Welcome to the Ballroom (ボールルームへようこそ)

طرح کارکرد آموزشی

این وقت سال و یه فرم خالی؟

هیچی هیچی؟

هدفی، رویایی یا کار مورد علاقه‌ای نداری؟

!هوی

!فوجیتا

اه؟

...والا

.اگه فقط یه چیز بود

.یه چیز که میشد گفت دوستش دارم

.میتونستم عوض بشم

.با اجازه

اصلاً به آینده‌ت فکر میکنی؟

.با نمره‌هایی که داری میتونی وارد یه دبیرستان درجه یک بشی

.باید آینده‌ت رو جدی‌تر بگیری

!اِه

.حتی آدم‌های باهوش هم توی آینده‌شون موندند

!خیلی خب

!اونم مثل منه

.چشم... تو چشم شدیم

آره، یه ثانیه تا لمس دست‌هامون

دو ثانیه بعدش حواست به پاهام باشه سه ثانیه بعد دستم رو بگیر، باشه؟

AnimWorld Presents

hossein 2 & devilhunter

:ترجمه و زیرنویس

تیک تاک چرخ‌دنده‌ها شروع شده

اما فقط یه پا به حرکتش ادامه میده

عجیبه که نفس کشیدن از یادم رفته

مثل روزهایی که همواره سپری میشند

قلب زندگی‌بخش از طپش افتاده

قضیه چیه؟ به امتیاز فوری نیاز داریم؟

بعضی وقت‌ها نمیتونی موقعیت رو پیش‌بینی کنی

!یه ضربه، ببر بالا، آتش رو روشن کن

مثل داستانی با پایان خوش دوز و کلک بازی می‌کنی؟

اگه میخوای بخندی که از اینجا میرم

حالا قلبت رو خالص کن شروع به تغییر کن

بعد میتونی هرجا دلت بخواد بری چون در به روت بازه

برو و اجرا کن

!من رو همراهت ببر بعد از اینکه با خجالت دستت رو گرفتم

بیا تا این ریتم شگفت‌انگیز رو اجرا کنیم

طوری که تو با دنیا میرقصی

اینقدر خوبه که میخوام یه شمه‌ش رو نشونم بدی

!من رو همراهت ببر با هماهنگی 110 درصدی

این رازیه که ما رو به هم وصل می‌کنه

برای دیدن تو به این نزدیکی

شاید از آغاز تاریخ من اولین فرد باشم، نه؟

آره، یه ثانیه تا لمس دست‌هامون

دو ثانیه بعدش حواست به پاهام باشه سه ثانیه بعد دستت رو بگیر، باشه؟

هیجان 1 - به استودیو رقص اوگاساوارا خوش آمدید

چی؟ میخوای انصراف بدی؟

.آخه از یه چیز دیگه خوشم میاد

مثلاً چی؟ دوست داری بازیکن فوتبال بشی؟

پس چرا بیسبال بازی میکنی؟

کار مورد علاقه‌م"؟"

.همون‌ دختره‌س که تو دفتر دبیران دیدم

استودیو رقص اوگاساوارا"؟"

!آخ

.هوی

این آقا کوچولو کی بود؟ ...قبلاً تو کلاسمون بود

.بذار ببینم

فوگوتا کون؟

.نه باو، موگوتا کونه

نه، فوجیتا هستـــ

.ببین موگوتا کون

.مایه تیله داری رد کن بیاد

!زکی! پوچه

!عجب بدبخت فلک‌زده‌ایه

!نه پول داره نه زندگی

واقعاً هیچی بارت نیست، نه؟

هان؟ چته؟

غیر اینه؟

در گاله رو ببند ـــ

هان؟ شما کی باشی؟

.دوستان من، قلدری کار خیلی بدیه

...هوی، بیا بریم

!اه

!هـ-هوی، صبر کن منم بیام

میخوای یه امتحانی بکنی؟

چـ-چی رو؟

هان؟

!نه، آقا

...من رو کجا می‌بری

.تازه اینجا رو باز کردیم و شاگرد بیشتری می‌خوایم

.من سنگوکو کانامه از بچه‌های استودیو هستم

شما؟

.فـ-فوجیتا تاتارا

تاتارا؟

.خوش اومدی

.اوه، سنگوکو کون

.چه پسر خوشگلی آوردی

.به استودیو رقص اوگاساوارا خوش اومدی

.من رو تاماکی صدا بزن

.چه خانوم خوشگلی

.دردی که داری حس می‌کنم

جان؟

.پسرکی که میخواد رقص بالروم رو امتحان کنه

.چیزی نیست که بتونی رک و پوست‌کنده بگی

جـــــان!؟

!ولی غمت نباشه

رقص بدون شک رویای یک پسر جوان رو !در تماس بدنی با دختر برآورده می‌کنه

!تو رو خدا بحث رو به اینجاها نکشون

...آخه، راه نداره من بتونم برقصم

.ژستت عین گربه‌هاس

.از کمر تا نوک سرت صاف وایسا

.طوری که انگار داری سینه‌ت رو سپر می‌کنی

باید احساس کنی باسنت سفت شده .و لگنت به بالا خیز برداشته

!شونه‌هات رو بنداز

.خوبه، حالا قوی‌تر به نظر میای

.ژست تو تعیین‌کننده دید مردم از توئه

چی؟

چطوره؟

.هوی شیوزوکو

.معرفیت میکنم

این آقا پسره قراره جلسه آزمایشی ــ

.میشناسمش

.تو مدرسه همدیگه رو دیدیم

اوه، به یه مدرسه راهنمایی میرین؟

.چه بهتر

میتونی باهاش جفت بشی؟

چی!؟

.دست چپت رو ببر بالا

.دست راستت میاد اینجا

.این حالت رو همیشه حفظ کن

...گـ-گفتنش برای تو راحته

.هی

جـ-جانم؟

چرا کسی که آینده‌ش رو باخته اینجاس؟

واسه لگد پروندن؟

یا اومدی چشم‌چرونی؟

!خیلی خـــــب !جلسه آزمایشی به پایان رسید

هرکی دوست داشت ثبت نام‌ کنه، لطفاً کوپن‌های .جلسات بعد رو خریداری کنید

.چه دختر ترسناکی بود

!تاتارا کون

خب؟ چطور بود؟

چـ-چی چطور بود؟

ثبت‌نام میکنی؟

...خب

،اگه گام‌بندی رو یاد بگیری

میتونی با یه دختر خوشگل جفت بشی .و وارد مسابقات هم بشی

اوه، مسابقات هم دارین؟

!صد البته

،رقص بالروم یه رقص ورزشیه که رقابت‌هاش در سطح جهانی مطرحه

بالروم؟

.معنیش میشه سالن رقص

.خب، یجورایی رقص گروهیه

.و محض اطلاعت سنگوکو کون یه رقاص حرفه‌ای رقابتیه

حرفه‌ای!؟

.البته شیزوکو هم رقاص رقابتی‌ـه

اون هم حرفه‌ایه؟

.نه عامو

.خام و تازه‌وارده

.ولی کارش از خیلی حرفه‌ای‌ها بهتره

،وقتی 18 سالت شد ،میتونی حرفه‌ای بشی

.ولی انگار می‌خواد سال دیگه بره خارج درس بخونه

.امان از این اعتماد به سقف

خارج درس بخونه؟

اون مثل منه؟

.سر سوزن مثل من نیست

.180درجه با من فرق داره

بهت خوش گذشت؟

.رقص بالروم

میخوای به ما ملحق بشی؟

...بـ

!ببخشید

!صبر کن تاتارا کون

واسه لگد پروندن؟

یا اومدی چشم‌چرونی؟

...احمق

!!خر

.رسیدن بخیر

.دیر برگشتی

.آره... ببخشید

.معلمتون زنگ زد

هنوز در مورد برنامه‌های دبیرستانت تصمیم نگرفتی؟

.ببخشید

...کار زشتی کردم ناغافلی زدم بیرون

.با سنگوکو سان و بقیه

همم؟

.این دی‌وی‌دی مسابقات پارساله" !!لطفاً ببینش

پ.ن: همین یه نسخه رو دارم، اگه زحمتی نیست ".بعداً برام بیار

...تاماکی سان

استودیو رقص اوگاساوارا

برنامه‌س؟

...جلسه‌های خصوصی 25 دقیقه‌ای

5هزار ین هستند!؟

.اصلاً راه نداره

.موندم با چه رویی پسش بدم

.فقط یه ذره

.یه کوچولو نگاهش میکنم و پسش میدم

.لباس رو ببین، منظورم رقصشه

.این حرکات اصلاً روی انسانی ندارند

.سنگوکو سان

چی بود؟