Your Honor (유어 아너)

YOUR HONOR

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΠΡΟΣΩΠΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ, ΟΝΟΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΩΡΟΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

ΕΚΕΙΝΗ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

ΚΑΛΛΙΕΡΓΗΣΤΕ ΤΗΝ ΗΘΙΚΗ ΜΕ ΝΟΜΟ ΚΑΙ ΤΑΞΗ

8 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

ΗΘΙΚΗ

Κοίτα, είμαι ο δεσμοφύλακας.

Πρέπει να του πω κάτι, σύμφωνοι;

Ευχαριστώ.

Πρόεδρε Κιμ, σας υπηρετώ εδώ δύο χρόνια και οκτώ μήνες,

και εργάστηκα σαν δημόσιος υπάλληλος χωρίς προβλήματα,

και έπρεπε μόνο να έρχομαι στη δουλειά μου.

Από την ώρα που ερχόμουν στη δουλειά μέχρι την ώρα που σχολούσα,

χωρίς κανένα συμβάν...

Ιδίως στην διαβόητη φυλακή Γουγουόν.

Πρώτη φορά στα 25 χρόνια μου εδώ θαύμασα γιατί η φυλακή ήταν πολύ ήσυχη...

Είστε απίστευτος.

Φαίνεστε σαν εικοσάρης.

Σας ευχαριστώ που λύσατε το οικογενειακό μου ζήτημα,

και μου εξασφαλίσατε προαγωγή μετά από τρία χρόνια, χωρίς προβλήματα.

Δεν γνωρίζω πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω.

Θα σας υπηρετώ πιστά όσο είστε εδώ...

Δεσμοφύλακα, είστε καλός άνθρωπος.

Συγγνώμη;

Ναι, κάνω ό,τι μπορώ να ζήσω σαν καλός άνθρωπος.

Γιε μου!

Μπαμπά, μόλις έφθασα στην Κορέα.

Είναι πράγματι μια Κιρούνα!

Το σχέδιο είναι πολύ σέξι.

Και το χρώμα είναι αυτό που ήθελα.

Σ' ευχαριστώ πολύ, μπαμπά.

Σ' ευχαριστώ. Σ' αγαπώ!

Και καθώς καθόταν εκεί, ακίνητος, κοιτάζοντας το σκοτάδι

ένιωσε μεγάλη υπερηφάνεια γιατί κατάφερε να παρέχει τέτοια ζωή

στους γονείς και την αδελφή του σε ένα τόσο καλό διαμέρισμα.

Όμως αν όλη η ηρεμία, η άνεση, η ικανοποίηση

ξαφνικά τελείωναν με τρόμο;

Για να μην χαθεί σε τέτοιες σκέψεις,

ο Γκρέγκορ βρήκε καταφύγιο στην κίνηση και ανεβοκατέβηκε στο δωμάτιο.

Μια φορά εκείνο το ατελείωτο βράδυ, μια από τις πλαϊνές πόρτες

ανοιγόκλεισε γρήγορα και αργότερα το ίδιο έκανε και η άλλη πόρτα.

Προφανώς κάποιος ήθελε να μπει μέσα και μετά το ξανασκέφτηκε.

Ο Γκρέγκορ στάθηκε εμπρός από την πόρτα του σαλονιού,

αποφασισμένος να πείσει τον διστακτικό επισκέπτη να μπει μέσα

ή τουλάχιστον να ανακαλύψει ποιος μπορεί να ήταν.

Όμως η πόρτα δεν άνοιξε ξανά κι εκείνος περίμενε μάταια.

- Νωρίς το πρωί, με κλειδωμένες τις πόρτες— - Κοιμάται ακόμη;

ήθελαν όλοι να μπουν μέσα,

τώρα που άνοιξε μια πόρτα

και άλλη άνοιξε στη διάρκεια της ημέρας,

αλλά κανείς δεν μπήκε...

ΠΡΩΤΟΔΙΚΕΙΟ ΓΟΥΓΟΥΟΝ Πρακτικά της Πρώτης Ποινικής Δίκης

Πρέπει να κάνω μια στάση πρώτα.

Δεν ήταν ανάγκη!

Χαρά μου.

­

ΠΑΡΑΔΕΧΘΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΟΥΓΟΥΟΝ!

Αφήστε το να περάσει, παρακαλώ.

- Είμαστε εν μέσω διαπραγματεύσεων— - Ξηλώστε τα πάντα.

Είπα ότι προσπαθούμε να βρούμε λύση μαζί τους!

Θα χάσουμε όλα τα χρήματά μας! Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΤΥΧΗΜΑΤΑ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ ΣΕ ΕΡΓΟΤΑΞΙΑ

Τιμωρήστε τον υπεύθυνο!

Σας παρακαλώ.

Προϊστάμενε...

ΓΟΥΓΟΥΟΝ

Αναπαύσου εν ειρήνη, Τζο Ουν Χιε

Όλα καλά.

Όλα είναι εντάξει.

ΜΑΜΑ

ΜΑΜΑ

ΜΑΜΑ

Γεια σας, καλέσατε το 119. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Με συγχωρείτε, είστε καλά;

Νιώθετε άσχημα;

Δεν μπορείτε να μιλήσετε αυτή τη στιγμή;

Που βρίσκεστε; Είστε σε εξωτερικό χώρο;

Έχετε δυσκολία στην αναπνοή;

Μπορείτε να χτυπήσετε ελαφρά το τηλέφωνο αν χρειάζεστε βοήθεια;

ΜΠΑΜΠΑΣ

Πρέπει να συγκεντρωθείτε.

Παρακαλώ χτυπήστε ελαφρά το τηλέφωνο, ακόμα κι αν δυσκολεύεστε.

Για να σας στείλουμε βοήθεια.

Η κλήση σας προωθείται. Θα συνδεθείτε με τον τηλεφωνητή.

YOUR HONOR ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

ΔΙΚΑΣΤΗΣ

Συνήγορε,

παρακαλώ να κάνετε την τελική σας αγόρευση.

Ο κατηγορούμενος, Διευθύνων Σύμβουλος Χουάνγκ Μαν Ικ της Μελλοντικής Κατασκευαστικής Γουγουόν,

προσπαθούσε να προσφέρει διαμερίσματα χαμηλού κόστους και υψηλής ποιότητας για το δημόσιο συμφέρον

και σε οικονομικά περιθωριοποιημένους πολίτες.

Η κατάρρευση ήταν...

Ναι, ήταν ένα ατυχές δυστύχημα.

Ωστόσο, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω ότι παρά το ατυχές αυτό δυστύχημα

η πρόθεση της Μελλοντικής Κατασκευαστικής Γουγουόν

ήταν να αγωνιστεί για το κοινό καλό.

Πριν να βγάλω την ετυμηγορία μου,

υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας γνωστοποιήσω.

Όποια κι αν είναι η υπόθεση,

η ετυμηγορία ποικίλλει σε μεγάλο βαθμό ανάλογα με την οπτική γωνία από την οποία εξετάζεται το δυστύχημα.

Υπήρχαν διάφορες απόψεις σχετικά με την κατάρρευση του διαμερίσματος.

Η άποψη της κατασκευαστικής εταιρείας σχετικά με τα δομικά ζητήματα.

Η άποψη των θυμάτων που δεν μπόρεσαν να προβούν σε οικονομικές αποζημιώσεις.

Η άποψη του υπεργολάβου σχετικά με την εταιρική δεοντολογία που επανειλημμένα ανέθετε το έργο σε υπεργολάβο.

Η μεγαλύτερη ανησυχία του δικαστηρίου ήταν

να καθοριστεί από ποια άποψη πρέπει να εξετάσει την υπόθεση.

Αυτές είναι οι φωτογραφίες από το σημείο του δυστυχήματος που τράβηξα σήμερα το πρωί.

Για να κερδίσουν ένα μεροκάματο των 130.000 γουόν,

οι εργαζόμενοι αυτοί κάνουν σκληρή δουλειά που οι απλοί άνθρωποι δεν θα μπορούσαν να αντέξουν ούτε μια μέρα.

ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ ΑΠΟ ΠΤΩΣΗ ΣΕ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ

ΠΑΡΑΔΕΧΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΚΑΚΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΟΥ ΠΑΡΚΟΥ ΕΡΕΥΝΩΝ ΓΟΥΓΟΥΟΝ!

Ελπίδα.

Την ελπίδα τους προσπαθεί να υπερασπιστεί το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

Έξι εργάτες έχασαν τη ζωή τους από το ατύχημα στην κατασκευή διαμερισμάτων.

Μπροστά στον θάνατό τους,

πιστεύω ότι πρέπει να προβληματιστούμε έντονα

για το τι πραγματικά σκοτώνει η κοινωνία μας.

Με το παρόν ανακοινώνω την ετυμηγορία.

Ο κατηγορούμενος, Χουάνγκ Μαν Ικ, Διευθύνων Σύμβουλος της Μελλοντικής Κατασκευαστικής Γουγουόν...

ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ: ΧΟ ΓΙΟΝΓΚ

ΧΟ ΓΙΟΝΓΚ

Έγινε κάτι;

Χτύπησες κάπου;

Έγινε ένα ατύχημα.

Τι ατύχημα;

Οδηγούσα

και συγκρούστηκα με μια μοτοσικλέτα.

Φοβήθηκα πάρα πολύ και το έσκασα.

Πότε έγινε αυτό;

Δύο ώρες πριν.

Μάλλον πέθανε, έτσι;

Ο άντρας.

Πήγαινε να αλλάξεις για να πάμε να παραδοθείς.

Όποιο κι αν είναι το πρόβλημα, δεν πρέπει να το αποφεύγεις.

Η άμεση αντιμετώπισή του είναι η ταχύτερη και αποτελεσματικότερη λύση.

Θέλεις να περιμένεις εδώ;

Καλά.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΟΥΓΟΥΟΝ, ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ

Όποιο και αν είναι το πρόβλημα, αντιμετώπισέ το κατά πρόσωπο.

Έτσι έζησα μέχρι τώρα.

Δεν διαφέρει αυτό.

Τι θα κάνεις γι αυτό;

Κουνήσου! Πήγαινε!

Πραγματικά, τι πρέπει να κάνουμε;

Τον βρήκατε;

Ντετέκτιβ, από πότε;

Δικαστά Σονγκ, γιατί ήρθατε;

Να, θέλω να αναφέρω ένα ατύχημα.

Φαίνεται ότι έχετε πολλή δουλειά.

Έγινε ένα τροχαίο ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος.

Έπρεπε να το γνωρίζω!

- Προϊστάμενε. - Τι;

Συγγνώμη για λίγο.

Τι είναι;

Άνοιξε την τηλεόραση.

Στις 7:30 π.μ. σήμερα το πρωί σε έναν απομακρυσμένο παραλιακό δρόμο,

ο 21χρονος Κιμ Σανγκ Χιον σκοτώθηκε σε ατύχημα με εγκατάλειψη θύματος.

Ο Κιμ Σανγκ Χιον, ο οποίος σκοτώθηκε σε ατύχημα σήμερα το πρωί,

εγκαταλείφθηκε στο δρόμο αφού είχε υποστεί σοβαρά τραύματα.

Ο πολίτης που ανακάλυψε τον Κιμ ενημέρωσε το 119 σήμερα το πρωί στις 8:00 π.μ.

Ο Κιμ μεταφέρθηκε εσπευσμένα στο νοσοκομείο στις 8:05 π.μ.,

αλλά κατέληξε στις 8:25 π.μ.

Η αστυνομία ξεκίνησε έρευνα

αφού διαπιστώθηκε ότι το ατύχημα προκλήθηκε από υπερβολική ταχύτητα και ο δράστης

διέφυγε χωρίς να λάβει συμπληρωματικά μέτρα.

Το θύμα, ο Κιμ Σανγκ Χιον, είναι ο δεύτερος γιος του προέδρου Κιμ Κανγκ Χον,

ο οποίος εκτίει την ποινή του στη φυλακή Γουγουόν.

Ο πρόεδρος Κιμ εκτίει ποινή 2 ετών και 8 μηνών από τότε που καταδικάστηκε

σε φυλάκιση 3 ετών με την κατηγορία της επίθεσης, της χειραγώγησης προσφορών,

και χειραγώγηση των τιμών των μετοχών κατά τη διάρκεια της

διαδικασίας υποβολής προσφορών της Μελλοντικής Κατασκευαστικής Γουγουόν.

Κατά τη διάρκεια της δίκης, ο πρόεδρος Κιμ αποδέχθηκε όλες τις κατηγορίες

και δήλωσε ότι θα πληρώσει για όλα τα εγκλήματα για λογαριασμό του Ομίλου Γουγουόν.

Για τη συμβολική πράξη του να είναι ένας πρόεδρος τσέμπολ που δεν αποφεύγει την τιμωρία, (από πλούσια οικογένεια)

είχε λάβει υποστήριξη από τον λαό.

Πήγαινε και βρες μου αποδείξεις!

Το θύμα είναι ο δεύτερος γιος του προέδρου Κιμ Κανγκ Χον!

Να παραδοθώ τώρα;

Γιατί...

Μου λέτε

ότι αυτός είναι ο Σανγκ Χιον;

Όχι, δεν είναι δυνατόν.

Αυτός δεν είναι ο αγαπημένος μου Σανγκ Χιον.

Το πρόσωπό του...

Πώς;

Πώς έγινε έτσι το πρόσωπό του;

Αυτό δεν είναι το πρόσωπο του Σανγκ Χιον μου!

Ο γιος του πέθανε;

Ναι.

Ποιος το έκανε;

Μην μιλάς.

Κι αν μας πάρει κι εμάς η μπάλα;

Βούλωσέ το.

Ζήτησα γρήγορα μια προσωρινή άδεια

για να δείτε τον γιο σας.

Πώς είναι δυνατόν να συμβεί αυτό, ενώ απομένουν μόλις τέσσερις μήνες μέχρι την αποφυλάκισή σας;

Θα βιαστώ να πάρω την έγκριση από τους ανωτέρους μου.

Δεν θα είναι προσωρινό.