Extraction

ارائه ای از

هند، بمبئی، دو روز قبل

...فکر کنم یه فیلم نگاه کنم و

بیاید بریم خونه ی ما و فیلم نگاه کنیم

عالی میشه سوار شید

توی مدرسه... حالا حدس بزن کی پیداش کرد؟

کی؟ آقای آمیت

خیلی عالی بود

برو اونجا و بهش بگو که کی هستی

یه قهوه براش بخر نه،هیچی پول باهام نیست

پول قهوه رو من میدم هی،هی گوش بده

داره بهت نگاه میکن خجالت میکشه

صورتش سرخ شده پسر اونم به تو نظر داره

برو پیشش و باهاش حرف بزن نه، نه، نه

اُوی دیگه خنده دار نیست؟

نه، نه

کجا بودی؟

با دوستام بودم

مگه پدرت بهت نگفته بود که بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه؟

هووم؟

باشه

نیم ساعت دیگه توی کلوب میبینمت

شب خفنی بود پاب،برمیگردم

هی

سلام،چه خبر؟باهاش حرف زدی؟

هنوز باهاش حرف نزدی؟

نه ...باهاش حرف

بی خیال اُوی تو باید بری باهاش حرف بزنی

اوه، داره لبخند میزنه

میدونیم چی نیاز داری، بیا

اینو امتحان کن، یه پوک بزن، بهت کمک میکن

خوش میگذره بهتون؟ بندازش

شما بچه ها از داخل اومدید؟

فکر کنم یه چیزی انداختید، نه؟

!نه

نه؟

اینو از داخل خریدید؟

نه، این مال ما نیست آروم باش،نترس

همه چیز مرتبه

شما بچه ها خوش شانس هستید

تمام زندگیتون آماده جلوتون

!نه

همه تون برید بیرون

بیرون، سریع

بهت گفته بودم، احمق عوضی

مراقب تمام حرکاتش باش

و حالا امیر عاسف پسر من رو گرفته...

میتونیم مذاکره کنیم

موضوع غرامت نیست، ساجو

مسئله تحقیر کردن

برو به دهاک

که چیکار کنم؟

(پسش بگیر (بدزدش

من به یه ارتش نیاز دارم

پس یه ارتش استخدام کن

به چی فکر میکنی؟

فکر میکنی از اینجا نمیتونم بهت آسیب بزنم؟

...اوی، لطفا

میخوای پسرت تولد بعدیش رو ببین؟

...پس

مال من رو پس بگیر

به ماهاجان بگو که غرامت رو پرداخت کن و پسرش رو پس بگیره

چرا مارو قاطی این قضیه میکن؟

...نساء

به اندازه ی کافی پول نداره

پلیس تمام دارایی های ماهاجان رو ازش گرفته

من تنها کسی هستم که اون داره

متوجه میشی؟

حیوونا

یه نفر هست که این کارا رو انجام میده

قیمتش خیلی از چیزی که ماهاجان داره بیشتره

ولی یه راهی هست که میتونم مشکل رو حل کنم

خیلی هم آسون نیست

هر کاری که لازم انجام بده

خدای من، ارتفاعش زیاد

فقط 30 متر

خیلی زیاده

ولی خیلی قشنگ

حالش خوب؟

خوبه

مطمئنی داداش؟ چون به نظر میاد که مرده باشه

همش داری قسم میخوری

خب؟ باعث میشه شبیه احمق ها بشی

یه تیکه کلام دیگه پیدا کن

بهت گفتم که حالش خوبه

میشه نوشیدنی من رو بگیری؟ اوه، البته

گفتم بگیرش، نگفتم بخورش باشه

خدای من

بیا اینجا دختر

بیا داخل، فکر کن خونه خودت

یه مرغ توی وان حموم

آره،من از مرغ ها خوشم میاد به جز وقتی که همه جارو به گند میکشن

یه ماموریت داری

اوه، آره؟

ماموریت نجات بچه ی هندی

پسر قاچاقچی مواد مخدر

گنگستر رقیب بچه رو توی دهاک نگه داشته

فکر کنم جاسپر توی دهاک باشه

جاسپر کشیده کنار

شونزده ساعت بیشتر وقت نداریم جمعه، ظهر

مطمئنیم که 6 ساعت پیش زنده بوده

باشه، قبول میکنم

این گنگستر، امیر عاسف توی دهاک خیلی قدرتش زیاد

وقتی که دستت به اون بچه برسه همه چیز قاطی پاتی میشه

همین الآن همه چیز قاطی نیست؟

اینجا اومدنم اشتباه بود

هی نیک،اینجا چیکار میکنی؟

خوتو مسخره نکن

هیچ کس دیگه این کار رو انجام نمیده

و تو چرا قبول میکنی؟

پول نیاز دارم

مرغا خیلی ارزون نیستن

تو امیدواری که اگه لوله ی تفنگ رو به اندازه ی کافی بچرخونی

بتونی یه تیر بگیری

فردا صبح توی تقاطع فیتزروی میبینمت

اگه مطمئن نیستی، نیا سر قرار

اسمش چیه؟

اوی، اوی ماهاجان

سروقت بیا تایلر

این سوژه ی ماست اوی ماهاجان، 14 ساله

پدرش اوی ماهاجان سنیور توی زندان

پس نیروهاش مارو استخدام کردن که پسر رو پس بگیریم

و وارد مذاکره نشدن

کی مقابل ما قرار داره؟

امیر عاسف برای دهاک مثل پابلو اسکوبار

بزرگترین قاچاقچی مواد مخدر هند در برابر بزرگترین قاچاقچی مواد مخدر بنگلادش

شبیه داستانای مسخره ی افسانه ای

اتفاق های خوبی بینشون نیوفتاده

این نقطه ی خروجمون پس، جو و تیاگو سوار قایق هستن

و تو و بچه رو 9 مایل پایین ترِ رودخونه به یه هلی کوپتر میرسونن

سوالی هست؟ چند نفر اونجا هستن؟

شاید 20 نفر، خیل خب،زمان داره میگذره، بیاید شروع کنیم

خشکشویی رو اون ور خیابون میبینی؟

آره

برو طرفش

حالا چی؟

به دهاک خوش اومدی

قیافه ی ما شبیه احمقاس؟ پول رو بده و گورتو گم کن

بچه رو نشونم بدید

بچه

پول

بچه

بچه رو نشونم بدید

پول

بچه رو نشونم بده،بعدش منم به رفیقام میگم که پولت رو بدن

...متوجه میش

لعنتی... بیا اینجا، هی

ببینید، شما شبیه حرفه ای ها هستید که خیلی سرشون شلوغ

پس بیاید این مسخره بازی رو تمومش کنیم و بریم سراغ کارمون

باشه

عوضی

حتی پلک هم نزد

هی رفیق تو دیوونه ای مگه؟

There's no magazine in it.

!بووم

حرف زدن بسه

بیاید بریم سر کار اصلی

نه

بیا پسر

قیافتو نشونم بده

آفرین

شب بخیر

نه، نه

حالا نوبت تو

بهشون بگو پول رو بریزن

وگرنه

...اینو برمیدارم

میزارمش توی دهنش،و مغزش رو میترکونم

حرکت کن

بیا بریم

هی تو

نه! نه! نه! نه! نه!

!شششش

تو کی هستی؟

میتونی راه بری؟ آره

خیل خب،این رو بپوش

نه نه امیر نه امیر نه

Swine.

حرومزاده ها

کسی چیزی یادش نیومد؟

هاه؟

صبر کن

...من میدونم

من میدونم کی پول رو برداشته کی؟

سانجیب سانجیب کیه؟

تو همین الآن از پشت بوم انداختیش پایین

بیا اینجا

اسمت چیه؟

فرهاد

فرهاد؟

تو خیلی باهوشی

...نگاه کنید

...و یاد بگیرید

این طوری شما نجات پیدا می کنید

You need to be smart. Use your wits.

فرهاد؟

دوتا از انگشتات رو ببر

هر کردوم رو

چرا؟

به خاطر اینکه پسری که از من دزدی کرده مرده