

Boleh saya bantu?

James Barr.

Awak dah tengok dia. Bagaimana awak kenal dia?

Mengapa dia bukan dalam tahanan perlindungan?

Kami terlepas pandang.

Macam pihak Warden biarkan dia dibelasah.

Lebih kurang.

Hal dah terjadi.

Apa selepas ini?

Sekarang dia koma.

Dia akan dibicarakan apabila sedar. Itu pun jika dia sedar.

Sekarang, giliran awak bercakap, Reacher.

Mengapa dia panggil awak sebagai saksi?

Saya tak rasa dia yang minta.

Memang dia yang minta sendiri.

Boleh saya tengok bahan bukti?

Tidak, sehingga awak jawab beberapa soalan.

Tak mengapalah.

- Hei! - En. Reacher.

- En. Reacher. - Hei! Jangan gerak!

Kita dah bersetuju.

Saya beri awak jumpa Barr, awak beritahu saya sesuatu.

Saya tahu dia bunuh 5 orang, sekarang dia koma.

Ada stesen bas 5 km dari sini

dan saya boleh jalan ke sana dalam 24 minit.

Awak nak tinggalkan saja kawan awak?

- Dia bukan kawan saya. - Mengapa dia cari awak?

Sebab yang sama masa dia tembak orang-orang itu. Dia gila.

Hei. Nanti dulu.

Jangan buat macam itu.

Kalian tak seharusnya buat begini.

Jangan cakap dengan klien saya tanpa saya.

Awak tahu perkara itu.

Kami bukan cakap dengan klien awak. Lagipun dia koma.

- Awak peguam Barr? - Helen Rodin, ini Jack Reacher.

- Jack Reacher? - Helen Rodin.

Ya, dia anak kepada Pendakwa Raya.

Menarik kisahnya.

Saya nak dengar.

Bagaimana awak ditemui?

Awak tak boleh bercakap dengannya. Dua kesalahan sehari.

- Bukan yang awak sangka. - Dia datang ke mari.

- Awak jumpa Pendakwa Raya? - Ada peraturan yang halang?

Tiada yang berkaitan.

Ayuh, sebelum jadi lebih teruk.

Sebut, "Jumpa di mahkamah." Saja suka-suka.

Selamat jalan, Detektif.

- Pertemuan yang pelik. - Samalah kita.

Ayuh.

Jadi...

Awaklah Jack Reacher.

- Awaklah anak Pendakwa Raya. - Tolonglah.

- Perkara itu tak salah? - Nasib baik tidak.

- Bagaimana boleh terjadi? - Nanti saya cerita.

Awak tak mahu soal jawab saya.

Awak sajalah saksi pembelaan saya.

- Saya bukan saksi pembelaan. - James berpendapat sebaliknya.

Dia bukan kawan saya. Kenapa orang anggap begitu?

Habis, mengapa dia nakkan awak

dan kenapa awak datang bantu dia?

Saya bukan datang nak membantu. Saya nak kerjakan dia.

PEMBINAAN BROOKSEAL

Linsky.

Siapa Jack Reacher ini?

- Mengapa awak sukar dicari? - Saya mustahil dicari.

Mengapa?

Mula-mula hanya latihan, lepas itu dah jadi ketagihan.

Awak sedang diburukah?

Bas saya dah nak bergerak. Lekas sikit.

Bagaimana awak kenal James Barr?

- Mengapa awak wakili dia? - Saya peguam.

Peguam awam pun dah memadai untuk jamin kebebasannya.

Saya bukan nak membebaskan Barr,

saya cuma nak elak dia daripada dikenakan hukuman mati.

- Dengan membuktikan dia gila? - Itu salah satu pilihan.

Sengaja nak mengenakan Ayah awak kerana...

Bukan Ayah saya tapi, Jabatan Pendakwa Raya.

Sebab awak menyampah dengan mereka.

Rodin tak pernah kalah bicarakan kes bunuh. Nak tahu kenapa?

Pemakaian yang hebat.

- Dia pilih kes yang betul. - Bekerja dengan Red Baron.

Setiap suspek kes bunuh di sini diberikan pilihan.

Mengaku atau hadapi kematian.

Terhadap Pendakwa Raya yang tak pernah kalah.

Firma saya yakin mesti ada orang yang tak bersalah

dihukum tanpa dibicarakan.

Oh, saya faham.

Awak seorang idealis.

Bukan, saya pencinta damai.

Itu perjuangan yang mulia.

Tapi bukan untuk yang ini. Percayalah, James Barr bersalah.

Awak belum tengok bahan bukti lagi.

Adakah perbualan ini rahsia?

Sudah tentu. Sidang klien. Tiada apa di sini boleh diulang.

Ada empat jenis orang yang menyertai tentera.

Sesetengahnya, kerana adat keluarga.

Yang lain, patriot, rela berkhidmat.

Kemudian, ada yang hanya mahukan pekerjaan.

Satu golongan lagi mahukan cara sah untuk membunuh.

James Barr dalam golongan ini.

Dia dijadikan penembak hendap.

Dia bekerja keras, dua ribu tembakan seminggu.

Setiap tembakan, dia diajar membayangkan

dasar tengkorak manusia melalui retikulnya.

Titik kritikal di mana medula bercantum dengan tulang belakang.

Bayangkan percikan darahnya.

Akhirnya, dia dihantar ke Iraq.

Dia ditempatkan sebagai penyokong.

Setiap hari, dia meneropong orang awam.

Wanita.

Kanak-kanak.

Setiap hari, selama dua tahun

tanpa sekalipun dibenarkan melepaskan satu tembakan.

Kemudian askar Amerika dipanggil balik.

Kepada James Barr, perang dah tamat.

Dua ribu tembakan seminggu.

Hampir suku juta tembakan, tapi tak satu pun sasarannya manusia.

Awak pernah rasa lapar, pernah bernafsu.

Pernah terasa gatal yang tak dapat digaru.

Bayangkan perasaan itu. Hari demi hari hingga bertahun.

Bayangkan perasaan itu digandakan berpuluh ribu kali.

Bayangkan kepanasan di dek dan esok awak kena pulang

dan tahu jika perasaan itu tidak dirungkai

awak pasti tak dapat lakukan lagi.

Awak perlu melepaskan perasaan.

Awak perlukan sasaran.

Awak tidak akan fikir siapa yang akan kena.

Dia pandai menutup jejaknya,

seperti orang yang waras.

Dia hampir terlepas. Tapi saya dapat tangkap dia dan dia mengaku.

Mengapa dia tak dipenjarakan?

Apa yang Barr tidak tahu, orang yang dia tembak itu

baru menghabiskan hujung minggu memperkosa mangsa.

28 wanita, daripada 11 hingga 54 tahun.

Itu yang saya dapat sebelum kes ditutup.

Semakin saya menyelidik, hasilnya semakin teruk.