Flight Risk

MOTEL IGLÚ

¿Qué? ¡Vamos!

Gracias.

¡Mierda! ¡La puta madre!

Alaska es una mierda.

- ¡De Rodillas! - Bueno.

- ¡Al suelo! - Bueno. Sí.

- ¡Mierda! - Vamos, princesa.

Estoy cooperando, ¿sí?

¡Despejado!

Te atrapé.

- Hola, Winston. ¿Cómo has estado? - ¿Qué?

Soy Madolyn Harris, alguacil. Qué difícil es encontrarte.

¡Quiero hacer un trato! Hagamos un trato.

Es sopa de pollo y fideos.

Arrójenlo a la cama.

Sobre el cobertor no. Tiene costras.

Muchas costras.

Winston, ¿quieres hacer un trato? Declara contra Moretti.

Bueno.

Pero quiero inmunidad total y mucha...

Mucha protección.

Bien. Llamaré a la cadena de mando.

Bueno.

Habla Harris.

Sí. Captura limpia.

Quiere hacer un trato.

Entendido. Manténganme informada.

- ¿Qué dijeron? - Ponte cómodo.

Tardarán unos días.

No quiero ser molesto, pero...

Tengo que ir al baño.

Vamos, no me mires así.

Estos tipos me hicieron cagar de miedo.

¿Qué esperabas?

¿Me das privacidad?

Podrías escapar.

Bueno.

Pero si no me quitas las esposas,

tú tendrás que limpiarme.

Oigan, Bob, Jeff.

Sí, señora.

Les tengo un trabajo.

AMENAZA EN EL AIRE

Sube.

¿Qué diablos es esto?

El chárter.

- Sube. - Bueno.

Cuando dijeron "avión privado",

pensé en Gulfstream o Learjet.

Cosas al nivel de Jay-Z.

Creí que habría espumantes.

No pastillas para los mareos.

Eso es un jet. Nunca hablé de un jet.

Dije "avión privado", y eso tenemos.

- Esto no es un avión. - Brazos.

Es una cometa con cinturones de seguridad.

Prefiero viajar en una lowcost.

Winston, ¿qué quieres que diga?

La próxima, ocúltate en Miami.

Desapareces como un terrorista,

me haces ir hasta las nieves de Alaska,

no quedan muchas opciones.

Dudo que se pueda aterrizar un jet aquí.

Es difícil desparecer del radar en Miami.

Y mira qué bien te fue.

Adelante. Iré en un momento.

- Van Sant. - Habla Madolyn.

Me estaba preocupando.

Descuida. Estamos por salir.

- ¿Coopera? - Si digo que no, ¿puedousar la Taser?

- Sí. - Estoy aquí. Te oigo.

Tres días en una pocilga. No se calló ni una vez.

Vamos. Te encantó.

¿Extrañas el trabajo de escritorio?

No. En serio, Caroline.

Gracias por permitirme salir otra vez.

Sé que tuviste resistencia.

No me agradezcas aún. Martin se autorecusó.

Adivina quién lo reemplaza.

Azafata, ¿hay comida en este vuelo o solo refrigerios?

- Cállate, Winston. - Solo refrigerios.

- ¿Estás ahí? - Sí. ¿Quién lo reemplaza?

- El juez inflexible. - ¿Falco?

Lo sé. Y fiel a su estilo,

no pospondrá la fecha del juicio.

- No puede ser. - Todo saldrá bien.

El equipo los espera en Anchorage.

Bien. Llegaremos ahí en...

Deberíamos llegar

- en unos 90 minutos. - ¿Hola?

- ¿Adónde se fue? - Bien.

Los abogados de Moretti quieren ganar tiempo.

Igual llegaremos a Nueva York en la mañana.

- Ponte en marcha. - Sí.

Llámame desde Anchorage.

No nos defraudes. Tengo que irme.

¿Hay entretenimiento a bordo o te sabes algunos juegos?

¿Agente Harris? Daryl Booth.

Si le gusta, es un día hermoso para volar.

En general,

no permito que los pasajeros suban antes.

Es por su seguridad.

¿No me diga?

¿Es una Glock o...?

Estamos apurados.

Sí, señora.

¿Seguro que no quiere ir atrás con él?

No voy ni loca.

Sí, es difícil con tanta tensión sexual.

Digo, ¿no deberían vigilarlo?

Está encadenado. No escapará, se lo aseguro.

Usted es la jefa. Yo solo digo...

Nunca transporté a un fugitivo.

- Testigo. - ¿Qué?

Cállate, Winston.

Soy un testigo del gobierno, no un fugitivo.

- Winston. - Solo digo.

Somos del mismo bando.

Ni una palabra más.

Bien, tendremos nubosidad moderada y viento leve.

Por favor, no le hable al prisionero.

Sí, señora.

Disculpe. Nunca transporté a alguien del gobierno tampoco.

Una vez llevé a Marshall Faulk, jugador de fútbol americano.

Muy bien. Centro Anchorage, noviembre 208, uniforme, uniforme.

Listo para despegar de Crooked Creek, pista 34.

Entendido. Noviembre 208, uniforme, uniforme.

Listos para despegar de la pista 34.

- ¿Lista? - Sí.

¿Siempre se mueve tanto?

¿No le gusta la música?

Sí, ya sé.

La música silencia el viento y los lobos.

¿Ve? Ella entiende.

Siempre hay turbulencia.

Debería calmarse cuando lleguemos a 3000 pies.

Si se marea, no se preocupe.

¿Sabe cuántos dejaron su almuerzo aquí?

- ¿Hola? - Podría abrir un bufé.

¿Hola? ¡Hola!

¿Me oyen?

¿Y si tengo que mear?

¿Fuma?

- No, dejé. - Yo quiero uno.

Sí, no es lo mismo, ¿verdad?

¿Qué le pasó?

Tiene un raspón.

Fue en el mantenimiento. Gajes del oficio.

Vamos.

Vamos.

- ¿Por qué está encadenado? - ¡Vamos!

Dijo que era testigo. ¿Es necesario?

Porque hay riesgo.

Según él, son del mismo bando.

Miente.

¿Qué hizo?

Bueno. Olvide la pregunta.

Debe entender que suelo llevar a pescadores ebrios

o empresarios en busca de naturaleza.

Rayos, soy un piloto palurdo.

Nunca vi una chica de la gran ciudad tan linda como tú.

¿Hace mucho que vuela?

Sí. Mi papá era fumigador de cultivos en Texas.

Tengo DDT en la sangre.

Gracias. Soy muy tensa y controladora.

Me encantaría salir contigo para controlarte...

Eso me sirve.

Si fuéramos primos, ya estaríamos casados.

Vine a hacer chárteres de verano hace 15 años.

Nunca me fui.

Me fui por las ramas.

Mi ex decía que hablaba mucho. Lo siento.

Es hermosa, ¿no?

Sí, hermosa.

Ya se acostumbrará.

ESTADO - SIN SEÑAL

Diablos.

- ¿Todo bien? - Sí, todo bien.

No se preocupe. Esta basura hizo un corto.

¿No hay GPS?

No es para tanto. Pasa dos veces por semana.

No es grave. Conozco bien la ruta.

Dentro de 75 minutos, aterrizaremos,

y usted y su amigo o testigo irán camino a Seattle, se lo prometo.

¿No deberíamos volver?

Claro que no. Usted decide. A mí me pagan igual.

Hay viento del norte.

Si volvemos, tardaremos horas en volver a salir.

Setenta y cinco minutos.

Conozco bien la ruta.

¿Cuánto hace que es alguacil?

Casi ocho años.

¿Le gusta?

Tiene sus momentos.

¿Qué mierda fue eso?

Estamos bien.

- Perdón. - Descuide.

Se estrelló un ave. No es para tanto.

Salvo que seas el ave.