Good Behavior

บอกให้ไสหัวไปไง

คุณถูกจับแล้ว

เอฟบีไอ

นี่ไม่เหมือนที่คุยกันไว้ ปล่อยเธอไปซะ

คุณทำลงไปได้ยังไงน่ะ

ไหงไม่คุยกันก่อนล่ะ

- รู้จักเขาเหรอ - เขาชื่อทีโอ

- เขามาทำอะไรแถวนี้ล่ะ - อาจจะมาฆ่าผม

ถ้าเอฟบีไอเป็นบริษัทเอกชน

เจ้าหน้าที่ที่รับผิดชอบบุกค้น ควรได้รับส่วนแบ่ง

ฉันไม่ได้เงินกับเขาสักแดงหรอก

เป็นคู่หูกันมานานแค่ไหนแล้วน่ะ

พูดเป็นเล่นไป

เราไม่ใช่คู่หูหรอก

เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยเพิ่งจบ...

การฝึกอบรมเมื่อไม่กี่เดือนก่อน

เดี๋ยวนะ เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยเหรอ

ตลกแล้วล่ะ

อาชีพคุณมีแต่เรื่องขี้ปะติ๋ว...

กับเรื่องท่าดีเหลว

คุณก็แค่ต้องการแก้แค้นเอฟบีไอ

จะเสนออะไร

คุณจะได้โกยเงินเข้ากระเป๋าก่อนเอฟบีไอ

เราจะจัดการให้คุณเอง

พวกนั้นหนีไปแล้ว ก็เพราะความไร้ประสิทธิภาพของนาย

คุณนี่นักมายากลชัดๆ เลย

ถ้าคุณหักหลังฉัน ฉันจะตามล่าและจัดการให้ยับเลย

ก็ได้

เธอยังใช้เมลเอโอแอลอยู่เลย

- ใครล่ะ - แลชเวอร์น่ะ

เธอส่งที่อยู่ไนต์คลับ...

ให้เราไปปล้นจากเมลเอโอแอล

จานนั้นกินอีกมั้ยน่ะ

เอฟบีไอจะเข้าไปตอนไหน

วันเสาร์ เพราะงั้นเรามีเวลาแค่สองวัน

ใช้เวลาขนาดนั้นเชียวเหรอ

ไม่รู้สิ นานแค่ไหนก็แค่นั้นแหละ

ผมอยากเจอเอวา

ไม่ได้หรอก

เธอควรรู้ว่าทีโอโกหก

ทีโอโกหกเธอ ไม่ยอมบอกว่า คุณถูกเอฟบีไอจับ

คุณอยากให้เอวารู้เหรอ

ไม่หรอก แต่เธอควรรู้ว่าเขาโกหก

แล้วคุณจะพูดยังไงโดยไม่บอกให้รู้ว่าถูกจับ

ปล่อยเธอไปเถอะ

เราจะไปขโมยเงิน ส่งให้แลชเวอร์

จากนั้นก็ไปรับเจคอบ

และฉันลงมือเอง เพราะนี่ไม่ใช่งานฆ่าแกงใคร

นี่งานขโมยของ ฉันเซียนอยู่แล้ว

รู้แล้วน่า

ถ้าเราจะแย้งเรื่องที่ฉันลงมือ

ฉันว่าแย้งมาเลยเถอะ

เราสองคนเกือบได้เข้าคุกนะ ของผมนี่จำคุกตลอดชีวิตเลย

แล้วเราก็รอดได้เพราะคุณ

เชิญสั่งได้ตามสบาย

พอไม่ต้องเข้าคุก

คุณเลยหันมากินชีสเบอร์เกอร์เนี่ยนะ

งั้นมั้ง

- ได้ค่ะ - โอเค คุณแน่ใจนะ

เกือบ 99 เปอร์เซ็นต์ครับ

มีโอกาสแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์...

ที่เงินจะอยู่ที่ใดที่หนึ่งระหว่างสองแห่งนี้

เจ้าหน้าที่แลชเวอร์ มีอะไรให้ช่วยครับ

ฉันตั้งใจมาถามคำถามเดียวกัน สเตราด์

มีอะไรให้ฉันช่วยมั้ย

ผมต้องรับสายนี้

ดูแลเก้าคดีพร้อมกัน

คุณก็รู้ว่าเป็นไง

ค่ะ

ไม่เห็นที่งานเลี้ยงรุ่นควอนติโก้เลยนะ

สนุกมากเลยล่ะ

ควอนติโกอะไร

ใช่สิ พอดีฉันยุ่งๆ น่ะ

เดี๋ยวสิ คุณกับสเตราด์จบปีเดียวกันเหรอ

แหม เดาเก่งนะ เชอร์ล็อค แรคลีย์

คำนวณจากที่พูดล่ะสิ

แต่ตำแหน่งเขาสูงกว่าคุณสามขั้น

- ใช่ - สองย่ะ

ชายผิวขาวเป็นใหญ่ไง

เอาล่ะ หนุ่มๆ แผนการไปถึงไหนแล้ว

พอดีวันนี้ขาดคนหน่อยน่ะครับ เจ้าหน้าที่เฮย์สก็ไม่ได้อยู่กับเราด้วย

เจ้าหน้าที่ผู้ช่วยสินะ

เขาชื่อเจ้าหน้าที่เฮย์ส

ฉันว่าฉันขานชื่อถูกแล้วนะ

ว่าแต่เกิดอะไรขึ้นกันแน่ครับ

ท่าทางจะเป็นนักฆ่ากับแฟนสาวใช่มั้ย

นักฆ่าที่คุณเคยพยายามจับกุมมาแล้วครั้งนึง

แล้วคุณก็ทำเขาหลุดมือไปอีกรอบ พร้อมแฟนสาว

พวกนั้นไม่ได้หนีไปได้เพราะฉัน

เพราะเจ้าหน้าที่ผู้ช่วยต่างหากล่ะ

โอเค

รู้กันแล้วใช่มั้ย...

ว่าเงินสดซ่อนอยู่ไหนในไนต์คลับ

แหม คุณคงไม่เข้าไปบุกแบบมั่วๆ หรอกเนอะ

รู้ได้เฉพาะคนในทีมครับ

ดีมาก หนุ่มๆ

ปฏิบัติตามกฎเจ้านายเสมอล่ะ

เมื่อกี้แค่ทดสอบน่ะ

- งั้นเราก็สอบผ่านสิ - ใช่เลย

ใช่เลย

เวรเอ๊ย

เงินที่จะปล้นอยู่ตรงไหน

ในคลับไง

รู้แล้ว ส่วนไหนของคลับล่ะ

ไม่รู้สิ ถ้าเจอก็รู้เองแหละ

แลชเวอร์ไม่ได้บอกเหรอ

เธอก็ไม่รู้

คดีของเจ้าหน้าที่คนอื่นน่ะ

เรารู้แค่ว่าเงินผิดกฎหมาย ครึ่งล้านดอลลาร์ซ่อนอยู่ในนั้นสักที่

คุณวางแผนจะหายังไง

นี่ไงแผนฉัน หาให้เจอไง

คุณไม่มีแผนสินะ

ถ้าคุณจะเยอะแบบนี้ รออยู่ในรถเถอะนะ

เราออกมาทำไม

ก็เพราะ... แป๊บนะ

ได้เงินมาหรือยัง

ผับกะเทยนี่

มีปัญหาเหรอ

รู้อยู่แล้วเหรอ

ไหงไม่บอกฉันล่ะ

โรสการ์เดน ชื่อก็บอกอยู่แล้วนี่

ฟังนะ งานนี้ไม่เข้าท่าแน่

เราหลอกกะเทยไม่ได้หรอก

เราทำไม่สำเร็จแน่

โทษทีนะ พูดอะไรของคุณเนี่ย

เรื่องนี้คุณคิดเองทั้งนั้น ต้องทำให้สำเร็จสิ

เพราะนั่นเป็นทางเลือกเดียวของคุณ

ต้องมีทางเลือกอื่นสิ ขอคดีอื่นได้มั้ย

คิดว่านี่เป็นเกมผจญภัยตามใจฉันหรือไง

นี่เป็นคดีที่ฉันมอบหมายให้

ฉันไม่สนหรอกนะว่า ฮาเวียร์ต้องสวมบราใส่ส้นสูง

เอาเงินนั่นมาให้ฉันให้ได้

เสร็จแล้วจะโทรไป

เกิดอะไรขึ้น

กลับไปขึ้นทางหลวง

- เราจะไปไหน - ไกลอยู่

ขับไปเถอะ

เร็วๆ ด้วย

ไม่มีใครอยู่บ้านหรอก

สตีเว่น

ไม่

ขอถามอะไรอย่างสิ

ร้านเครื่องสำอางดีที่สุดในโลกคือที่ไหน

- ผมไม่รู้ - ที่สุดในโลกเลยนะ

ผมไม่รู้

เซโฟร่าไง

ฉันพบยัยนั่นที่นั่น

แล้วยัยนั่นก็ฉกเงินหนี แถมโบ้ยความผิดให้ฉัน

ฉันไม่ได้โบ้ย...

ทายสิว่าฉันถูกแบนจากเซโฟร่ากี่แห่ง

- กี่แห่งครับ - ทุกสาขาเลย

รู้มั้ยตอนนี้ฉันต้องทำงานที่ไหน

- ที่ไหน - ไม่ใช่เซโฟร่า

สตีเว่น ฉันขอโทษ

ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าทางร้านจะโทษคุณ

บอกมาเลยดีกว่าว่าต้องการอะไร

ต้องการอะไรจากฉันถึงได้มาที่นี่ใช่มั้ย

ต้องการอะไรสักอย่าง

ใช่ ถูกต้อง

คุณรู้จักโรสการ์เดนใช่มั้ย

ผับกะเทยน่ะเหรอ

ฉันอยากให้คุณช่วยทำงานบางอย่างที่นั่น

ไม่

ฉันไม่แต่งหญิงมาแปดปีแล้ว

ไม่ใช่งานใหญ่อะไร แค่ครั้งเดียวน่า

ฉันอยากให้นางโชว์ตัวจริง พาเราเข้าไปข้างใน

ถ้าเธออยากได้นางโชว์ คงต้องไปหาคนอื่น

ให้เขาแต่งสิ

ว่าไงนะ ไม่

เขาทำไม่ได้หรอก

ทำไมผมจะเป็นนางโชว์ไม่ได้

เพราะไม่ใช่แค่เรื่องแต่งตัวน่ะสิ

คุณไม่รู้ว่าต้องทำท่ายังไง

ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะแนะนำแบบนี้

ฉันก็ไม่อยากเชื่อว่าเธอยังอยู่นี่

ก็ได้ ฉันเป็นนางโชว์เอง

คุณไม่ใช่ผู้ชาย เล็ตตี้

รู้สิ ฉันเป็นผู้หญิง

ฉันก็น่าจะพอแกล้งทำตัวเป็นผู้หญิงได้

ไม่ถึงชั่วโมงก็ถูกจับได้แล้ว

พวกกะเทยเขาดูกันออก

คุณก็ช่วยให้ฉันดูเหมือนสิ

คุณยังไม่ได้ทิ้งชุดนางโชว์หรอก

รู้ได้ยังไง

ดูบ้านคุณสิ คุณเก็บทุกอย่าง

มีแม็กตั้งเจ็ดตัววางอยู่ตรงนั้น

ฟังนะ นี่ไม่ใช่...

ฉันคงไม่ทำแบบนี้ถ้าไม่จำเป็น

นี่เป็นเรื่องสำคัญ

เกี่ยวพันกับลูกฉัน

สิบเปอร์เซ็นต์

ก็ได้

หมายถึงถ้าฉันช่วยเธอทำงานนี้สำเร็จ

ฉันขอสิบเปอร์เซ็นต์จากเงินที่เธอขโมยได้

ไม่ ฉันรู้คุณสื่อถึงอะไร

ตกลง

อย่างน้อยเธอก็ไม่ต้องแต๊บ

มากับฉันสิ

ถ้าเราให้เขาสิบเปอร์เซ็นต์ เราจะไม่เหลือพอให้แลชเวอร์

ไหงคุณถึงตกลงล่ะ