Calla (카라)

Presented by Saeum Media and Kookmim Technology Finance

CK Pictures

Distributed by The 20th Century Fox Korea

Song Seung Heon

Kim Hee Sun

Kim Hyun Ju

Choi Cheol Ho

Song Hae Sung

Calla (Kala)

24. prosince 1995

23. prosince O 3 roky později.

Hej, bastarde! Co blbneš?

Haló?

Dnes jsi tu brzy.

Chtěl jsem si odpočinout.

Večeřel jsi?

Jsem hrozně unavenej.

Ta práce mě přivede k šílenství.

Nespal jsem už dva dny.

Odpočiň si.

Kdo je to?

Oh... Nikdo.

Není to ta květinová holka, o které jsi mluvil?

Ne. To není ona.

Děkuji.

Haló?

Ano, pane, to jsem já.

Ano, pane.

Ano.

To je zima!

To kafe za moc nestálo.

Proč? Mně chutnalo.

- Děkuju za kávu. - Není zač.

Děkuji.

Znám kavárnu, ve které mají dobrou kávu a hraje tam pěkná hudba.

- Tam půjdeme příště. - Není to nějaké levné místo?

- Není. - To doufám.

- Máš zítra čas? - Obávám se, že ne.

Co pro vás mohu udělat?

Chtěl bych nějaké květiny.

Jaký druh, prosím?

Chtěl byste něco speciálního?

Něco pěkného bude stačit.

Pokusím se.

Co třeba tyhle?

Ano. Může být.

Dobrá.

Ty budou jistě pro vaši přítelkyni.

Ne. Já žádnou nemám.

Haló?

- Tam je zima! - Su Jin, zabalíš to místo mě?

Studený jídlo fakt není dobrý.

Kang Ji Hee. Kang Ji Hee...

To je květinářství?

Ano. "News flower".

Volám do květinářství?

Pracuji v jedné společnosti nedaleko vašeho obchodu.

A někdo mi každý den posílá květiny...

Myslím... květiny, které jsou každé ráno na mém stole.

Pokračujte, prosím.

Chodí k vám někdo každý den kupovat květiny?

No... ale jaký druh, prosím?

Nevím, jak se jmenují...

Mají světle zelené stonky... Ne, spíš tmavě zelené.

A květ je celý bílý.

Asi mluvíte o kalách.

Ano, to budou ony.

Ty míváte každý den na stole?

Ano, každé ráno.

A cítíte se kvůli tomu v rozpacích?

Ne, vůbec ne.

Mimochodem, nevíte, co kaly symbolizují?

Myslím, že nevinnost.

Aha, nevinnost...

Nemusíte cítit rozpaky. Je to mým největším potěšením.

Je to lepší, než jsem očekávala.

Co si myslíš?

Moment.

Copak? Není to v pořádku?

Mohl byste pro mě něco udělat?

No, víte, že je konec roku.

Nemáme moc času.

Proto vás žádám o laskavost.

Dobrý den.

Ten nápad vzešel od tebe...

Myslím, že jsi jediný, kdo by mohl jet zítra do Singapuru.

Pro tu práci jsem tě doporučil.

Letí ti to 7:30. Ne aby ses opozdil.

Přejete si?

Jste tu sama?

Ano.

No...

Vrátím se později.

Musím s vámi mluvit. Mohli bychom se setkat u kostela?

Tam naproti přes ulici. Ve čtyři hodiny.

Budu čekat dokud nepřijdete. Kim Sun Woo.

Co pro vás mohu udělat?

Tady Kim Sun Woo.

Čekal jsem dlouho.

Chtěl jsem vám něco říct, než odjedu.

Miluji vás.

Miluji vás.

Já vás taky.

Vracím se pozítří.

Můžeme se sejít? V sedm.

Znáte hotel Plaza?

Víte, kde je tam hala?

Takže v sedm v té hale. Pozítří.

Budu se těšit, Ji Hee.

Pane Kime!

Děkuji vám.

Zaplatím později.

Mockrát děkuju.

Vy asi spěcháte na rande, že?

Nemusíte odpovídat. Já to poznám...

Vaše tvář mi prozradila, že pospícháte za dívkou.

Zácpa je dnes horší, než obvykle.

To víte, dneska je zvláštní den.

K sakru...? Co to je? Déšť v zimě.

- Podejte hlášení. - Jaká je situace?

Nechce se vzdát a má rukojmí. Zdá se, že je pod vlivem drog.

Pane, tam nemůžete jít.

Výtah se nesmí používat.

Měl jsem tam s někým schůzku.

Rukojmí bude v ohrožení.

Nemůžete tam.

Tohle jen zhorší situaci.

Chong Min Wuku, pusťte ji!

Ji Hee!

Ustupte!

Ji Hee!

Nechte mě.

Musím tam jít. Ji Hee!

Zmizte, hajzlové! Zabiju ji.

Vzdejte se!

Táhněte, vy parchanti!

Ne!

Jak to vypadá?

Smrt potvrzena.

Byla jsem s vámi šťastná Nikdy na vás nezapomenu.

Veselé Vánoce!

Byla jsem s vámi šťastná. Nikdy na vás nezapomenu.

Veselé Vánoce!

Nemusíte cítit rozpaky. Je to mým největším potěšením.

Něco jste zapomněl, pane.

Kéž bych ten den mohl vrátit zpátky.

Kéž bych ten den mohl vrátit zpátky.

Kéž bych ji mohl vidět živou.

Veselé Vánoce!

I malý příspěvek může chudým velmi pomoci...

THIS*, prosím. (*značka cigaret)

- Cože? -THIS, prosím.

Neprodávám cizí značky.

To je nová, ale domácí značka.

- Domácí? - Ano.

Jsem na světě 70 let a z toho už 60 let kouřím.

Ale takový cigarety jsem nevyzkoušel.

To je jako kdybyste mi řekl, že neumím kouřit! Běžte pryč!

Nesnáším cigarety z ciziny.

Tajný fond bývalého prezidenta Chuna je větší, než Roh Tae Woa...

Nemyslel si, že dosáhne

na 4 miliardy dolarů...

Ty zprávy...

Říkal jsem, že THIS nevedu.

Co to děláte? Noviny z ciziny taky nevedu.

To jsou dnešní noviny?

Co? Chcete mě obvinit, že prodávám včerejší noviny?

Vypadněte! Honem!

Máme tu všechny druhy hraček.

Všechno je dostupné i pro vás.

Byla jsem s vámi šťastná. Nikdy na vás nezapomenu.

Nemusíte cítit rozpaky. Je to mým největším potěšením.

Tento rok došlo k mnohým nehodám.

Obchodní dům Sampoong

se zřítil a zemřelo 500 lidí.

Fajn. Teď jí mohu zachránit život.

24. a 25. prosince je zavřeno.

...byl shledán vinným z převzetí úplatků...

Dnes máme v Soulu mínus tři stupně...

Zítra slavíme Štědrý den.

Očekávejte vítr ze severozápadu a déšť.

Může dojít i k bouřce.

Jsme tu.

Děkuji.

Ji Hee! Ji Hee!

Ji Hee!

Promiňte, ale neznáte tu dívku z květinářství?

Ano. Před chvílí odešla.

Kde by mohla být?

Možná šla do plaveckého bazénu.

- Do bazénu? - Ano.

Děkuji vám.

Ji Hee!

Ji Hee!

Ji Hee!

Neznáte někdo tu dívku z květinářství?

Já vím.

Šla do sprchy.

Ji Hee!

Ji Hee!