Taking Chance

Một Xanh gọi Hai Xanh, đã tới điểm kiểm tra alpha bravo

Nghe, xếp một.

Hai Xanh, chúng ta có một chiếc tình nghi bên phải,

đang di chuyển khá nhanh Hết.

Quân đoàn 4, anh ta đang lái chậm lại phải không?

Một Xanh, tại sao anh lái chậm thế?

- Sợ bị phạt vi cảnh à? Hết. Xin lỗi, đang cố tập trung đây.

Phelps hi sinh rồi!

Nhóm Onlaa biên dịch

với các thành viên PiTi, Đình Nguyên, Phương Nguyên

và những đóng góp quý báu của các mem Onlaa khác

Chào buổi sáng thưa ngài. Chào buổi sáng.

Khi chúng tôi đóng quân xong

Chúng tôi sẽ báo cáo cho ông về tình hình tiểu đoàn,

tình trạng sẳn sàng của từng đại đội và

bản tóm tắt hôm nay sẽ tập trung vào

sư đoàn một thủy quân lục chiến

Phim chiếu cho thấy rằng

tình hình nhân sự sư đoàn Một Thủy Quân Lục Chiến

không đến nổi như họ thông báo

Tuy nhiên, thưa Ngài, chắc Ngài cũng nhận thấy,

hôm thứ sáu vừa rồi họ có một kiến nghị

cho bổ sung thêm 300 quân

bởi cuộc nổi loạn ở Al-Anbar

và những thương vong gần đây

Hoàn toàn không có gì ngạc nhiên khi họ đòi hỏi như thế

Thưa ngài, lời khuyến nghị của tôi là chỉ gửi thêm quân

bù lại những thương vong của họ trong tháng qua

Có bao nhiêu người ở đây đã ở Iraq sau ngày 9/11?

Tôi biết anh đã đổ nhiều tâm huyết

vào những bản báo cáo nầy, nhưng tôi không thể để

một đám chuyên gia phân tích

mấy anh mâu thuẩn với

các vị chỉ huy trên trận địa

Tôi không biết nữa, với tòan bộ mớ rác rưởi bàn giấy nầy

khiến ta tự hỏi chúng ta có thiếu

tập trung vào những vấn đề chính hay không

Đôi khi tôi mong là tôi đã có mặt ở đó

Tôi không biết, thưa ngài

Hãy cẩn thận với chuyện mình mong ước!

Chào bố.

Chào mọi người Chào

Đoán xem ai là người đến đích đầu tiên

trong buổi bơi giao Iưu của con bé nào?

Để bố đoán xem

Con ư? Hoan hô cái nào. Thật tuyệt!

Nghe nào mấy con, chúng ta sẽ làm một ít bài tập trước giờ ăn tối nhé?

Mẹ thấy ý kiến nầy tuyệt đấy

Em đang nấu cái gì thế?

Gà nấu ớt đã làm cho bớt nồng

Em thật là sáng tạo đấy Thôi nào!

Chúng ta hãy cầu nguyện

Sẳn sàng. Xuống

Sẳn sàng. Lên! Chào!

Bước tiến bước!

Người khiên, dừng.

Không dễ thương đâu con

Bố, con nghĩ là con biết

hết mọi chữ rồi, nhưng con không chắc ăn lắm

Bố sẽ cho con một từ con đánh vần thật

nhanh không suy nghĩ nhé "Tortellini"

T- o-r-i... Con không biết

Thưa ngài, tối qua tôi có đọc qua Giấy Báo Tử của hạ sĩ Phelps

Anh ta cùng quê với tôi Clifton, Colorado.

Tôi không biết chuyện nầy do chúng ta đảm trách

hay Nhà Trắng, nhưng…

Thưa ngài, nếu như bổn phận nầy là của chúng ta

Tôi sẽ rất vinh hạnh được đưa anh ấy về nhà

Hơi bất thường khi một viên chức văn phòng hộ tống xác một binh nhất

Vâng, thưa ngài, tôi biết thế, nhưng…

Tôi vô cùng mong mỏi được làm chuyện đó, thưa ngài

Anh sẽ rời thành phố vài ngày Ngày mai xe đến đón anh vào lúc 6 giờ

Sáng mai? Vâng

Anh tình nguyện làm công tác hộ tống

Xác của một anh Binh nhì Chết ở Iraq. Một cậu bé.

Cậu quê ở Clifton Anh tình nguyện đưa cậu ấy về nhà

Chuyện nầy là sao hở Mike?

Không có sao cả. Chỉ là quê cậu ấy ở Clifton, thế thôi

Chuyến đi nầy nhanh mà, Stace.

Tuần sau anh sẽ về.

Nói với gia đình cậu ấy dùm em

rằng em rất đau lòng với nỗi mất mát của họ

Vâng.

Em thật đáng yêu.

thi hài sẽ được khiên tay

khi di chuyển từ điểm nầy sang điểm khác.

Tại mỗi trạm dừng,

Các ngài phải đảm bảo rằng thi hài được dở xuống đúng cách

Tại mỗi điểm chuyển giao,

không cần biết các ngài sử dụng phương tiện nào,

Các ngài phải thể hiện những nghi lễ quân cách

Nhiệm vụ của các ngài chỉ kết thúc

khi nào các ngài đưa được thi hài đến nhà an táng

Người hộ tống không cần phải ở lại tang lễ

Tuy nhiên, nếu các ngài muốn các ngài có thể ở lại

Đây là những hướng dẫn cụ thể khi gặp gia đình

Các ngài không được bàn luận

về tình huống xẩy ra thương vong

Các ngài cũng không được bình luận

về những hoạt động chung quanh cái chết

Các ngài phải trao những kỷ vật

trực tiếp cho người thân cận nhất của anh ta

Những kỷ vật nầy phải ở bên mình các ngài

mọi lúc cho đến khi đến tay người nhận

Thưa các ngài, chúng ta sẽ khởi hành chuyến đầu tiên vào hôm nay

Chúng ta sẽ đứng dàn hàng và thể hiện nghi lễ quân cách khi di quan

Nghiêm!

Chú ý!

Chàààooo!

Nghĩ!

Chàooo!

Giải tán!

Tôi e rằng chúng ta có quá nhiều thương vong trong tuần nầy

nên thi hài anh ấy vẫn chưa chuẩn bị xong để lên đường hôm nay

...Nhưng đó không phải là những gì nó hoàn thành trong đời mình.

hãy tưởng tượng một sự tiến hóa xẩy ra qua nhiều kỉ nguyên...

…cuộc tấn công tối nay diễn ra theo khuynh hướng gia tăng bạo Iực

giữa quân phiến loạn và Iực Iượng liên minh trên toàn Iraq.

Lính thủy quân lục chiến ở Fallujah hôm nay đã tiến

vào thủ đô hổn loạn từ nhiều hướng khác nhau.

Họ đã phải đương đầu với hỏa Iực của

súng trường tấn công và súng phóng Iựu chống tăng.

Tôi dám chắc rằng anh đã không biết

những người lính thủy quân lục chiến cũng biết may vá.

Cậu ấy khá ấn tượng, cậu binh nhất của anh

Cậu ấy được khen thưởng nhiều hơn rất nhiều so với tuổi của mình

Tôi không biết cậu ấy

Anh có thể tin tưởng

anh ta sẽ có một bộ đồng phục thật hoàn hảo

Cảm ơn, đại tá.

Anh biết đó, có những việc trước sau gì cũng đến

Nhưng trong tình cảnh nầy….

Ông ấy là một bác sĩ tâm lý quân y Toàn bộ sẽ được bảo mật.

Tôi không sao đâu mà, cảm ơn.

Đó chỉ là cung cấp thông tin cho anh

Đại tá Strobl, thưa ngài,

Ngài sẽ khởi hành trong vòng 15 phút nữa

Xe sẽ đưa ngài đến phi trường Philadelphia

và trạm cuối của ngài sẽ là Dubois, Wyoming.

Wyoming?

Tôi đã tưởng là tôi sẽ phải đến Colorado, Clifton.

Cậu ta nhập ngũ tại Colorado, nhưng bố mẹ cậu ấy sống ở Wyoming.

Đó là nơi gia đình cậu muốn chôn cậu ấy.

Không sao chứ? Tất nhiên là không.

Đây là những kỷ vật của Binh Nhất Phelps

Bây giờ chúng ta sẽ kiểm kê và bàn giao.

thưa ngài, cha mẹ của Phelps đã ly dị

Thế nên ngài sẽ có thêm một lá cờ để trao cho họ.

Nghĩa là, bà mẹ và ông bố mỗi người có một cái.

Nếu ngài đã nhận đủ mọi vật rồi, xin ký nhận vào bản kê.

Tôi cũng có một

lá thư của trung đội trưởng của Phelps gửi cho gia đình.

đại tá, chuyên viên mai táng đã cố gắng hết sức.

Tuy nhiên, thi hài nầy được khuyên là không nên xem.

Tôi lấy làm vinh dự vô cùng được lo liệu cho cậu ấy, thưa ngài.

Mọi thứ đã xong, giờ chúng ta sẽ cần

nhận dạng lần cuối trước khi khởi hành

thưa ngài, Tôi cần ngài xác định rằng đây là binh nhất Chance Phelps,

và ngài đã sẳn sàng lên đường.

Được rồi!

Chàaoo!

Cảm thấy ổn không ông? Yeah yeah. Tôi không sao

Chúng ta gần tới rồi

Cậu luôn luôn đưa đi như vầy à?

Tôi chỉ mới làm viêc nầy cách đây 6 tháng

Không ai trong gia đình tôi tham gia vào quân đội

và cũng không ai trong bạn bè tôi.

Nhưng tôi đã từng nghĩ đến chuyện nhập ngũ

Yeah, nhưng tôi chỉ là một con thỏ chết tiệt

Xin lỗi, tôi chỉ muốn nói là tôi nhát như thỏ vậy

Cậu có thể nói chữ chết tiệt

và còn chuyện tóc tai nữa.

Tôi ở trong một ban nhạc

nên phải để tóc dài cho mấy cô khoái.

Còn ông? Chuyện của ông thì sao?

Của tôi ư? Chuyện của tôi thì phức tạp

Ông nhập ngũ khi nào?

Khi tôi 17 tuổi

Bố mẹ tôi phải ký một cái gì đó Bởi vì tôi chưa đủ tuổi quân

Yeah, trẻ quá

Vâng,

Nhưng tôi không thể chịu nổi việc chờ đợi đến năm sau

Tôi không mong gì hơn là trở thành

một anh thủy quân lục chiến

và tôi nhập ngũ

Nếu cậu tốt nghiệp từ trại huấn luyện quân sự

và cậu tin cậu là một trong những người giỏi nhất

rồi cậu đi, rồi cậu nhìn những thứ nầy

những thứ mà cậu chưa từng nghĩ đến

Thì thật là khủng khiếp, đúng thế, nhưng…

vui.

Vui? Ừ!

Tôi nói nghiêm túc đấy.

Tôi nói thẳng.

không có ý xúc phạm, nhưng…

Tôi thật không hiểu là chúng ta làm cái gì ở bên đó.

Nhưng…

Hè rồi hai người học

cùng trường trung học của tôi đã lên đường,

và một trong hai người đã bị thương rất nặng