Hawaii Five-0

ستوان چین هو کلی خودش رو استاد کلوچه درست کردن میدونه

ولی تا چند دقیقه دیگه

!میفهمی هیچ جوره حریف بابات نمیشه

...من اسمش رو میزارم

کلوچه آناناس خربزه مخصوص خودم

!یه چیزی کم داره، آهان گردو

!دفعه بعد، دفعه بعد

میدونی، اینجا من همه کارای آشپزی رو میکنم ...و مادرت انقدر پر روئه که بهم بگه

تنها چیزی که به کلوچه میزنن"

"بلوبری و خرده شکلاته

خب، میدونی که وقتی اینو گفت من چی شنیدم؟

چالش

...درسته، درسته، امم

!چالش کلوچه

درکت میکنم

بزار یه چیزی بهت بگم پسرم من واقعا برای وقتایی که میتونیم با هم باشیم ارزش قائلم ویل

پدر و پسر مرد کوچیک و مرد بزرگ

همسفره شدن، صمیمی شدن

منو یاد وقتایی میندازه که با پدربزرگت میگذروندم

!واو، حسابی گند زد

میدونی، هفته پیش داشتم یه مقاله میخوندم

"تو مجله "ادورتایزر

موضوعش در مورد تاثیرات صفحه نمایش گوشی روی جوونا بود

سرپست بخش عصب شناسی

دانشگاه کالیفرنیا گفت اعتیادی که

استفاده تمام وقت از اون گوشی به همراه داره

معادل کوکائین الکترونیکیه

"و محققین چینی اسمش رو گذاشتن "هروئین دیجیتال

...میدونی من بهش چی میگم

میگم "اگه اون گوشی لعنتی رو نذاری زمین

"!از پنجره میندازمش بیرون

ببخشید

!بذارش زمین، مرسی

حالا میتونیم خیلی خوب

مثل یه پدر و پسر با هم وقت بگذرونیم

اوه، بابا این گریسه

قراره باهم بریم مدرسه

پس بعدا میبینمت

صبرکن، صبرکن کجا میری؟

طبق ساعت من، تو 40 دقیقه دیگه

تا شروع اولین کلاست وقت داری

چرا نمیری درو باز کنی

دست دوست دختر کوچولوت رو بگیری بیاریش آشپزخونه

تا با هم بشینیم و مثل آدمای متمدن صبحونه بخوریم

چین هو کلی

صدای جلز ولز رو میشنوی؟

!اون خوشمزگی سرخ شده و طلایی رو حس میکنی

!حالا از این بهترشو بپز ببینم استاد کلوچه

!دلت بسوزه چین

صبح بخیر آقای گروور

خب صبح بخیر گریس

چطوری؟

خوبم

درست سر وقت رسیدی

بشین

بشین و استراحت کن

و برای چشیدن شگفتی آماده شو

!شوخی میکنه

واقعا؟

آره

!جدی میگی؟

میدونین که کنار هم نشستین دیگه، درسته؟

رومئو و ژولیت گوشیا رو بزارین زمین

جفتتون

این کلوچه های پف کرده و خوشمزه

لایق توجه کامل و مستمر شماست

!خدای من، این چندش آوره

منظورت چیه؟

!شما حتی اینا رو امتحانم نکردین

فکر کنم الان بالا بیارم

!صبر کن ببینم

گوشی رو بده بیاد

اون مرده، مگه نه؟

رئیس بندر خبر داد

وقتی اومده سر کار جسد اینجا بوده

شکم یارو مثل یه صید گنده جر دادن و آویزونش کردن

کیفش رو اسکله بود

اسمش سم هریسونه از پنسیلوانیا

آره، عکس این یارو رو

!سر صبحونه تو گوشی پسرم دیدم

و عکسه تو فضای مجازی پخش شده باورتون میشه همه دارن راجب این حرف میزنن

فکر کنم قاتلم همین رو میخواسته

آره، خب هر کی که این یارو رو کشته فقط مرگش رو نمیخواسته

!اون سعی داره یه چیزی بگه

:ترجمه و تنظیم زیرنویس sin«سـینـا»cities

!کامیکانو حیا کن

با کارگرات درست رفتار کن

!کامیکانو حیا کن

با کارگرات درست رفتار کن

!سه، چهار، ما دیگه این میگو فروشی رو نمیخوایم

یک، دو، سه، چهار

!ما دیگه میگو فروشی رو نمیخوایم

بالاخره اومدین

!کامیکانو، حیا کن

با کارگرات درست رفتار کن

چرا انقدر طولش دادین؟

لطفا بهم بگو که این

اون مورد ضروری نیست که مارو بابتش خبر کردی

دقیقا همینه، شما باید این یارو رو دستگیر کنین

و از ساحل من ببرینش بیرون

پسر عموت؟ - آره -

همونی که بهم گفتی بیشتر از اولین !دکه میگو فروشیت دوستش داری

دیگه نه !اون برام مرده

اون کارگرام رو وادار کرد اتحادیه تشکیل بدن

حالا همشون اعتصاب کردن

ببخشید

ما قبلا در مورد این موضوع حرف زدیم، مگه نه؟

درباره موارد ضروری

و اینکه که باید واقعا ضروری باشن، یادته؟

حالا، یه مشاجره کاری

یه چیز پیش پا افتاده‌ست اصلا ضروری نیست

داداش، من از صبح تا حالا حتی یه دونه میگو هم نفروختم

باید همشون رو دستگیر کنین

وگرنه کار و کاسبیم رو نابود میکنن

نمیتونم اینکارو بکنم

چرا؟

چون اینجا یه مکان عمومیه

همچنین این کاملا قانونیه که یکی تو

اعتراض مسالمت آمیز علیه چیزی که حس میکنه !شرایط ناعادلانه کاریه شرکت کنه

ناعادلانه؟

من حقوقشون رو تمام و کمال دادم

موضوع این نیست

ما در مقابل کاری که میکنیم پول کمی میگیریم

و بیمه پزشکی و دندان پزشکی نداریم

!و برای اضافه کاری نصفه حقوق میگیریم

و هر کریسمس

اون مجبورم میکنه مثل یه پری لباس بپوشم

برای اینکه بچه ها رو سرگرم کنم

!این تحقیر کننده‌ست

پس به وضوح شما دوتا

نظرات خیلی محکمی در این مورد دارید ولی همونطور که گفتم

مشاجرات کاری خارج از اختیارات ماست

برای همین شماها باید این مشکل رو بین خودتون حل کنین، باشه؟

اگه نمیتونین دستگیرش کنین

حداقل یه میگوی خوشمزه برای صبحونه بخرین

خب قطعا نمیتونم همچین کاری بکنم

این میشه شکستن اعتصاب

من از اهل خانواده متحدی هستم

و دوست کارگرا هستم

شکستنه اعتصاب کاریه که ما نمیکنیم

سوسیالیست

تو چی مک گارت؟

!ببخشید، فقط یه لحظه لطفا

بله چین

آره، آره، آره بهش بگو الان میام اونجا

خیلی خب

هی، گوش کن، دومین قتل امروزم بهمون گزارش شد

گمونم گارد ساحلی تازه یه جسد رو از آب گرفته

یه لطفی بکن

!میشه اینجا بمونی و مطمئن شی این دو تا همدیگه رو نکشن؟

یکم دیگه تو مغازه میبینمت

میگو نمیخری؟ - باید برم، شرمنده -

فکر میکردم با هم دوستیم

اون در فاصله پنج کیلومتری بندر پیدا شده

با توجه به میزان پوسیدگی بدنش اون حدود !سه یا چهار روزه که مرده و زیر آب بوده

علت مرگ چیه؟

چندین ضربه با جسم سخت به پشت سر

چندین؟

پس امکان نداره از قایق افتاده و سرش به جایی خورده باشه؟

درسته !این قطعا قتل بوده

هویتش رو میدونیم؟

چیزی در مورد خودش نمیدونیم

و اثر انگشتش تو سیستم نبود

ولی اون یه خالکوبی جالب داره

تو پایگاه داده جستجوش کردم ولی هیچی در موردش نبود

شماره ای مثل این معنی خاصی داره

شاید اگه بفهمیم اون چیه، بفهمیم دختره کیه

میدونی چیه؟ من میرم بنیاد شوآ

ازشون در مورد این بپرسم

بنیاد شوآ؟ - آره، این شبیه خالکوبی هاییه

که تو کمپ اسرای جنگ جهانی دوم استفاده میشده

ستوان، این خانوم

تقریبا 30 سالشه

چطور ممکنه تو هلوکاست بوده باشه؟

مشخص میشه، جسدی که صبح پیدا کردیم

سم هریسون

برای خودش یه سری دشمن داشته

اوه، اون عاشق شکار حیوانات کم نظیر بود - درسته -

هرچی کم نظیرتر یعنی بیشتر در خطر انقراض

و بهتر، البته تا جایی که برای اون مهم بوده

که، مطمئنم تا الان حدس زدین

اونو تبدیل به آدم نامحبوبی بین فعالان حقوق حیوانات تبدیل میکنه

درسته، این آدما میتونن خیلی روانی باشن

پس فکر میکنی یکی از اونا هریسون رو هدف قرار داده

آره، همین فکرو میکنم

و احتمالا اون شخص عاشق کوسه ها بوده

اوه، اون کوسه ای هم شکار کرده؟

نه، ولی میخواست اینکارو بکنه

میبینی، ظرف چند ماه گذشته

هریسون خیلی سعی داشته که یه کوسه سفید شکار کنه

اون به استرالیا سفر کرده، به نیوزیلند سفر کرده

!آفریقا، جمهوری دومنکین

همه جارو زیر و رو کرده تا اینکه تصمیم گرفته

شانسش رو تو اواهو امتحان کنه

کوسه ها اینجا خیلی مقدسن

پس اگه محلی ها میفهمیدن که برای کشتن یه کوسه اومده اینجا

احتمالا میخواستن همین کارو باهاش بکنن

بوم

خب شخص خاصی مد نظرتونه؟

این خانوم