Journey to the Christmas Star (Reisen til julestjernen)

Μια φορά και έναν καιρό, πριν απο πολύ, πολύ καιρό

υπήρχε μια όμορφη πριγκίπισσα που ονομαζόταν Χρυσομαλούσσα.

Κάποια Χριστούγεννα, ενώ στόλιζε το δέντρο, η Χρυσομαλούσσα ρώτησε τη μητέρα της,

- Αν θα μπορούσε να βάλει το χριστουγεννιάτικο αστέρι στην κορυφή του δέντρου.

Η Βασίλισσα εξήγησε ότι το χριστουγεννιάτικο αστέρι λάμπει στον ουρανό

για τον καθένα πάνω στη γη.

Και ότι θα είναι πάντα εκεί για σένα, αν το έδινες με την καρδιά σου.

Η Βασίλισσα της έδωσε μια χρυσή καρδιά που θα της το θυμίζει πάντα.

Αλλά ο ξάδελφος του βασιλιά, ο Κόμης, ήθελε να γίνει βασιλιάς.

Για να συμβεί αυτό, ο βασιλιάς και η βασίλισσα έπρεπε να πεθάνουν άτεκνοι.

Ζήτησε βοήθεια από μια κακιά μάγισσα.

Σε αντάλλαγμα, θα έπαιρνε το μισό βασίλειο.

Ο Κόμης είπε στην Χρυσομαλούσσα ότι θα μπορούσε

να έχει το χριστουγεννιάτικο αστέρι,

εάν του έδινε την χρυσή καρδιά που η μητέρα της, της είχε δώσει.

Η πριγκίπισσα βγήκε κρυφά έξω στο σκοτεινό δάσος

για να βρει το χριστουγεννιάτικο αστέρι.

Η κακιά μάγισσα όμως την περίμενε στο δάσος.

Μάγεψε την Χρυσομαλούσσα, η οποία στη συνέχεια εξαφανίστηκε.

Ο Βασιλιάς έψαξε όλο το βασίλειο για την αγαπημένη του κόρη.

Αλλά πουθενά δεν μπορούσε να τη βρει.

Η καρδιά της Βασίλισσας έσπασε, και πέθανε από τη θλίψη

Ο βασιλιάς καταράστηκε το χριστουγεννιάτικο αστέρι ...

Κατηγορώντας όλους για την ατυχία του.

Η αστερούλα εξαφανίστηκε, ,

και ένα κρύο σκοτάδι απλώθηκε στο βασίλειο

Αλλά ένας σοφός της αρχαιότητας προφήτευσε

Ότι αν ο βασιλιάς μπορούσε να βρει το Αστέρι πριν περάσουν δέκα χρόνια,

η πριγκίπισσα θα επέστρεφε.

Αυτή η δεκαετία κόντευε να περάσει.

Σήμερα είναι παραμονή Χριστουγέννων

είναι η τελευταία ευκαιρία του βασιλιά για να βρει το αστέρι

Και να επιστρέψει η αγαπημένη του κόρη .

Σε μια καλύβα στο δάσος ζει μια νεαρή κοπέλα

η οποία είναι κρατούμενη εκεί από μια συμμορία κλεφτών.

Η μεγαλύτερη επιθυμία της ήταν να είναι ελεύθερη!

Aπόδοση Διαλόγων: * asteroula * giangoulas * ~SuperNova Team~

Επιμέλεια Υποτίτλων: * asteroula * ~SuperNova Team~

Σόνια, σου είπα να πλύνεις το πάτωμα!

Σόνια;! Πού έβαλες τα ασημένια κουτάλια;

Με το άλλα ασημικά που έκλεψες χθες.

- Μήπως ξέχασες να τα γυαλίσεις; - Όχι

Αν θέλεις να πάρουμε μια αξιοπρεπή τιμή για αυτά, θα πρέπει να λάμπουν! Κατανοητό;

- Πού πας; - Να λάμψω τα ασημικά.

Κάτω, κορίτσι μου! Κάτω κάτω!

Τεμπέλα!

Προσπαθείς να αποφύγεις το πλύσιμο του πατώματος;

Δεν υπάρχει περίπτωση!

Ποτέ δεν θα βγεις από εδώ όσο δε δέχεσαι να εργαστείς για το φαγητό σου!

Δεν θα κάνω όλη τη δουλειά μόνη μου, λαπάδες!

Και σταμάτα να γκρινιάζεις. Οι αληθινοί κλέφτες δεν γκρινιάζουν.

Δείτε σήμερα τι "πιάσαμε"!

Φύγε απο μπροστά μου!

Έλα, έλα, έλα!

Κοίτα τι καλή δουλειά που έχουν κάνει!

Δε νιώθεις άχρηστη, όταν βλέπεις πόσο αξιέπαινη είναι;

Θα προτιμούσα να κλέβω θάμνους από το να τρίβω

το πάτωμα, αυτό είναι το μόνο σίγουρο!

Τι στο...;

- Φέρτε την! - Πηγαίντε!

Πηγαίνετε να την πιάσετε! Αυτή η πόρτα υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι κλειδωμένη!

Σόνια!

Έλα! Πιάστε την!

Σόνια, κακομοίρα μου!

Σόνια, γύρνα πίσω!

Εκεί! Δεν θα ξεφύγεις, Σόνια!

Περίμενε μέχρι να σε πιάσω, Σόνια!

Εκεί πίσω από το σιδερά!

Πάμε!

Σόνια!

Πού πήγε;

Εκεί!

Σε έπιασα τώρα!

Σόνια!

Γεια σου, Πετρίνα. Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

ΤΑΞΙΔΙ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΙΑΤΙΚΟ ΑΣΤΕΡΙ

- Φάνηκε να ενδιαφέρεται για σένα. - Λες;

Είναι σίγουρα ο πιο δημοφιλής ανάμεσα στα αγόρια.

Θα ήταν ωραίο να φεύγαμε απο το κρύο.

Εκεί!

Έλα!

Δεν θα ξεφύγεις!

Σταματήστε!

- Γεια σου, Πετρίνα! - Γεια.

Κοίτα.

Έκανα αυτό για σένα.

Πήγαινε να πάρεις το τυρί απο το κελάρι.

Ο αστρολόγος θέλει ένα ποτό.

Το τυρί πρώτα!

Εντάξει.

Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα ότι ήμουν κάτω από αυτό το γκι...

Και "αυτή" η όμορφη γυναίκα ήρθε στο δωμάτιο.

Είχε ξανθά, σγουρά μαλλιά και κόκκινα χείλη, και...

Γεια σου. Σόνια!

Νομίζω ότι βρήκα το νέο μας στέκι.

Καλό σκυλί!

Γρήγορα, παιδιά,γεμίστε αυτά τα σακιά πριν μας δει κάποιος!

Μην προσπαθήσεις καν!

Τώρα άκουσε με, βάλε το ζαμπόν κάτω από το παλτό σου.

Είναι καιρός να μάθεις να κλέβεις το δικό σου φαγητό.

Δεν τον θέλω! Σταματήστε να κλέβετε, ή θα καλέσω τους φρουρούς.

Κράτα το στόμα σου κλειστό, ή αλλιώς...

Σταματήστε! Φρουροί! Κλέφτες στο κάστρο!

Σταματήστε εκεί! Ηρεμήστε!

Δεν ήμασταν εμείς.

Η μεγαλειότητα του...

Ο βασιλιάς!

Μεγαλειότατε.

Σεβερίν Αύγουστος Γκαλάξιμους έλα μπροστά!

- Είσαι ο καλύτερος αστρολόγος μας; - Ο καλύτερος αστρολόγος στο σύμπαν.

- Μπορείς να βρεις το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι; - Τίποτα δεν είναι αδύνατο.

Αλλά μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο.

Ακούστε...

Ο χρόνος εξαντλείται. Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.

Σε ικετεύω ως βασιλιά σου,

αλλά πάνω απ 'όλα ως ανήμπορος πατέρας...

Σε παρακαλώ βοήθησε με.

Βοήθησε με να δω την κόρη μου ξανά. Θέλω πίσω την Χρυσομαλούσσα.

Εγώ δεν είπα οτι "θα πάρει" κάποιο χρόνο. Είπα οτι "ίσως πάρει" κάποιο χρόνο.

Ας μην χάσουμε άλλο πολύτιμο χρόνο.

Μπορείς να μου πεις που είναι το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι;

Ναι.

Το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι βρίσκεται στο Έκιουλους, Μεγαλειότατε.

- Στο...; - Το μικρό άλογο. Το πουλάρι.

- Βλέπω... - Και έχει ταξιδέψει εδώ.

Προς το Ύδρους.

Μέσω της Μούσκα.

Όλα αυτά οδηγούν στο Πίσκους Αστρόνους.

Στη συνέχεια, έκανε ένα ημικύκλιο πίσω στο Χέρντσμαν.

Ιδού!

Ξεκουραζόταν για λίγο. Θα ξεκουράζονταν για λίγο,

από το Όρσα Μάτζορ.

Όχι, περιμένετε...

Με τον Λέο Μίνορ, αναπαυόταν.

Ακριβώς όπως υποπτευόμουν.

Το Άστρο των Χριστουγέννων έχει περάσει προς το

Μπερενίς από τα Μαλλιά της Αιγύπτου.

Ποιανού τα μαλλιά;

Το Άστρο των Χριστουγέννων είναι σε κώμα, Μεγαλειότατε.

Κώμα; Ποτέ δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.

Είναι εδώ, ακριβώς ανάμεσα στο Όρσα Μάτζορ...

και το Μ64.

Πόσο γρήγορα μπορείς να το φέρεις στο σπίτι;

- Τι εννοείς; - Θα πρέπει να το φέρεις σε μένα.

Ναι, Υψηλότατε.

Μπρούνο.

Μπρούνο, έλα εδώ!

Πήγαινε να δεις τι κοιτάει

Είναι ένα από τα κλεφτρόνια.

- Εγώ δεν είμαι ένα από αυτά! - Δεν μιλάς;

- Προσπαθούσα να ξεφύγω. - Τότε τι κάνεις εδώ;

Με κυνήγησαν μέχρι εδώ. Έπρεπε να κρυφτώ.

- Πάλι εσύ; - Την ξέρεις;

- Την γνώρισα κάτω στο κελάρι. - Τότε είναι μια κλέφτρα!

Φρουρά, ρίξτε τη στο μπουντρούμι!

Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα κακό!

Περιμένετε. Εκείνη προσπάθησε να σταματήσει τους κλέφτες, Μεγαλειότατε.

- Είναι αλήθεια αυτό; - Ναι, Μεγαλειότατε.

Αφήστε τη.

Ποιο είναι το όνομά σου;

Σόνια.

- Μεγαλειότατε... - Αρκετά.

Θέλω το χριστουγεννιάτικο αστέρι πίσω πριν τελειώσει αυτή η μέρα.

Ναι, Μεγαλειότατε, μπορείς να υπολογίζεις σε εμάς.

Και εσύ...

Έλα μαζί μου.

Έλα.

Ορίστε. Κάθισε.

Όχι εσύ,Μπρούνο.

Σόνια, παρακαλώ κάθισε κάτω.

Εμπρός.

- Γιατί σε κρατούσαν φυλακισμένη; - Επειδή αρνιόμουν να κλέψω.

Δεν έχεις οικογένεια;

- Όχι. - Τι;

Φίλους;

Θα το δούμε ώστε αυτά τα κλεφτρόνια να μη σε ενοχλήσουν ξανά.

Αλλά που θα πας τώρα;

Θα πάω να βρω το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι για σένα.

Το ψάχνω εδώ και εννιά χρόνια, Σόνια.

Δοκίμασα τα πάντα.

- Δοκίμασες να δώσεις την καρδιά σου; - Την καρδιά μου;

Είπα πως πρέπει να δώσεις την καρδιά σου.

Κανείς δεν θέλει την καρδιά μου.

Έγινε άσχημη και μαύρη όταν καταράστηκα το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι.

Αλλά πιστεύεις πως θα ήθελε τη δική μου;

Ναι, το πιστεύω.

Τότε θα του δώσω την καρδιά μου.

Αν έβρισκες το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι, θα του έδινα και τη δική μου καρδιά.

Αλλά πρέπει να πιστέψουμε τον αστρολόγο ότι θα κάνει αυτό που υποσχέθηκε.

Πεινάς;

Πετρίνα;

Πετρίνα!

Πετρίνα!

- Ναι. - Μπορείς να ταΐσεις την καλεσμένη μας;

- Αντίο, Σόνια. - Έλα μαζί μου.

Έχεις κάποιο αγαπημένο φαγητό;

Υποσχέθηκες στο Βασιλιά ότι θα ψάξεις για το Χριστουγεννιάτικο Αστέρι;

Εδώ, πάρε αυτό.

Ώστε να μην ξεπαγιάσεις.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.