Street Kings

Hej, mafija. - Konnichiwa.

Kaj? - Konnichiwa.

Konnichiwa. To pomeni dober dan.

Pa kaj je, jebem ti? - Vem kaj pomeni.

Boš dim? Po tem boš jebal kot zver.

Imate radi ženske? -Hej! - Na kaj te pa spominjamo?

Imaš robo ali ne? - Ja, pa ti denar?

Kaj je to? Rekli smo strojnico. -Saj je.

Taka, ki jo lahko nosiš. -Ne sekiraj se, to pokaže tvoj karakter.

Morda je pokosila katerega od tvojih, ko je pela v Vietnamu.

Sranje, preveliko je! - Ok, preveliko, hočeš ali ne?

Drekač, vozim avto vreden 100.000$, zato želim od tebe kar ti povem!

Konnichiwa je na japanskom. Ampak velja še za Korejce.

Kako naj to povem, ko pa vaju moti? -Kaj pa, belček?

Oči imaš kot apostrof, oblačiš se kot belec,

govoriš kot črnec, a voziš kot Žid.

Moram jaz vedet, kdo si, če ti ne veš?

Ti si nek, noben ne ve čigav, poševnooki sin. -Hej!

Veš kdo sva midva?

Da, dva rumenčka, ki kupujeta strojnico.

Stoj! -Umakni se!

Dvigni ga! -Evo ti!

Daj mi to! - Ne!

Konnichiwa, kurbin sin! Greva!

Kje?

V redu je, jaz sem policaj.

Kapetan, čestitam na rešenem primeru, kako ste našli sledi?

Srečen sem, da smo našli dekleta

ampak nisem ponosen na svoje ljudi

Kako lahko ustreliš tipa, ki ravno serje?

Mislim, to je sveto. Kakor, da ustreliš človeka v cerkvi.

Karkoli treba, da boš heroj, kadar koli in kjer koli, ha Ludlow?

Sovražim te kitajce, presnete posiljevalce.

Naj ugrabijo vsaj odrasle, ne pa otroke.

Hej, mogoče bi želel pogledati v njegov omar!

Dekleta pregleduje zdravnik.

Obe sta dobro in bosta počasi s svojo družino.

LA Times naslovna strana bo rekla: "Detektivi rešili punci!"

Detektiv-ednina! Točno!

Mi vsi smo pa cel mesec samo sedeli in čisto nič počeli.

Hej, prenehaj s tem!

Počasi pride šef! -Vsaj javil bi nam, da bi prišli.

Hočeš biti morilec? -Ma ko te jebe! -Utihnita, kaj se dogaja?

Zelo profesionalno! Kaj, če bi vstopil z šefom, a?

Santos, pojdi ven in označi mesto zločina.

Zdravo, fant. -Utihnita oba. - Clady, pospremi Demilla...

Želim, da mi do polnoči privedete krivce.

Jasno šef, gremo.

Pa to je noro!

Vse si jih zjebal. Neverjetno!

In ta strojnica, končano. Vem, da sovražiš čakanje, ampak tkao je bolje.

Ti je dobro? - Ja, ja... ranjen sem.

Ja, ampak si dobro, ne? - Ja, dobro sem, Jack.

Vem, da ti ni žal zaradi tistih drekačev tam.

Ko jih jebe. Šel si sam proti zlu in zmaga si.

Rešil si punci, in to je pomembno, Tomi.

Pridi, objemi me človek... - Ma daj... -Ajde...

Kaj skrivaš pred mano? - Nič.

Pil si?

Veš, da za vodko pravijo, da se je ne voha, ko se napiješ?

To je sranje!

Tožilčeva ekipa ravno prihaja, ampak ti nisi pripravljen na njih.

Daj, da te rešim. Greva v bolnišnico.

Hvala, Jack.

Ali ni to najsmrtonosnejši belec v LA.

Ali nisi na napačni strani rumenega traku?

Vidim, da si menjal način dela,

moje sožalje družinam tvojih žrtev.

Oni so osumljenci. Žrtve so 14 letne punce.

Oni imajo žrtve zavezane v kletkah in jih prodajajo preko interneta.

Osumljenci Washington, osumljenci.

Kakor koli so zlobni ti ljudje, imeli so pravico za sojenje.

Zakaj ne poveš tistega, kar res misliš.

Misliš, da sem rasist. - Ne, ne mislim to.

Boli me kurac, če je osumljenec črni, rumen,

ali če je belec, in če si zasluži pravico za sojenje.

Veš kaj? Sem rasist! Jebi se!

Imamo posneto na kaseti. -Kaj se je zgodilo s tabo, Terrence?

Bila sva kot brata. - Hej, hej, umirita se.

Ostani miren. - Dobro, kapetan Wander,

kot vedno. - Tome, pridi, greva stran.

Ne približuj se mu več, Jack.

Dobil bo svoje! -Izogibaj se ga, slišiš? -Jebi se!

Čakam sestro Garcia.

Tudi jaz sem to počel z eno punco.

Bila je natakarica v lokalu.

Vedno sem sedel na njenem delu. Nisem pustil, da me drugi strežejo.

Če bi menjala svoj del, bi jaz zamenjal stol.

Vztrajnost, to je ključ.

Čakaj malo, ti si tisti policaj! Zdaj sem te videl po TV.

Rešil si tiste begunke, ne? Si dobro, ali si ranjen?

Ne. Ja. Kdo si ti? - Jaz? Ukvarjam se z zavarovanji.

Življenjsko, avtomobilsko, kakšnokoli. To je dobro.

Torej, ti fantje so prvi streljali, ne? -Prosim?

Celo mesto je iskalo te punce.

Kako si jih našel? - To je moj posel.

Kapetan, oprostite ker motim.

Zavarovanje, Tom. Ponujam zavarovanje,

če ga boš rabil, pokliči me.

Ni treba vedet nikomur, niti Clady-u niti Wander-ju, nikomur.

Poslušaj, za tvoje dobro, ne hodi daleč, da te ne bom mogel najti.

Se vidimo.

Kdo je bil to?

Policist, ki sovraži boljše od sebe. - Kdo? -Nihče.

Zdravo. -Zdravo.

Primi malo. Veš, včasih si lahko bolj zadaj.

Ni ti treba biti ranjen, da me vidiš. -Tako mi je všeč. Pa tebi?

Ne, meni pa ni.

Jaz delam tukaj. Nočem izgubiti službe zaradi tebe.

Jaz sem policaj.

Vstopil sem in se identificiral kot policist.

Potem pa so začeli streljati na mene.

Iz dnevne sobe s strani osumljenca.

Vrnil sem ogenj,

en je padel.

Nato so me zadeli iz strani drugega osubljenca.

Kraj vhoda?

Prednja vrata, iz zahodne strani hiše. -Zakaj niste poklicali okrepitve?

Posebne okoliščine. Slišal sem krike iz hiše.

Odlično opravljeno. -Hvala. - Zdaj pa zabava!

Miran, Miran, evo ga! - Kaj je s tabo?

Kaj ti je? Clady ti je dal srečen kraj? -Tako se zahvališ šefu?

Dobil sem poziv od šefa zjutraj.

Podelitev značke je naslednji teden. -Čestitam, šef.

Dali nam bodo ključe mesta.

Lahko verjameš? -Nazdravimo. Živel kralj! -Živel!

Hej šef, sem lahko tvoj šofer, ko boš nov šef?

Lahko. Hej, Tom, dolžan sam ti.

Ta primer z begunkama me je dvignil visoko, Šef krši tradicijo,

da me je povišal tako hitro.

Ponavadi gre to mesto šefu notranje kontrole,

tak je običaj. - Zato, ker ima vse

informacije o vsem. -Tako je, vedno hočeš nekaj več, ne? -Ja.

Veš, tisti seronja, me je spraševal o procesu.

Ja, poznam tega.

Če bi prišel na postajo tekom dneva, bi vedel kdo ti je prijatelj.

Kaj si mu rekel?

Nič mu nisem rekel.

Tako je, fant. -Evo, to je tipično, kaj počnejo.

Zakaj je notranja za mojim ovratnikom?

Washington, on jim je veza.

Sranje! Jack povej mi.

Washington je imel nekaj sestankov

s kapetanom Biggsom prejšnji teden. Vse je zelo tajno.

Spremljal sem ga na vzhodni strani, na severni strani in zahodnji strani,

in naenkrat je na Biggsovih vratih.

Koga hoče potunkat Washington?

Tebe, Tom. -Mene? Zakaj zdaj? -Zato, ker je to

zanj vse, in sedaj želi uničiti vse moje najboljše fante!

Tomi! Tomi! Ne pozabi, da si boš pokvaril kariero!

Samo pogovoril se bom z njim. - Ne! Ne. -Želiš govoriti?

Govoril boš zm ojo nogo, ki bo v tvoji riti,

če ne sedeš na ta jebeni stol!

Kaj je to s tabo?

Ne, ponavljam, ne daj Washingtonu svoju značko!

Vem, da imata vidva probleme ampak to bomo rešili.

To je minilo že takrat, ko so se vrata pakla odprla.

Rešili smo takrat, in rešili bomo tudi sedaj, ok? -Ok.

Washington, Washington. - Vrzi, prijatelj.

Hotel si me ubiti? -Obtožnica je v teku. -Imam te.

Poslušaj me, budala, prihajata dva roparja.

Washington, miruj.

Ne premikaj se se, daj da vidim roke! -Jaz sem policaj, jebeni policaj!

Ludlow. -Pokliči pomoč, hitro! Tudi on je policaj?

Ja.

Kje je video?

Kdo vse je še videl to? - Samo mi, šef.

Zgleda, da ni eden od nas.

Ampak ni kot izgleda. - To bi bilo vse, Tom!

Kako izgleda? Izgleda tako, kakor to vsi vidijo! To že veš!

Vsi so videli, da ni bilo posnetka, OK?

Če to vidi javni tožilec...

greš v zapor! - Zakaj?

Ker je Washington bil na napačnem mestu

ob napačnem času? - Ne, ampak ti si bil.

Washingtonovi problemi so končani, a tvoji se začnejo.

Misli kdaj vnaprej.

Kapetan Biggs bo rekel, da si šel za špicljem,

kateri vse izdaja notranji, in nato je umrl.

Kot, da si sam sebi podpisal obsodboo.

Dober odgovor, šef. -Dajem ti točno komando! Izogibaj se ga.

Daj mi tvojo pištolo, takoj!

Zgleda, da ti je vseeno za tebe, ampak misli na nas. -Clady!

Daj mi trenutek, prosim te.

Nočem te izgubiti.

Kdo bo delal to kar ti? Ti si tukaj na vrhu.

Kdo bo zadrževal kriminalce?

Morda je delavec zjutraj

pozabil vstaviti disk na katerega se snema danes.

Naj bo tako, kot, da si ti prišel prvi na mesto zločina

in da si hotel pomagati.

Tako bi moglo biti.

Pokliči kogar hočeš.

Tega naj ne bo tu. ko se vrnem.

On je bil včasih moj partner.

Bila sva belec in črnec, črnec in belec. Ni bilo važno.

Črnci so nama pomagali zaradi njega in zopet obratno

Jebeš, uspeli smo.

Žal mi je, poskušal si ga rešiti, storil si vse kar si lahko. -Vse?

Bil sem sklonjen kot kakšen strahopetec.